Перевод continuing с английского на русский

The challenge remains in continuing that momentum.

Сегодня задача по-прежнему состоит в том, чтобы обеспечить продолжение набранных темпов.

If continuing this pregnancy means I lose you, then we end it.

Если продолжение этой беременности означает, что я потеряю тебя, тогда мы покончим с ней.

Its recommendations envisage a continuing role for private sector management.

Содержащиеся в докладе рекомендации предусматривают продолжение привлечения частного сектора к управлению пенитенциарными учреждениями.

The Agency appreciates that the continuing global financial crisis has constrained humanitarian and development assistance globally.

Агентство прекрасно сознает, что продолжение общемирового финансового кризиса привело к сокращению объема оказываемой в международном масштабе гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

Interviewees see that continuing the ad hoc approach to independent system-wide evaluation is inefficient and sometimes ineffective, and therefore unsustainable.

Опрошенные лица считают, что продолжение применения разового подхода к независимой общесистемной оценке является недейственным, а в некоторых случаях - неэффективным и потому неустойчивым методом.

This is in addition to previous requests by the Committee, which are of a continuing nature.

Эта просьба дополняет предыдущие просьбы Комитета, которые носят постоянный характер.

This is in addition to previous requests by the Committee, which are of a continuing nature.

Эта информация приводится в дополнение к данным, представляемым в ответ на высказанные ранее просьбы Комитета, носящие постоянный характер.

There has also been continuing progress in investigating, arresting and prosecuting those responsible for the violence.

Также наблюдался постоянный прогресс в деле проведения расследований и ареста и судебного преследования лиц, ответственных за акты насилия.

The Movement welcomed the continuing emphasis on rapid and effective deployment.

Движение приветствует постоянный акцент на быстром и эффективном развертывании.

The meeting also afforded an opportunity for in-depth discussion on issues of continuing interest to the small island developing States.

Это совещание позволило также провести углубленное обсуждение вопросов, представляющих постоянный интерес для малых островных развивающихся государств.

Progress had been made and was continuing.

Прогресс уже достигнут, и страна продолжает двигаться вперед.

Qatar commended Jordan for continuing to host large influxes of Syrian refugees without discrimination.

Катар дал высокую оценку Иордании за то, что она продолжает принимать значительные группы прибывающих сирийских беженцев без какой-либо дискриминации.

Ethiopia is continuing implementation of its national policy on women.

Эфиопия продолжает претворять в жизнь свою национальную политику по отношению к женщинам.

Europe was continuing to develop, while Morocco and Algeria struggled with minor problems.

Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами.

It was also continuing to cooperate with OSCE human rights monitoring missions.

Кроме того, она продолжает сотрудничать с миссиями ОБСЕ по наблюдению за положением в области прав человека.

Mr. Banton suggested replacing the adjective "considerable" with "continuing".

Г-н БАНТОН предлагает заменить в этой же фразе прилагательное «значительный» на слово «непрерывный».

Her country appreciated the continuing contributions made by many special procedures mandate holders to improving the human rights situations of countries around the world.

Страна оратора высоко оценивает непрерывный вклад многих мандатариев специальных процедур в улучшение положения в области прав человека в странах всего мира.

A continuing flow of contributions was required to implement activities.

Для осуществления деятельности требуется непрерывный поток взносов.

Consideration is being given to extending that course and making it into an official continuing training exercise.

В настоящее время изучается возможность продления срока этого обучения или его преобразования в непрерывный официальный курс.

A continuing cooperative dialogue between the National Mechanism for Prevention of Torture and the State had been established.

Был налажен непрерывный диалог между Национальным механизмом по предупреждению пыток и государством.

Civic education activities are continuing nationwide.

Просветительская работа в обществе продолжается в настоящее время в масштабах всей страны.

Work is continuing to identify discriminatory articles requiring amendment.

Продолжается работа по выявлению дискриминационных статей, в которые требуется внесение поправок.

Nevertheless, UNEP reform is continuing and several key processes require attention.

Тем не менее реформа ЮНЕП продолжается, и несколько ключевых процессов требуют к себе внимания.

Just two companies had agreed, but those discussions were continuing.

Свое согласие на это дали только две компании, однако обмен мнениями по данным вопросам продолжается.

Review and update of the processes are continuing.

Работа по пересмотру и совершенствованию процессов, связанных с ведением документации, продолжается.

Projections for 2012 foresaw continuing decrease.

В прогнозах на 2012 год предполагалось дальнейшее снижение.

We expect to see continuing improvement as the programme of measures advances.

Ожидается, что по мере реализации мер, предусмотренных программой, произойдет дальнейшее улучшение качества воздуха.

CSTO has consistently advocated expanding the number of parties to the United Nations counter-terrorism conventions and continuing to enhance the necessary treaty mechanisms.

При этом Организация последовательно выступает за расширение круга участников антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и дальнейшее совершенствование необходимых договорных механизмов.

Benefits of continuing cooperation between UNCITRAL and OAS for States, the organizations concerns and their secretariats were highlighted.

Было подчеркнуто, что дальнейшее сотрудничество между ЮНСИТРАЛ и ОАГ является выгодным для государств, соответствующих организаций и их секретариатов.

In a Joint Statement, the participating Ministers supported continuing the project into the next phase.

В совместном заявлении участвовавшие в Совещании министры поддержали дальнейшее осуществление этого проекта на следующем этапе.

President Abbas nevertheless remained committed to continuing negotiations until 29 April.

В то же время президент Аббас заявил, что он по-прежнему готов продолжать переговоры до 29 апреля.

It further committed CPN-M to continuing its cooperation with OHCHR-Nepal.

В заявлении говорилось также о готовности КПН-М продолжать сотрудничество с Отделением УВКПЧ в Непале.

Both composers will be continuing with personal projects, including L'Ensemble Orphique.

Оба композитора будут продолжать личные проекты, в том числе «L'Ensemble Orphique».

I therefore recommend making a full system backup before continuing.

Поэтому я рекомендую сделать полную резервную копию системы, прежде чем продолжать.

Japan pledged its continuing support for the Zero Victims Programme.

Япония обязуется продолжать оказывать поддержку осуществлению Программы действий по сведению к минимуму числа жертв.

Their continuing liberty still bedevils efforts to normalize political and human relationships in Bosnia and Herzegovina.

Тот факт, что они продолжают оставаться на свободе, по-прежнему подрывает усилия по нормализации политических и человеческих отношений в Боснии и Герцеговине.

Global military expenditure already exceeds $1 trillion and is continuing to climb.

Военные расходы в глобальных масштабах уже превысили 1 трлн. долл. США и продолжают расти.

Regional efforts to combat terrorism were continuing.

Продолжают предприниматься усилия по борьбе с терроризмом на региональном уровне.

This is not happening; rather, expulsions are continuing.

Однако этого не происходит: скорее, случаи изгнаний продолжают иметь место.

Efforts are also continuing to secure additional office space for accredited journalists.

Кроме того, продолжают прилагаться усилия, направленные на изыскание дополнительных служебных помещений для аккредитованных журналистов.

Considering the continuing lengthy recruitment lead time, the Board is of the view that more measures should be taken.

Учитывая сохранение длительных сроков заполнения должностей, Комиссия считает, что необходимо принять дополнительные меры.

This prognosis implied a continuing deflationary bias for the world economy.

Данный прогноз предполагает сохранение дефляционного уклона в мировой экономике.

Its ratification ensures the continuing legality of EULEX activities under domestic legislation until June 2016.

Ратификация этого документа обеспечивает сохранение законности действий ЕВЛЕКС в соответствии с внутренним законодательством до июня 2016 года.

Norway has had a differentiated agricultural policy aimed at ensuring the continuing operation of the economically least sustainable farms for several decades.

В течение нескольких десятилетий Норвегия проводит дифференцированную сельскохозяйственную политику, которая нацелена на сохранение и хозяйственное выживание наименее устойчивых в экономическом отношении фермерских хозяйств.

Unemployment, in particular among young people, remains high, the continuing strong growth in most African countries notwithstanding.

Несмотря на сохранение высоких темпов роста в большинстве африканских стран, высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, не снижается.

The incidents highlighted the specific need to address access issues there while continuing to respect broader security concerns.

Происшедшее высветило специфическую необходимость в том, чтобы, продолжая заботиться об обеспечении безопасности в целом, заниматься еще и вопросами доступа.

While continuing to provide protection and assistance to IDPs, UNHCR enhanced efforts to seek solutions for the displaced through local integration.

Продолжая предоставлять защиту и помощь внутренне перемещенным лицам, УВКБ активизировало усилия по поиску решений проблемы перемещенных лиц посредством местной интеграции.

It would therefore focus on training for young people and on green industry, while continuing to strengthen its cooperation with UNIDO.

Поэтому Ливан будет уделять основное внимание профессиональному обучению молодежи и "зеленой" промышленности, в то же время продолжая укреплять свое сотрудничество с ЮНИДО.

The Secretariat should seek to make those gains sustainable while continuing to meet operational needs.

Секретариат должен стремиться к обеспечению поступательного повышения эффективности, продолжая удовлетворять оперативные потребности.

By continuing with its policy of internal demand stimulation, the country would be decreasingly reliant on external markets.

Продолжая проводить политику стимулирования внутреннего спроса, страна будет неуклонно уменьшать степень своей зависимости от внешних рынков.

KNPP signed a ceasefire agreement with the Government in mid-2012 and peace talks are continuing.

В середине 2012 года КНПП подписала соглашение о прекращении огня с правительством, и в настоящее время продолжаются мирные переговоры.

Data is incomplete because distribution operations are continuing.

Эти данные являются неполными, так как операции по распределению помощи еще продолжаются.

In 28 cases, investigations are reportedly continuing.

В отношении 28 случаев, согласно сообщениям, расследования продолжаются.

It is blamed for the continuing hostilities in the country and inaction.

Их обвиняют за то, что военные действия в стране продолжаются и за бездействие.

Consultations were continuing on the draft resolution on the question of Western Sahara.

Что касается проекта резолюции по вопросу о Западной Сахаре, то консультации по нему еще продолжаются.

In Georgia, the continuing violent incidents in Abkhazia are deeply worrying.

Что касается Грузии, то вызывают глубокую озабоченность продолжающиеся инциденты с применением насилия в Абхазии.

They welcomed continuing political, social and economic transformation in their regions aimed at enhancing universal political, social and economic values.

Они приветствовали продолжающиеся политические, социальные и экономические преобразования в своих регионах, нацеленные на укрепление универсальных политических, социальных и экономических ценностей.

The continuing consequences of the refusal to permit the return of expellees are examined below.

Продолжающиеся последствия отказа дать разрешение на возвращение высланных рассматриваются ниже.

The Council condemned the continuing illicit flow of weapons within and into countries in conflict.

Совет осудил продолжающиеся незаконные поставки оружия в страны, находящиеся в состоянии конфликта, и в пределах этих стран.

Following the Under-Secretary-General's assessment, Council members condemned the continuing violations of human rights in the country.

Ознакомившись с оценкой заместителя Генерального секретаря, члены Совета осудили продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране.

The continuing growth of expressions of international volunteering is welcomed.

Следует с удовлетворением отметить продолжающееся расширение форм международной добровольческой деятельности.

On the one hand, the continuing expansion of urban areas reduces the land available for other uses.

С одной стороны, продолжающееся расширение границ городских районов ведет к сокращению площадей, которые могли бы использоваться в других целях.

The continuing violence and social antagonism made problematic the holding of credible elections in 2015.

Продолжающееся насилие и социальный антагонизм ставят под сомнение возможность проведения заслуживающих доверия выборов в 2015 году.

The fifth report in the UNEP Global Environment Outlook series, GEO-5, and subsequent global assessments, show environmental degradation continuing worldwide.

Пятый доклад серии «Глобальная экологическая перспектива ЮНЕП» (ГЭП-5) и последующие глобальные оценки указывают на продолжающееся ухудшение состояния окружающей среды во всем мире.

The continuing use of lindane was found to be due to several factors specific to the country situation.

Продолжающееся использование линдана обусловлено рядом факторов, характерных для конкретной страны.

The continuing embargo translates into missed opportunities for environmental cooperation in the region.

Из-за продолжающейся блокады оказываются упущенными возможности для сотрудничества в области охраны окружающей среды в этом регионе.

The Panel also addresses information provided by Member States concerning continuing procurement efforts related to ballistic missiles.

Группа также изучает информацию, представленную государствами-членами в отношении продолжающейся закупочной деятельности, связанной с баллистическими ракетами.

Several representatives reported on the continuing work in their own countries to move towards more sustainable development models.

Ряд представителей рассказали о продолжающейся в их странах работе по продвижению на пути к переходу на более устойчивые модели развития.

PDES played an active role in a continuing initiative to define the respective roles of the evaluation, inspection and audit functions.

СРПО вела активную работу в рамках продолжающейся деятельности по определению соответствующих функций оценки, инспекции и аудита.

She was alarmed by the continuing cross-border recruitment of children, as well as their displacement by humanitarian crises and armed conflict.

Она встревожена продолжающейся трансграничной вербовкой детей, а также их перемещением во время гуманитарных кризисов и вооруженных конфликтов.

She expressed concern at the continuing decrease in expenditures in her region.

Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося сокращения объема расходов на эту деятельность в ее регионе.

Acid-sensitive sites in northern Europe indicated continuing recovery from acidification.

На чувствительных к кислотности участках в Северной Европе отмечались признаки продолжающегося восстановления подкисленных почв.

All appeals concerning the author's continuing house arrest and subsequent detention remained unsuccessful.

Все апелляции, касающиеся продолжающегося домашнего ареста автора сообщения и его последующего заключения под стражу, были отклонены.

Ukraine regretted the continuing deadlock concerning a fissile material cut-off treaty.

Украина выражает сожаление по поводу продолжающегося тупикового состояния в вопросе о договоре о прекращении производства расщепляющихся материалов.

The target group is increasing steadily in numbers owing to continuing rapid population growth.

Численность целевой группы постоянно увеличивается в силу продолжающегося быстрого роста населения.