| Maculan's character on Cybill earned him a GLAAD media award nomination in 1997. | Персонаж Макулана в «Сибилл» принёс ему номинацию на премию ассоциации ГЛААД в номинации «Премия СМИ» в 1997 году. |
| She was concerned that Mercedes' plot may lead towards the character becoming unlikeable, and criticized Holly's sudden departure. | Она также добавила, что сюжет с Мерседес может привести к тому, что её персонаж перейдёт в категорию «нелюбимых», а также подвергла критике отъезд Холли Холлидей. |
| The character of Ellie received Most Valuable Character at the SXSW Gaming Awards, while Ashley Johnson's performance as the character won an award at the British Academy Video Games Awards. | Персонаж Элли получила награду в категории «самый ценный персонаж» на SXSW Gaming Awards, в то время как роль Эшли Джонсон в качестве персонажа Элли, получило награду Британской академии видеоигр. |
| Additionally, the character of Julián's nurse, also played by Chaplin, serves as an interesting example of how a passive feminine character can come to control a more assertive chauvinist by manipulating his desires. | Кроме того, образ Аны - интересный пример того, как пассивный женский персонаж может начать контролировать более напористого шовиниста, манипулируя его желаниями. |
| In Final Fantasy IX, weapons and armor include special character abilities, which the character may use when the item is equipped (permitting the ability matches their class). | Но в Final Fantasy IX оружие и броня ещё и содержат в себе специальные возможности, которые персонаж может использовать, соответственно экипируясь. |
| What you see here is the character standing there, and there's an obstacle that we put in its way. | Смотрите, вот персонаж, перед которым мы положили препятствие. |
| Svengali is a character in a George du Maurier novel called "Trilby". | Это персонаж из романа "Шляпа" Жоржа де Мурье. |
| And David wanted to carve deeply into Brad's face to bring the aging to this character. | А Давид хотел проникнуть внутрь лица Бреда, чтобы состарился именно этот персонаж. |
| The quote from the story mentions Prospero, a character I created to symbolise man's arrogance even when confronted with certain death. | Просперо, этот персонаж символизирует высокомерие человека... даже накануне неминуемой гибели. |
| Seems that one of the actors needs to be convinced this character would not shave his head in response to losing his girlfriend. | Надо убедить одного из актёров, что его персонаж не побреется налысо из-за потери девушки. |
| On hitting the menu button the player character's arm raises into view, filling the screen with a close-up of the device. | Когда вы нажимаете кнопку меню, персонаж поднимает руку и смотрит на экран в упор. |
| In the 1846 edition, the character of Marcel has been changed to Marcas; but this may have been a printer's error. | В издании 1846 года персонаж Марселя заменён на Маркаса; но это могла быть ошибка издателя. |
| One character claims to have been Spanner's brother in a previous life, but this does not appear to have been followed up in later films. | Один персонаж утверждает, что был братом Спвннера в предыдущей жизни, но это больше не упоминается в последующих фильмах. |
| In Killing Time, the main character is an ex-Egyptology student out to discover the mystery behind a missing Egyptian artifact. | В Killing Time, главный персонаж - студент-египтолог, раскрывает тайну исчезнувшего египетского артефакта. |
| In March 1995, the character of Cheeta was honored with a Golden Palm Star on the Palm Springs, California, Walk of Stars. | В марте 1995 года персонаж Чита был удостоен Звезды славы на аллее в Палм-Спрингс, Калифорния. |
| However, if the player wins, their character will knock off Geese from his building, seemingly killing him. | Если игрок побеждает, его персонаж скидывает Гиса со здания и убивает его. |
| The character of the Fisher King appears (though he is not called such) and presents Peredur with a severed head on a platter. | Персонаж Короля-Рыбака (хотя он не назван так) показывает Передиру отрубленную голову на блюде. |
| Now tightly integrated in the DC Universe, the character Connor Hawke was introduced and revealed as Oliver Queen's son from a previous relationship. | Плотно встроенный во вселенную DC, персонаж Коннор Хоук был представлен и раскрыт, как сын Оливера Квина. |
| During the Inhumanity storyline, this character is supplied with the Ronin costume from a "big box of Clint Barton's old stuff". | Позднее этот персонаж надел костюм Ронина из "большой коробки старых вещей Клинта Бартона". |
| If a character is stunned, they are not able to act at all, and have a defense stat of 0 if they are attacked in that state. | Если персонаж оглушён, он не может действовать вообще и имеет нулевую защиту в случае если на него напали при этом состоянии. |
| The song's inspiration came from the 1964 book Last Exit to Brooklyn where each chapter stars a different character, specifically chapter four which features a character named 'Tralala', a prominent lyric in the song. | Вдохновление на написание композиции пришло из книги 1964 года - Последний поворот на Бруклин, когда каждая новая глава повествуется от лица разных персонажей, таким образом, в четвёртой главе есть персонаж «Тралала», который узнаётся в словах песни. |
| Hawley had sought to cast Irwin during filming on the pilot, before the character's role had been written, and "had to pitch him the weird, crazy character dynamic and that the show is about memory and identity". | Хоули получил согласие актёра на участие уже во время съёмок первого эпизода, до того, как его персонаж был вписан в сюжет, и пообещал ему «придумать странного, сумасшедшего персонажа», рассказав, что это «история о памяти и идентичности». |
| In an interview, Cunningham said that a lot of new dialogue had to be written for his character, because in the novels Davos, a point-of-view character, is portrayed more through his thoughts than through his actions. | В интервью Каннингем признался, что для Давоса пришлось написать много новых диалогов, так как в романах этот персонаж - один из тех, с чьей точки зрения ведётся повествование, и выписан больше через мысли, нежели через действия. |
| Evidently, this approach was successful with the character being so accepted by readers that, after three successful miniseries, the character had his own 183-issue series from 1993 through 2009. | По всей видимости, ход удался, поскольку персонаж оказался столь популярным, что после трёх успешных мини-серий получил свою собственную серию на 183 выпуска, выходившую с 1993 года по 2009. |
| No, he's more like a game station character who has emerged intothe real world. | Нет, он скорее как персонаж с видеоигры перенёсшийся в реальный мир. |