Перевод directorate с английского на русский

I thought directorate s was a myth.

Я думал, Управление "С" это миф.

The directorate estimates that this will be resolved during the first half of 2014.

Управление считает, что эта проблема будет решена в первой половине 2014 года.

The directorate had the power to recommend dismissal of a police officer.

Управление уполномочено выносить рекомендации относительно увольнения сотрудников полиции.

The directorate also ascertains whether foreign workers to be deported are owed any amounts or other entitlements by their employer.

Кроме того, Управление проверяет, должен ли депортируемый иностранный работник получить какие-либо причитающиеся ему выплаты или пособия от своего работодателя.

The application is filed with the competent district Police Force directorate, which issued the firearm permit or the firearm licence.

Такая заявка подается в соответствующее районное управление полиции, которое занимается выдачей разрешений или лицензий на огнестрельное оружие.

In this way, the family protection directorate is contributing to the building of a society that is safe and free from violence.

Таким образом директорат по защите семьи способствует созданию безопасного общества, свободного от насилия.

The directorate investigates complaints relating to police conduct.

Этот директорат проводит расследования по жалобам на поведение полиции.

A separate directorate at army headquarters to deal exclusively with international humanitarian law was established in 1997.

В 1997 году в Главном штабе армии был создан отдельный директорат, занимающийся исключительно вопросами международного гуманитарного права.

It has a permanent directorate in the Federal Office of Police.

В Федеральном бюро полиции для этой Службы создан постоянный директорат.

It was envisaged that the political directorate would address the political obstacles arising from the implementation of the comprehensive ceasefire agreement.

На политический директорат возлагалась задача устранения политических препятствий на пути осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

The Premier League directorate approved the start time for the matches of the first round of Ukrainian football championship 2009/2010.

Дирекция Премьер-лиги утвердила время начала матчей 1-го тура чемпионата Украины по футболу 2009/2010.

1998-2000 Marketing Director and Vice President of the "Directorate of the Intergovernmental Innovative Ore Program" OJSC.

1998-2000 коммерческий директор, вице-президент ОАО «Дирекция межправительственной инновационной рудной программы».

The Directorate of Industrial Training is also engaged in the promotion of technical skills in all sectors.

Развитием технических навыков во всех секторах также занимается Дирекция по вопросам производственного обучения.

The Construction Directorate was established in May 1988, the planned date of commissioning was again shifted to 1992.

Дирекция строительства была создана в мае 1988 года, плановый срок ввода в очередной раз был сдвинут на 1992 год.

The Directorate became the legal successor of the free economic zone, and the former territory of the FEZ was transferred to its management.

Дирекция инвестиционных программ стала правопреемником свободной экономической зоны, и бывшая территория СЭЗ перешла под её управление.

The policy and creation of the directorate are intended to give the strategic push needed to address the promotion of health and the prevention of NCDs as members of the same family.

Данная программа и учреждение соответствующего департамента призваны дать мощный толчок нашим усилиям по пропаганде здорового образа жизни и профилактике НИЗ и обеспечить решение этих проблем на единой стратегической основе.

Bustamante's journal was published in 1868 in the official journal of the Directorate of Hydrography.

Журнал Бустаманте был опубликован в 1868 году в официальном журнале Департамента гидрографии.

Please also clarify whether an employee alone may bring an appeal against decisions by the Directorate of Labour on applications for temporary permits or revocations of such permits.

Просьба также пояснить, может ли сам трудящийся обжаловать решения Департамента труда в связи с просьбами о временных разрешениях или аннулированием таких разрешений.

Question: The law and powers of the National Surveillance Directorate (DST)

Вопрос: Законодательство и полномочия Департамента территориального надзора (ДТН)

PETERSBURG In Moscow, the Special Rapporteur had two meetings with the head of the Directorate of International Humanitarian Cooperation and Human Rights, Mr. Viacheslav Bakhmin.

В Москве Специальный докладчик имел две встречи с директором Департамента по международному гуманитарному и культурному сотрудничеству г-ном Вячеславом Бахминым.

The unit was formally disbanded and replaced by the Strategic Technical Directorate Assistance Team 158 on 1 May 1972.

Подразделение было официально расформировано 30 апреля 1972 года, после чего его место заняла Strategic Technical Directorate Assistance Team 158.

In 1990, he joined NASA as an engineer in the Flight Crew Operations Directorate.

В 1990 году Мастраккио перешёл на работу в НАСА, на должность инженера в директорат операций лётных экипажей (англ. Flight Crew Operations Directorate).

The NSA Information Assurance Directorate is leading the Department of Defense Cryptographic Modernization Program, an effort to transform and modernize Information Assurance capabilities for the 21st century.

The NSA Information Assurance Directorate через Департамент Безопасности реализует Cryptographic Modernization Program для преобразования и модернизации информационных возможностей в 21-ом веке.

According to the U.S.-based opposition group Cuban Democratic Directorate, prison authorities then denied Zapata water, which led to his deteriorated health and ultimately kidney failure.

По данным американской группы кубинских оппозиционеров Cuban Democratic Directorate, тюремные власти отказали Сапата в воде в течение 18 дней, что привело к ухудшению его здоровья и в итоге к почечной недостаточности.

This proposal was agreed to, and all development work was conducted in Australia by the Army, the Ordnance Production Directorate and Charles Ruwolt Pty Ltd.

Предложение было принято, и вся ответственность по разработке нового орудия легла на плечи армии, Управления по поставке вооружения (англ. Ordnance Production Directorate) и частной компании «Чарльз Раволт» (англ. Charles Ruwolt Pty Ltd).

It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.

В этом для нас состоит и способ консолидации многостороннего подхода к урегулированию мировых дел, вместо того чтобы уклоняться от своих обязанностей в пользу самозваной директории.

The last bank-notes of the Directorate were prepared in Austria.

Последняя эмиссия Директории была подготовлена в Австрии.

Printing was continued by the Directorate government in October 1919 at Kamyanets'-Podilsk, and in 1920 at Warsaw.

Продолжало печатать его правительство Директории в октябре 1919 года в Каменец-Подольске и в 1920 году - в Варшаве.

The Council of German soldiers supported the uprising and put forward an ultimatum to the Directorate, to withdraw all troops from the city within 24 hours.

Совет немецких солдат поддержал восстание и выдвинул Директории ультиматум - в течение суток вывести все войска из города.

On 17 October 1918 "for distinction in combat and distinguished service" he was promoted by the Czechoslovak National Council to major-general and appointed commander of the Samara group of troops of the Government Directorate.

17 октября 1918 года «за отличия в боях и выдающуюся службу» был произведён Чехословацким национальным советом в генерал-майоры и назначен командующим Самарской группой войск правительства Директории.

Coordination of the two studies was the responsibility of the Directorate of Youth and Sport.

Координацию двух этих исследований осуществлял Департамент по делам молодежи и спорта.

Directorate of gender statistics at the Statistics Agency established in 2011

В 2011 году в структуре Агентства по статистике создан Департамент гендерной статистики

Reply: The National Surveillance Directorate coordinates and performs all its functions by collecting and analysing all the information it needs.

Ответ: Департамент территориального надзора координирует и выполняет все функции, связанные со сбором и анализом всей необходимой ему информации.

The Directorate's rules of procedure, methods of work and functions are no different from those of its counterparts elsewhere in the world.

Своими правилами процедуры, методами работы и функциями Департамент отличается от аналогичных учреждений в других странах мира.

Source: General Secretariat, Directorate of Personnel and Administrative Affairs, Teaching Staff Service.

Источник: Генеральный секретариат, департамент по административным вопросам и персоналу, отдел преподавательского состава.

The authors are specialists from the Institute of Forensic Medicine and the National Directorate of FMC, the Office of the State Procurator, the Ministry of Justice, the Faculty of Medical Sciences and the main clinics of the Ministry of Public Health.

Авторами данных исследований являются в основном специалисты Института судебной медицины, а также Национального комитета ФКЖ, прокуратуры, Министерства юстиции, медицинских факультетов и поликлиник, находящихся в ведении Министерства здравоохранения.

Also in connection with the monitoring and promoting of the implementation of resolution 1373, the Committee examined the document entitled "Survey of the implementation of Security Council resolution 1373", prepared by the Committee Directorate's Executive Director.

В отношении мониторинга и содействия осуществлению резолюции 1373 Комитет также рассмотрел документ, озаглавленный «Обзор осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности», подготовленный Исполнительным директором Комитета.

This Directorate is empowered to decide whether the evidence it gathers is sufficient to bring charges.

Текст особых мнений, подписанных членами Комитета гном Давидом Крецмером, гном Раджсумером Лаллахом, гном Иваном Ширером и гном Иполито Солари Иригойеном, прилагаются к настоящему документу.

That central directorate, in fact, is the secretariat of the sectoral committee entrusted with responsibility for preparing this report on the Convention.

Именно это центральное ведомство выступило в качестве секретариата отраслевого комитета по составлению доклада об осуществлении КЛДЖ.

New versions of its regulations of the directorate and staff regulations were to be reviewed and approved by the Intersputnik Operations Committee at its forthcoming session, to be held in April 2007.

На предстоящей сессии Эксплуатационного комитета "Интерспутника" в апреле 2007 года будут рассмотрены новые варианты ее положений о Дирекции и положений о персонале.

Its secretariat will be located within the SENADIS National Directorate.

Исполнительный секретариат Комитета будет размещаться в Канцелярии национального директора СЕНАДИС.

This new procedure has enabled more effective treatment to be given to applications received and reduced exchange of papers between the Department and the National Directorate.

Эта же новая процедура позволила рассматривать полученные заявления более действенным образом и уменьшить объем переписки между Секретариатом и аппаратом национального директора.

Although transboundary cooperation between rescue services occasionally takes place, the Directorate has no information on potential sources of hazards on the other side of the national border.

Хотя трансграничное сотрудничество между спасательными службами иногда осуществляется, у Директора нет информации о потенциальных источниках опасности, находящихся с другой стороны национальной границы.

Directorate for Protection and Rescue

Директора по вопросам защиты и спасания

It is organized through a National Directorate, a National Sub-Directorate and Regional Directorates located throughout the country.

В ее структуру входят канцелярия Национального директора, канцелярия заместителя Национального директора и региональные отделения, работающие по всей стране.

His brother Muhammad, former General Intelligence Directorate chief, was in 2012 convicted to 13 years imprisonment.

Его брат Мухаммад, бывший глава разведки, в 2012 г. был приговорён к 13 годам тюрьмы.

In these cases, plain-clothed agents of the General Intelligence Directorate undertook the arrests.

Во всех этих случаях аресты проводили сотрудники Службы общей разведки в штатском.

The State party should create a system of independent visits to all places of deprivation of liberty, including the facilities of the General Intelligence Directorate.

Государству-участнику следует создать систему независимых посещений всех мест лишения свободы, включая помещения Службы общей разведки.

In compliance with the Presidential Decree of September 7, 1992, a decision was made concerning the establishment of the Strategic Military Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine.

7 сентября 1992 года Президент Украины подписал Указ о создании Управления военной стратегической разведки Министерства обороны Украины.

The Government replied to the source's allegations by informing the Working Group that the FBI had arrested 10 people in September 1998 in connection with their covert activity in the United States on behalf of the Cuban Directorate of Intelligence.

В ответ на утверждения источника правительство представило Рабочей группе информацию о том, что в сентябре 1998 года ФБР арестовало 10 человек в связи с их тайной деятельностью в Соединенных Штатах в интересах кубинской разведки.

A further 15 assailants were arrested by the FRCI and transferred to the National Surveillance Directorate in Abidjan.

Кроме того, по меньшей мере 15 нападавших были арестованы РСКИ и переведены в УКТ в Абиджан.

He travelled to the short-stay prison and correctional facility in Abidjan and the National Surveillance Directorate.

Он нанес визит в пенитенциарно-исправительное учреждение Абиджана (ПИУА) и в Управление по контролю за территорией (УКТ).

He wishes to express once again his grave concern for the persons detained by the National Surveillance Directorate, sometimes in private buildings.

Независимый эксперт вновь выражает серьезную озабоченность по поводу лиц, содержащихся по стражей в УКТ, причем иногда - в частных зданиях.

The Directorate is responsible only for the physical detention of these detainees, who are under the jurisdiction of the public prosecutor's office.

УКТ, как утверждается, занимается лишь физическим содержанием под стражей этих задержанных, при этом решение о применении этой меры принимается прокуратурой.

He also learned that in some cases, despite a duly signed judicial authorization, Directorate agents decide on a discretionary basis whether or not to authorize visits.

Наряду с этим независимому эксперту стало известно, что в ряде случаев, несмотря на надлежащим образом оформленное судебное разрешение, сотрудники УКТ самостоятельно решают вопрос о предоставлении свиданий или об отказе в свиданиях.