| The technical directorate of the ministry in charge of gender mainstreaming in public administration and throughout Government offices coordinates the network of gender focal points established in the various ministries. | Техническое управление министерства, на которое возложена ответственность за проведение сравнительного анализа положения мужчин и женщин в государственных учреждениях и органах, координирует деятельность сети координаторов по гендерным вопросам, назначенных в различных министерствах. |
| RNA stated its intention to upgrade the human rights cell to a directorate, headed by a brigadier-general, and to increase its staffing. | Непальская королевская армия заявила о своем намерении преобразовать ячейки прав человека в целое управление, расширить его штат и поставить во главе его руководителя в ранге бригадного генерала. |
| In Antananarivo, the capital, the temple of the Assumption of Mary was built, together with eparchial directorate and orphanage for several hundred children. | В городе Антананариву, столице страны, построен собор в честь Успения Пресвятой Богородицы, при нем расположилось епархиальное управление и сиротский приют на несколько сотен детей. |
| The same authorities indicated that the directorate of KAS is assumed by ARMART International LT, based at 4 Athol Street, Isle of Man, United Kingdom. | Те же власти указали, что управление КАС осуществляется компанией «АРМАРТ интернэйшнл ЛТ», которая находится на острове Мэн, Соединенное Королевство, по адресу: 4 Athol Street. |
| This directorate was set up within the Ministry of Planning and Economy with the support of UNPD. | Управление по интеграции женщины в процесс развития было создано в рамках Министерства планирования и экономики при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| Accordingly, when a restraining device was applied for more than a month, the official responsible for monitoring detainees was required to notify the regional directorate of correctional establishments and request a review of the justification for such a measure. | Так, если срок применения средства физического сдерживания превышает одну неделю, должностное лицо, в обязанности которого входит надзор за заключенными, должно сообщить об этом в региональное управление исправительных заведений и запросить рассмотрение обоснованности этой меры. |
| Likewise, the women shopkeepers are increased. 86. AIHRC is working to eliminate discrimination against women which has established a special directorate to support women's rights and listen to complaints on violence against women. | Афганская независимая комиссия по правам человека (АНКПЧ) принимает меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и создала специальное управление, которое оказывает женщинам поддержку в осуществлении их прав и принимает жалобы, касающиеся насилия в отношении женщин. |
| The Office de la Protection du Citoyen (OPC) referred to the limitations of the Institute for Social Welfare, an independent directorate within the Ministry of Social Affairs and Labour. | Управление по защите прав граждан (УЗГ) упомянуло об ограниченном характере деятельности Института по проблемам общественного благосостояния - самостоятельного подразделения в системе Министерства социальных дел и труда. |
| The Domestic Workers Office oversees adherence to the law by employers, investigates abuses and punishes wrongdoers, and its powers have been broadened since its conversion into a directorate. | Служба по делам трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, контролирует соблюдение требований закона работодателями, расследует случаи злоупотреблений и наказывает правонарушителей, причем с преобразованием службы в главное управление ее полномочия были расширены. |
| That is precisely what has been done within the Ministry of Justice through the creation of a human rights directorate responsible, inter alia, for: | Именно с этой целью в составе Министерства юстиции создано управление по правам человека, которому поручено: |
| These regional services are complemented by UK-wide agencies, such as the National Crime Agency and the national specialist units of certain territorial police forces, such as the Specialist Operations directorate of the Metropolitan Police. | В дополнение к этим региональным службам существуют и общебританские агентства, такие как Национальное криминальное агентство (англ.)русск., а также специализированные подразделения, являющиеся частью некоторых территориальных полицейских сил, например Управление специальных операций Службы столичной полиции. |
| Source: Veterinary and Food Directorate | Источник: Управление по ветеринарным и продовольственным вопросам. |
| Directorate for Non-Formal Basic Education | Управление по вопросам неформального базового образования; |
| Directorate of Administration and Finance | Управление по административным и финансовым вопросам; |
| Gender Perspective and Research Directorate | Управление по вопросам гендерного подхода и исследовательской работе; |
| The Ministry has also set up a directorate known as the Home Workers Directorate for the purpose of maintaining pressure on recruitment offices. | Это Министерство учредило также управление по делам домашних работников в целях оказания давления на конторы по найму. |
| This directorate, which is part of the structure of the Directorate of Primary Education, provides education services for pupils with disabilities, providing them with training and enabling them to acquire skills within the limits of their capacities. | Это управление, относящееся к структуре Управления начального образования, обеспечивает образовательные услуги для учащихся-инвалидов, позволяющее приобретать знания и навыки в пределах своих возможностей. |
| Ministry of Croatian Veterans (Croatian: Ministarstvo hrvatskih branitelja or MHB) is a ministry of the Croatian Government which is split into several directorates: Directorate for Family This directorate is further split up into departments for family, children and youth and people with disabilities. | Министерство по делам семьи, делам ветеранов и солидарности поколений - министерство правительства Хорватии, которое разделено на несколько управлений: Управление по делам семьи Отдел по делам семьи Отдел по делам детей и молодежи Отдел по делам людей с ограниченными возможностями. |
| The Ministry of Foreign Affairs, through directorate YDAS-2, handles Greece's relations with the OECD Development Assistance Committee. | Управление ИДАС-2 Министерства иностранных дел от имени Греции взаимодействует с Комитетом по содействию развитию ОЭСР. |
| This new institution was formally elevated to the status of a directorate in January 2006, as the national authority on the subject. It is responsible for promoting the enjoyment and observance of human rights as a comprehensive and interdependent whole. | В январе 2006 года этот новый орган был официально преобразован в национальное управление по правам человека, перед которым была поставлена задача содействовать соблюдению и уважению прав человека, рассматривая их во всей совокупности и учитывая их взаимосвязь. |
| Source: National Archives Directorate. | Источник: Национальное архивное управление. |
| National Directorate of the Office of the Public Defender; | Национальное управление аппарата Омбудсмена; |
| National Directorate for the Adjudication of Complaints; | Национальное управление по рассмотрению жалоб; |
| National Directorate of Local Governments | Национальное управление местных органов власти |
| National Directorate for Migration and Naturalization | Национальное управление по делам миграции и натурализации |