| Chief of service, Directorate of Planning, Studies and Documentation (DEPED) | Начальник службы, Управление планирования, исследований и документации (УПИД) |
| Florov Florian Junior Expert, International Legal Co-operation and European Affairs Directorate, Ministry of Justice | Младший эксперт, управление международно-правового сотрудничества и европейских дел, министерство юстиции |
| The State, represented by the Ministry of Social Affairs and Labour (Senior Citizens Care Directorate) provides care for elderly people in their homes. | Государство в лице Министерства труда и социального обеспечения (Управление ухода за престарелыми гражданами) обеспечивает уход за пожилыми людьми на дому. |
| The Directorate of Education and Training will in spring 2010 publish a report built on the measures and projects carried out through the plan. | Управление по вопросам образования и профессиональной подготовки весной 2010 года опубликует доклад о мерах и проектах, осуществленных в рамках этого плана. |
| INADI had created the Directorate for the Development of Indigenous Communities, which worked closely with the Ministry of Social Development and its regional offices in all provinces. | ИНАДИ организовал управление по развитию коренных общин, которое тесно сотрудничает с Министерством социального развития и его региональными отделениями, которые имеются во всех провинциях. |
| This Ministry, through its Directorate for Persons with Disabilities, attempts to ensure at the legal level that such persons are able to exercise all of their rights. | Через Управление по делам инвалидов это Министерство пытается содействовать в юридическом плане осуществлению всех прав этой категории лиц. |
| The National Anti-corruption Directorate is a specialized, independent structure, functioning within the General Prosecutors' Office, which investigates high level corruption cases. | Национальное антикоррупционное управление является независимой специализированной структурой, функционирующей при Генеральной прокуратуре и расследующей дела о коррупции в высших эшелонах власти. |
| Finally, they were taken to the facilities of the Military Intelligence Directorate, which is where they are currently being held. | В конечном итоге они были переведены в Управление военной разведки, где и содержатся по настоящее время. |
| In recent years, the Directorate has sought to provide all personnel with a basic knowledge of relevant human rights standards and their impact on their daily work. | В последние годы Управление стремится предоставить всем сотрудникам базовую подготовку по вопросам, касающимся соответствующих правозащитных норм и их значения в их повседневной работе. |
| The Directorate of Special Operations was established in January 2001 in the Office of the National Director of Public Prosecutions in order to investigate and prosecute crimes committed in an organised fashion. | В январе 2001 года в Управлении национального директора службы государственных обвинителей было создано Управление специальных операций для расследования и преследования за преступления, совершенные в организованном порядке. |
| The Directorate of Special Operations is authorised to commence investigations pro-actively through the gathering of crime information, to direct investigations and to institute prosecutions. | Управление специальных операций уполномочено в порядке упреждения начинать расследования на основе сбора информации о преступлении для определения хода расследований и обеспечения уголовного преследования. |
| National Monitoring Directorate - Ministry of Science and Technology (implementing agency) | Национальное контрольное управление - Министерство науки и технологии (учреждение-исполнитель) |
| To ensure that the system is used effectively in every police district, the Directorate of Police has drawn up special guidelines for the provision of mobile violence alarms. | Для обеспечения того, чтобы система использовалась эффективно в каждом полицейском округе, Управление полиции разработало специальное руководство работы системы мобильного оповещения о случаях насилия. |
| 1977-1978 Directorate of Studies of the National Territory (DETENAL) National Institute of Statistics. Geography and informatics (INEGI). Mexico. | Управление исследований национальной территории, Национальный институт статистики, географии и информатики (ИНЕГИ), Мексика. |
| Assistant Secretary III and II, Directorate of Personnel Management, Office of the President | Помощник третьего и второго секретаря, кадровое управление канцелярии президента |
| The Directorate was currently in the process of summarizing and presenting the national forest act in simpler terms for further translation into the indigenous languages. | В настоящее время Управление работает над подготовкой адаптированного упрощенного текста национального закона о лесах для его последующего перевода на местные языки. |
| In collaboration with the Ministry of Social Affairs, the Directorate of Labour has also begun preparations for a vocational training programme for young people of foreign origin. | В сотрудничестве с Министерством социальных дел Управление по вопросам труда также приступило к подготовке программы профессионального обучения для молодежи из числа иностранцев. |
| To shape its work the Directorate has six strategic objectives: | В своей работе Управление руководствуется шестью стратегическими задачами: |
| The Labour Ministry's Directorate of Labour Relations is responsible for periodically reviewing the relevant documents, in accordance with the provisions of article 57 of the Labour Code. | В соответствии со статьей 57 Трудового кодекса проводить периодическую проверку инструментов выполнения соглашений уполномочено Управление по трудовым отношениям Министерства труда. |
| Material and technical assistance is required from the United Nations and other international partners to ensure that this Directorate is operational by the end of 2006. | Необходима материально-техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, с тем чтобы это управление начало функционировать до конца 2006 года. |
| For its part, the Agricultural and Livestock Development Directorate of the Agriculture Ministry is responsible for following up on policies addressing rural women's issues. | С другой стороны, Управление сельскохозяйственного развития Министерства сельскохозяйственного развития осуществляет мониторинг политики в отношении сельских женщин. |
| The General Customs Directorate of Costa Rica is responsible for the following customs controls: | Генеральное таможенное управление нашей страны осуществляет следующие меры в области таможенного контроля: |
| Directorate for the Promotion and Defence of Women's Rights; | Управление по поощрению и защите прав женщин; |
| The Directorate for Disabled doesn't let any questions concerning rights of persons with disabilities to be brought into public debate. | Управление по делам инвалидов никаких вопросов, касающихся прав инвалидов, на публичное обсуждение не выносит. |
| This body is called the Directorate for the Promotion and Protection of Students' Rights, and serves as an advisory body to the Ministry. | Он получил название Управление по поощрению и защите прав учащихся и студентов и действует в качестве консультативного органа Министерства образования. |