| In addition to all of the characters featured in previous versions of Alpha 2, Gold features a version of Cammy based on her rendition from X-Men vs. Street Fighter, who appears as a hidden character selectable only in the game's Versus and Training modes. | В дополнение к персонажам, включенным во все предыдущие версии игры, туда была включена Кэмми Уайт в костюме из кроссовера X-Men vs. Street Fighter, появляющаяся как секретный персонаж для выбора в режимах Traning и Versus. |
| The 2003 film The Italian Job features the character Mashkov (played by Olek Krupa), a high-ranking member of a Los Angeles Ukrainian mafia family. | В фильме 2003 года «Ограбление по-итальянски» представлен персонаж Машков (в исполнении Олека Крупы), являвшийся высокопоставленным членом украинской мафии из Лос-Анджелеса. |
| Negahban joined the series during production on the eighth episode following the recasting of the Shadow King, and had to reshoot all of the scenes from the first seven episodes featuring the character. | Негабан присоединился к телесериалу во время производства восьмого эпизоде после рекастинга Короля Теней, и ему пришлось переснять все сцены из первых семи эпизодов, в которых присутствовал его персонаж. |
| One library that keeps track of characters in the children's book collection every year, found that in 2014, only about 11 percent of the books had a character of color. | Приведу пример: одна библиотека, которая ежегодно ведёт учёт героев детской литературы, обнаружила, что в 2014 году только в 11% книг был небелый персонаж. |
| You could have a character in prime time making a passionate argument to the American people that we need co2 taxes to replace the payroll taxes. | Персонаж в вашем шоу может убедить аудиторию в необходмости замены налога с зарплаты на налог на углекислый газ. |
| It was decided early on that the device would be worn on the player character's arm and feature a display of some sort. | Мы еще на раннем этапе решили, что персонаж будет носить устройство на руке и что у него будет дисплей. |
| If any character is fighting with a monster with their melee attack and the monster is attacking them, they can be said to be "tanking". | Если персонаж вступил в схватку с монстром в ближнем бою, и тот в свою очередь атаковал его, то он исполняет роль «танка». |
| ) It's helpful to group with a Tank (A Tank is a character that can absorb massive amounts of damage without dying) to Taunt the pack and take the attention away from the caster. | Очень полезно действовать в группе с «танком» (это персонаж, который может принять на себя большое количество урона, не умирая при этом), чтобы отвлечь внимание стаи от заклинателя. |
| In February 2017, James Mangold stated that with the introduction of Laura/ X-23 in Logan, there is a possibility that the character will appear in future films. | В феврале 2017 года Джеймс Мангольд заявил, что с появлением Лоры/Икс-23 в «Логане» есть вероятность, что персонаж появится в будущих фильмах. |
| During this run, Grell avoided references to the fantastical elements of the DC Universe (e.g. in a guest appearance by Green Lantern the character is out of costume and does not use his powers). | В данной серии Грелл избегал использовать фантастические элементы вселенной DC (к примеру, во время гостевого появления в комиксе Зелёного фонаря, это персонаж не носит свой обычный супергеройский костюм и не использует свои силы). |
| Meanwhile, Joey has to contend with a stalker (Brooke Shields) who thinks that Joey is actually Dr. Drake Ramoray, the character he plays on Days of Our Lives. | Между тем, Джоуи начинает встречаться с фанаткой его сериала - Эрикой, которая считает, что Джоуи действительно доктор Дрейк Раморэй, персонаж, которого он играет в «Днях нашей жизни». |
| Not in Portland is the 7th episode of the 3rd season - the character goes from Portland to another location. | Сходства с сериалом Остаться в живых: "Не в Портленде" является 7-м эпизодом 3-го сезона - персонаж выходит из Портленда в другом месте. |
| Ed Boon explained that the developers wanted an "African American character who was very nimble like Liu Kang," including the same fireball projectile with the difference that it was instead fired vertically. | Эд Бун объяснил, что разработчикам просто понадобился «афро-американский персонаж, который был очень ловким, как Лю Кан», использующий точно такой же снаряд шаровой молнии, но с той лишь разницей, что запускал его вертикально. |
| As Lauralee grew up, her character became more and more prominent, to the point where in 1988 storylines had four different men in love with her. | Вместе с взрослением Лаурель, её персонаж становился все более и более значительным в сюжете, и к 1988 у Кристин было сразу четверо мужчин, влюбленных в неё. |
| Another beat 'em up-River City Ransom (1989), named Street Gangs in Europe-featured role-playing game elements with which the player's character could be upgraded, using money stolen from defeated enemies. | Другая игра в жанре - River City Ransom (1989), она же Street Gangs в Европе - привнесла в геймплей элементы ролевых игр, так персонаж мог становиться сильнее на деньги, «выбитые» из врагов. |
| Since Bean's character was killed at the end of last season, Dinklage jokingly wished that he could stay being the lead credit for some time. | С тех пор как персонаж Бина был убит в конце предыдущего сезона, Динклэйдж в шутку пожелал, чтобы он хоть какое-то время был указан в первым. |
| The character Brasi, as well as the famous phrase describing his death as "sleeps with the fishes," are from The Godfather. | Персонаж Брази, а также знаменитая фраза, описывающая его смерть как «спит с рыбами», из фильма «Крёстный отец». |
| Colin Firth participated in the wardrobe decisions and wanted his character to wear darker colours, leaving the warmer colours for Bingley. | Колин Ферт участвовал в обсуждении костюмов и настаивал на том, чтобы его персонаж носил более тёмную одежду, оставляя более светлые тона мистеру Бингли. |
| Interviewed children have stated similar; they attributed its appeal to its "cool looking" appearance and associating the character with the "concepts of stubbornness and power". | Опрошенные дети говорили примерно одно и то же: они приписывали его высокую популярность «круто выглядящей» внешности и тем, что персонаж ассоциируется с понятиями упорства и мощи. |
| The house used by Barrymore's character is situated on Sonoma Mountain Road opposite the house used in the horror film Cujo (1983). | Дом, в котором проживал персонаж Бэрримор, был расположен на улице Сонома-маунтин-роуд, напротив дома, использованного в фильме «Куджо» (1983). |
| The character was revived during the Silver Age of Comic Books by writer Gardner Fox and artist Sheldon Moldoff in the pages of Batman #189 (February 1967), still maintaining his origin story from the Golden Age. | Персонаж был возрождён во время Серебряного века комиксов писателем Гарднером Фоксом и художником Шелдоном Молдоффом на страницах Batman #189 (февраль 1967) и с тех пор он является одним из основных противников Бэтмена. |
| Morozov, according to Yuri Druzhnikov, was never a pioneer, and other heroes of the 1930s who were killed by class enemies: Kolya Myagotin, Grisha Akopyan (completely fictional character). | Это касается Павлика Морозова, по утверждению Ю. Дружникова, никогда не бывшего пионером, и других героев 1930-х годов, убитых классовыми врагами: Коли Мяготина, Гриши Акопяна (целиком вымышленный персонаж). |
| Kenny previously worked with Hillenburg on Rocko's Modern Life, and when Hillenburg created SpongeBob SquarePants, he approached Kenny to voice the character. | Ранее Кенни работал с Хилленбергом над «Rocko's Modern Life», и когда Хилленберг создал Губку Боба Квадратные Штаны, то пригласил Кенни, чтобы озвучить персонаж. |
| The character played by Humphrey Bogart in film noir films such as Casablanca and To Have and Have Not-an individual bound only by his own private code of honor-has a lot in common with the classic Western hero. | Персонаж Хамфри Богарта в таких фильмах, как «Касабланка», «Иметь и не иметь» и «Сокровища Сьерра-Мадре» - это одинокий борец, руководствующийся только своим личным кодексом чести, что является, вне зависимости от самого жанра фильма, типичным героем вестернов. |
| The character was effectively a bandicoot by October 1994, but was still referred to as "Willie the Wombat" because a final name had not been formulated yet. | К октябрю 1994 года персонаж фактически стал бандикутом, но разработчики всё ещё называли его «Вилли», поскольку окончательное мнение по поводу имени персонажа ещё не было сформировано. |