| Not only did the overall level of crime rise but also crime became more organized, taking on an almost businesslike mode of operation, drug trafficking being a case in point. | Не только возрастал общий уровень преступности, но сама преступность также становилась все более организованной, почти приобретая вид деловой активности; торговля наркотиками является характерным примером в этом отношении. |
| One problem of special concern of xenophobic crime, also known as hate crime, which, in addition to victimizing individuals, further marginalized ethno-cultural and racial minority groups. | Особую обеспокоенность вызывает проблема ксенофобной преступности, известной также как преступность на почве нетерпимости, которая помимо виктимизации отдельных лиц еще более усугубляет маргинализацию групп населения, принадлежащих к этнокультурным или расовым меньшинствам. |
| Some speakers emphasized the increasingly transnational nature of crime, noting that, in a globalized world, it was necessary to strengthen mechanisms for the coordination and exchange of information on crime and criminal justice. | Ряд выступавших подчеркнули, что преступность во все большей степени приобретает транснациональный характер, и отметили, что в условиях глобализации необходимо укреплять механизмы координации и обмена информацией в области преступности и уголовного правосудия. |
| This includes levels of residential burglary, property and street crime, "incivilities", substance abuse and violence against women, and there is more intolerance of crime. | Сюда относятся квартирные кражи со взломом, кражи имущества и уличная преступность, недостойное поведение, злоупотребление алкоголем или наркотиками, а также насилие в отношении женщин, и все чаще отмечается готовность к совершению преступлений. |
| The second category of research is crime and justice projects, Recent crime and justice projects cover topics such as violent crime, drugs, transnational and organised crime, economic and high tech crime, the criminal justice system, and capacity building. | Проекты "Преступность и правосудие" Охватывают такие темы, как насильственные преступления, наркотики, транснациональная и организованная преступность, экономические и высокотехнологичные преступления, системы уголовного правосудия и укрепление потенциала. |
| Violence and crime are eating through the valued weave of our societies from deep within. | Насилие и преступность изнутри подтачивают здоровье нашего общества. |
| I don't know why, but we're seeing a huge trend in crime. | И я не знаю почему, но преступность увеличивается. |
| And in a short period of time, the city went to a 30-year crime low. | За короткое время в городе преступность упала до уровня 30-летней давности. |
| Apart from insurgency-related violence, the population continued to face diverse sources of insecurity, including crime. | Помимо насилия, связанного с деятельностью мятежников, население продолжало подвергаться опасности, обусловленной целым рядом факторов, включая преступность. |
| By cutting unemployment and crime we won't need a governor or attorney general. | Сокращая безработицу и преступность мы рискуем оставить без работы губернатора или генпрокурора. |
| Mirror's Edge takes place in a 'utopian' city where life is comfortable and crime almost non-existent. | Действие Mirror's Edge происходит в антиутопическом городе 5, где жизнь на первый взгляд комфортна, а преступность практически отсутствует. |
| Just 'cause you took down Diamondback, doesn't mean crime went away. | То, что ты разобрался с Гремучником не значит, что преступность исчезла. |
| Organized transnational crime had increased to the point where it constituted a permanent threat to all democracies. | Организованная транснациональная преступность достигла таких масштабов, что превратилась в постоянную грозу для всех демократических государств. |
| But even bigger problems - housing and street crime - also existed, so nothing was done about them. | Но ведь существовали и более важные проблемы - обеспечение жильем и уличная преступность, и ничего не было сделано. |
| A number of links between identity-related crime and cybercrime were encountered. | Был выявлен ряд факторов, объединяющих киберпреступность и преступность, связанную с использованием личных данных. |
| There is a growing recognition that crime and poverty are interrelated. | Все более широкое признание получает тот факт, что преступность и нищета взаимосвязаны. |
| I heard they promoted you to handling white-collar crime. | Слышал, тебя перевели расследовать преступность среди белых воротничков. |
| In early 1995, Shevardnadze ordered it to disarm, accusing it of deep involvement in organised crime. | В начале 1995 г. Шеварднадзе обвинил «Мхедриони» в том, что организация вовлечена в организованную преступность, и распорядился разоружить её. |
| It will focus on issues such as: worklessness, crime, educational under-achievement and poor health. | Основное внимание при осуществлении этой программы будет уделяться таким вопросам, как безработица, преступность, школьная неуспеваемость и проблемы в области здравоохранения. |
| Horizon 2030 notes that the most urgent issue requiring a gendered approach appears to be that of crime and violence. | ЗЗ. В программе "Перспектива до 2030 года" отмечается, что наиболее безотлагательной проблемой, которая требует усилий в гендерной области, является преступность и насилие. |
| SADC was concerned by the growing global problems of international crime and the socio-economic effects of illicit drugs. | Транснациональная преступность приобретает все более сложные формы, в частности в том, что касается киберпреступности, которая не поддается контролю на национальном, региональном и международном уровнях. |
| The divergent adoption of technological innovation gives rise to distinct patterns of criminal innovation and hence different threats from computer-related crime. | Различия в методах внедрения новых технологий приводят и к неодинаковым тенденциям в области "криминальной инновации" и, соответственно, порождают разные угрозы, источником которых является преступность, связанная с использованием компьютеров. |
| On crime and safety, the Royce administration is simply bankrupt. | Это же ключевые проблемы, преступность и безопасность. |
| It could be a white-collar crime, like money laundering. | Возможно, это преступность "белых воротничков", например, отмывание денег. |
| District-wide, my crime is down five percent. | Преступность в масштабах округа снизилась на 5%. |