Примеры в контексте "Continuing - Продолжается"

Перевод

Примеры

Примеры: Continuing — Продолжается

• And, while apathy keeps progress curbed, environmental degradation of the world is continuing unabated.

  И наряду с апатией, сдерживающей развитие прогресса, неуклонно продолжается процесс деградации окружающей среды.

• Innovations on the United Nations web site, which is managed by the Department, are continuing.

  Работа по усовершенствованию шёЬ-сайта Организации Объединенных Наций, который обслуживается Департаментом, продолжается.

• However, the trend of decline in donor contribution to ODA is continuing.

  Несмотря на это продолжается тенденция к сокращению объема взносов, выделяемых донорами для ОПР.

• Work is also continuing to accommodate the needs of the UNAMA electoral operations at a warehouse complex nearby.

  Продолжается работа по обустройству близлежащего складского комплекса для нужд операций МООНСА, связанных с выборной кампанией.

• Despite the necessary budgetary consolidation, investment in upgrading the transport infrastructure is continuing at a high level.

  Несмотря на необходимую консолидацию бюджета, инвестирование в модернизацию транспортной инфраструктуры продолжается на высоком уровне.

• I would like to inform the members of the Council that work on the draft presidential statement is continuing.

  Я хотел бы информировать членов Совета о том, что работа над проектом заявления Председателя продолжается.

• Verification activities are continuing as best they can under the circumstances.

  Деятельность по контролю продолжается в максимально возможной степени, насколько позволяют сложившиеся обстоятельства.

• In particular, the militarization of outer space was continuing.

  В частности, продолжается милитаризация космоса.

• The recruitment of permanent qualified counsellors is continuing.

  Персонал. Продолжается набор постоянных квалифицированных консультантов.

• Work is continuing on the development of additional normative documents in this area.

  Продолжается работа по разработке дополнительных нормативных документов в этой области.

• Work on the definitions and methodology for a set of transport and environment indicators is continuing under the TERM project.

  В рамках проекта МПДТОС продолжается работа над определениями и методологией для набора показателей по транспорту и окружающей среде.

• The sale is continuing, but implementation of this programme is not as easy as expected.

  Эта продажа продолжается, однако осуществление данной программы оказалось не таким легким делом, как это предполагалось.

• Efforts were continuing to establish the whereabouts of these persons.

  Работа по установлению местонахождения этих лиц продолжается.

• Work is also continuing on this increasing problem with sister organizations in Europe.

  Продолжается также работа по решению этой все более серьезной проблемы с партнерскими организациями в Европе.

• Despite positive developments, deforestation and forest degradation are continuing in many places around the world.

  Несмотря на достигнутые положительные результаты процесс обезлесения и деградации лесов во многих районах мира продолжается.

• To date, we have demobilized many thousands of troops and the process is continuing.

  К настоящему моменту нами демобилизованы многие тысячи военнослужащих, и этот процесс продолжается.

• While new emergency situations are continuing to arise, UNHCR finds itself confronted with a chronic lack of resources.

  Несмотря на то, что процесс возникновения чрезвычайных ситуаций продолжается, УВКБ сталкивается с хронической нехваткой ресурсов.

• The UNOMIG engineering and construction programme in support of the Mission's operational needs is continuing.

  Продолжается осуществление разработанной МООННГ программы инженерно-строительных работ в поддержку оперативных потребностей Миссии.

• A lively debate was continuing in Denmark on how best to integrate immigrants and refugees into Danish society.

  В Дании продолжается живая дискуссия относительно оптимальных путей интегрирования иммигрантов и беженцев в датское общество.

• The proliferation of conventional and non-conventional weapons, including small arms, is continuing.

  Продолжается распространение обычного оружия и оружия массового уничтожения, в том числе стрелкового оружия.

• Interparty dialogue was continuing, and political party forums had served to enhance confidence among the parties.

  Между партиями продолжается диалог, а форумы политических партий послужили укреплению доверия между ними.

• The process of spontaneous resettlement is thus continuing, albeit in a precarious security environment.

  Таким образом, процесс спонтанного переселения продолжается, хотя и в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности.

• Desertification is continuing, exacerbated by extreme weather events.

  Продолжается опустынивание, усугубляемое погодными катаклизмами.

• On the application of the Public Prosecutor, they were released on 18 June 1999; the investigation is continuing.

  По требованию Прокуратуры Республики 18 июня 1999 года обвиняемые были освобождены из-под стражи, однако расследование по их делу продолжается.

• Work is continuing on updating and completing these sectoral requirements.

  Продолжается работа по обновлению и дополнению этих секторальных требований.

Другие варианты перевода слова continuing

• Продолжение
• Постоянный
• Продолжает
• Непрерывный
• Дальнейшее
• Продолжать
• Продолжают
• Сохранение
• Продолжая
• Продолжаются
• Продолжающиеся
• Продолжающееся