Перевод crime с английского на русский

Other strongly shared concerns are environmental threats and violent crime.

К числу других проблем, вызывающих серьезную общую озабоченность, относятся экологические угрозы и преступность, связанная с насилием.

Poverty, violence and crime often go hand-in-hand.

Бедность, насилие и преступность зачастую идут рука об руку.

But crime in this city isn't.

Может и так, но про преступность в этом городе так не скажешь.

Drugs, crime, corruption and terrorism each represent an individual threat.

Наркотики, преступность, коррупция и терроризм - каждое из этих явлений несет в себе отдельную угрозу.

We often cannot tell where crime begins and terrorism ends.

Мы часто не можем разобрать, где начинается преступность и кончается терроризм.

They sought to punish him for his crime but he escaped.

Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.

I remind the parties that targeting aid workers can constitute a war crime.

Я напоминаю сторонам о том, что нападения на гуманитарных работников могут представлять собой военное преступление.

A draft act punishing slavery as a crime against humanity is being prepared.

В настоящее время ведется работа по подготовке рамочного закона, предусматривающего наказание за содержание людей в рабстве как за преступление против человечности.

These three attacks appeared designed to target civilians, a war crime.

Эти три нападения, которые, как представляется, были направлены против гражданских лиц, представляют собой военное преступление.

Their worst crime is making the Tea Party look good.

Самое их тяжелое преступление в том, что они позволяют Чайной Партии выглядеть лучше, чем она есть на самом деле.

We chose crime. Andrei didn't.

Мы сами выбрали преступный путь, а Андрей - нет.

His business is crime, not terrorism... and George...

У него преступный бизнес, но это не терроризм... А Джордж...

He is a crime syndicate in Russia someplace, I think.

Я думаю, это преступный синдикат где-то в России.

If such violations involve a crime, the SAA transfers the case to the federal public prosecutor with a view to conducting investigation.

Если такие нарушения носят преступный характер, ГКУ передает дело в федеральную прокуратуру на расследование.

They are a German crime syndicate, and they've repeatedly blocked my attempts to buy hotel in Zürich through intimidation and blackmail.

Это немецкий преступный синдикат, они неоднократно блокировали мои попытки купить гостиницу в Цюрихе... через запугивание и шантаж.

I do the weekly crime report in the paper with one of the uniforms.

Я делаю еженедельный криминальный репортаж в газете с одним из полицейских.

The crime boss was killed in January of this year.

Криминальный авторитет был убит в январе этого года.

Then a Scottish crime correspondent christened her the Wraith.

Потом шотландский криминальный корреспондент окрестил ее Духом.

Let's see, crime boss with a collecting fetish.

Вот как, криминальный босс со своими фетишами.

Years ago, the Flynn crime family was dismantled.

Много лет назад криминальный бизнес семьи Флиннов был разрушен.

Anyone who committed such a crime would be prosecuted.

Любое лицо, совершающее подобное правонарушение, будет привлекаться к судебной ответственности.

This possibility was only existing for those whose main crime was using drugs.

Такая возможность предусмотрена только для лиц, чье основное правонарушение заключается в потреблении наркотиков.

Thus, any crime, which can generate proceeds, including tax crimes, can be a predicate offence.

Соответственно, основным правонарушением может считаться любое правонарушение, приносящее доход, включая налоговые преступления.

In order to reconcile the requirements of legal prosecutions with guarantees of freedom of expression, the crime of opinion has been abolished.

В поисках компромисса между необходимостью преследования и гарантиями свободы слова правонарушение в виде инакомыслия было отменено.

In accordance with article 374, terrorism is considered an international crime.

В соответствии со статьей 374 терроризм рассматривается как международное правонарушение.

It is advisable to establish specialized units and task forces consisting of representatives from various relevant agencies in order to build expertise to address different crime types.

С целью накопления знаний и опыта, необходимых для противодействия различным видам преступной деятельности, рекомендуется создавать специализированные подразделения и целевые группы, в состав которых должны входить специалисты из различных заинтересованных ведомств.

Saving America's youth from a life of crime.

Спасаем американскую молодежь от преступной жизни.

Reggie Cole has been working undercover for the FBI in Jimmy Cannon's New York crime family.

Реджи Коул работал под прикрытием для ФБР в преступной группировке Джимми Кэнона в Нью-Йорке.

The witness was a mailman, not a member of a crime family.

Свидетель был почтальоном, а не членом преступной семьи.

The Agency is focusing on certain crime related activities which impact on other agencies.

Агентство уделяет основное внимание определенным видам преступной деятельности, которая оказывает воздействие на другие ведомства.

As set out below, a 'vertical' crime event classification could be supplemented by 'horizontal' information on perpetrators and victims.

Как показано ниже, "вертикальная" классификация преступных событий может быть дополнена "горизонтальной" информацией об исполнителях и пострадавших.

The Federal Police Commission has directed its efforts to bringing perpetrators of this crime to justice.

Комиссия федеральной полиции прилагает все усилия для того, чтобы виновные в преступных деяниях представали перед судом.

That's one of the best crime families.

Это один из лучших преступных кланов.

Most major crimes committed in Bosnia and Herzegovina have an international dimension, since most major crime organizations also operate in neighbouring States.

Большинство серьезных преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине, имеют международный аспект, поскольку большинство крупных преступных сообществ действуют также и на территории соседних государств.

Did you know that three East Coast crime families...

Ты знал, что З преступных группировки Восточного Побережья...

Ernest Willis was already on death row for the crime.

Уилли Фрэнсис был приговорён к смертной казни на электрическом стуле за убийство.

At least not a traditional crime of passion.

По крайней мере, это не классическое убийство из-за ревности.

This heinous crime is a manifestation of the ongoing Israeli repression, aggression and terrorism against the Palestinian people.

Это гнусное убийство является следствием продолжающихся репрессий Израиля, его агрессии и терроризма, направленных против палестинского народа.

It says you're here to do research on violent crime.

На первой странице указано, что вы пришли исследовать жестокое убийство.

But you needed to pin the crime on someone.

Но вам нужно было на кого-то повесить это убийство.

Complicity or attempted crime are punishable by the same penalties.

Соучастие или покушение на совершение влекут за собой такие же меры наказания.

Racially motivated crime was in any event against the law.

В любом случае, совершение преступлений по расовым мотивам противоречит закону.

Perpetrators are brought to justice, and in many instances served prison terms for these acts of crime.

Преступники привлекаются к ответственности и во многих случаях отбывают тюремное наказание по приговору суда за совершение этих преступных деяний.

According to the source, those documents do not show that any crime was committed.

Тем не менее источник отмечает, что упомянутые документы не доказывают совершение какого бы то ни было преступления.

The death penalty is not imposed for the planning or attempted commission of a crime.

Планирование преступления или покушение на его совершение смертной казнью не караются.

The police launched a major offensive against crime and drug rings.

Полиция приступила к крупной операции по борьбе с преступными группировками и группами, занимающимися торговлей наркотиками.

Luxembourg called for cooperation in fighting against international crime rings.

Люксембург призывает к сотрудничеству в целях борьбы с международными преступными сетями.

Three different guys affiliated with three different Eurasian crime syndicates.

З разных парня связаны с З разными евразийскими преступными синдикатами.

This Act was specifically passed to deal with crime syndicates operating in South Africa.

Этот закон был принят специально для борьбы с преступными синдикатами, действующими в Южной Африке.

It was vital to prevent transnational crime rings from reaping any profits from their activities.

Очень важно предотвратить извлечение транснациональными преступными организациями доходов из своей деятельности.

Ms. Vollenweider (Switzerland) said that the Federal Statistical Office collated information, some of which was derived from police crime records.

Г-жа Волленвейдер (Швейцария) говорит, что Федеральное статистическое управление упорядочивает информацию, часть которой поступает из полицейских досье преступников.

For months now, I have been protecting my town from crime.

Уже несколько месяцев я защищаю свой город от преступников.

I accept this Nobel Peace Prize not just for myself, but for crime robots everywhere.

Я принимаю этот Нобелевский Приз не только за себя но и за всех роботов преступников.

The Border Registration System shortens the time of checking of passengers and effectively promotes crime detection and prevention of criminal activities.

Применение системы пограничной регистрации позволяет ускорить проверку пассажиров и реально способствует обнаружению преступников и предупреждению преступной деятельности.

They stop crime, protect people.

Они останавливают преступников, защищают людей.

It is usually difficult to provide a clear picture of the dimensions of corruption through the use of official crime statistics.

На основании официальной уголовной статистики обычно трудно составить четкое представление о масштабах коррупции.

As one of the Government's offices which directly conducts border control, the Customs Service co-ordinates its work with border and crime police.

Таможенная служба как государственное учреждение, непосредственно осуществляющее пограничный контроль, координирует свою деятельность с пограничной и уголовной полицией.

UNODC technical support to date has focused on crime and criminal justice statistics in general.

До настоящего времени техническая помощь ЮНОДК в данной области касалась в основном подготовки уголовной и криминологической статистики в целом.

The constitutional reforms opened up new possibilities for the further improvement of the country's crime policy.

Конституционная реформа открыла новые возможности для дальнейшего совершенствования уголовной политики.

In Switzerland, the statistical system is under review and will include an evaluation of crime statistics on domestic violence.

В настоящее время проводится обзор статистической системы Швейцарии, который также будет включать оценку уголовной статистики о масштабах бытового насилия.

I think I just plugged the leak in the crime lab.

Думаю, устранил утечку в криминалистической лаборатории.

I mean, you ran the number one crime lab in the country.

Ты руководил лучшей в стране криминалистической лабораторией.

Seeing as how we're with the crime lab.

Видите ли, мы из криминалистической лаборатории.

He's the director of the crime lab in San Diego.

Он руководитель криминалистической лаборатории в Сан-Диего.

I've run a crime lab for 17 years.

Я работаю в криминалистической лаборатории 17 лет.

I'm not sure I see the crime.

Не уверен, что в этом есть криминал.

We are a good safe distance from big cities and big city crime.

Он достаточно удален от крупных городов, где скапливается криминал.

I think it means crime doesn't pay.

Думаю это говорит о том, что криминал нерентабелен.

No, two of diarrhea is already a crime.

Нет, два поноса это уже криминал.

Not exactly in prime condition to go on a crime spree.

Не тянет на состояние, в котором можно податься в криминал.

Moreover, the absence of complaints and prosecutions relating to racial crime did not necessarily bode well.

Кроме того, отсутствие жалоб и уголовных преследований за преступления на расовой почве необязательно свидетельствуют об удовлетворительном положении.

Croatia is one of the first countries to conduct training for police officers dealing with the problem of hate crime.

Хорватия является одной из первых стран, где проводится обучение сотрудников полиции, занимающихся преступлениями на почве ненависти.

For serious inter-ethnic crime, the law enforcement record is also weak.

Что касается преступлений на межэтнической почве, то результаты деятельности правоохранительных органов также низки.

Most people believe Sal Mineo died of a hate crime.

Большинство людей верит, что Сэл Минео убит на почве ненависти.

I think that puts this hate crime insanity to rest.

Полагаю, что это опровергает безумное обвинение на почве ненависти.

And your crime is you care too much.

Твое злодеяние, что ты все близко к сердцу принимаешь.

There was a crime being committed in my home twice, maybe three times a week.

В моем доме дважды, а то и трижды в неделю совершалось злодеяние.

It's always a crime when a young guy goes down on the lines.

Это злодеяние, когда молодой парень погибает на службе, Джимми.

She needs to learn that crime Doesn't pay.

Она должна осознать, что то злодеяние не оплачено.

The al-Aqsa Martyrs' Brigade, which reported directly to Arafat, claimed responsibility for the crime.

Ответственность за это злодеяние взяла на себя «Бригада мучеников аль-Аксы», непосредственно подчиняющаяся председателю Арафату.

Some of us still remember the true crime that happened here on Furya.

Некоторые из нас всё ещё помнят то злодейство, произошедшее на Фурии.

And however impious he was, whatever crime he had committed, he gained not having red hands any longer, he escaped remorse and hope, he did not remember he was a man.

И как бы не был безбожен человек, какое злодейство не совершил бы, он обрёл утрату кровавых рук, избежал мук совести и надежды, он забыл, что был человеком.