| Tia, on Friday we do the evidence to see what character do each one. | Дорогая моя, в пятницу у нас определяющая репитиция Что бы разобраться, что делает каждый персонаж. |
| If you choose this option all items (equipped and inventory) will take 25% durability loss and the character will gain resurrection sickness for a duration that scale according to level. | В этом случае все ваши предметы вооружения утратят 25% прочности, а сам персонаж, хотя и не лишится опыта, в течение нескольких минут будет ослаблен «болезнью воскрешения». Но, как правило, обращаться к целителю душ нет необходимости. |
| Introduced in: "Introduction" The Oriental Gentleman is a minor but key character in the game's storyline, who is also an accomplice of Donald Love. | Появляется в: «Introduction» (сценка побега из тюрьмы) Безымянный Восточный Джентльмен - это незначительный, но ключевой персонаж в сюжетe игры, а также и сообщник Дональда Лава. |
| Askeladden (Ash Boy), a character whose creativity and resourcefulness always wins him the Princess and half the Kingdom, is seen as something typically Norwegian. | Аскеладд (англ.)русск. - персонаж, чьи креативность и находчивость всякий раз помогают ему заполучить принцессу и полцарства в придачу - считается типичным именно для Норвегии. |
| He was inspired by a scene from The Godfather (1972) where an obese character named Luca Brasi (Lenny Montana) is garroted by an assassin. | Он был вдохновлён на это сценой из фильма «Крёстный отец» (1972), где толстый персонаж по имени Лука Браси (Ленни Монтана) был убит с помощью гарроты. |
| Curtly is the second known character to be deleted during game development, who was to be voiced by Curtis McClarin. | Впервые появляется в: «В руководстве игры» Кертли - второй известный персонаж, удалённый в течение разработки игры, которого должен был озвучить Куртис Маккларин. |
| The character of Faith was initially announced to appear in the web series Ninjak vs. the Valiant Universe, although she ultimately didn't, but Livewire did. | Ходили слухи, что персонаж Веры из данного комикса появится в предстоящем веб-сериале «Ниндзя против доблестной вселенной», хотя в конечном итоге она этого не сделала, но Livewire сделал. |
| A supporting character in Ravage 2099 named Tiana, the love interest of the titular hero, was turned into Hela via technological means for this project. | В комиксе Ravage 2090 есть персонаж по имени Тиана, которая является любовным интересом титульного героя, она была превращена в Хелу с помощью технических средств для этого проекта. |
| The character has also been adapted by Walter Simonson and Frank Brunner, and by George Freeman and others on the long-running Elric series at Pacific which Russell had co-created. | Персонаж Элрика, кроме того, появлялся в отдельных адаптациях Уолтера Симонсона и Фрэнка Бруннера, а также Джорджа Фримена и других, входящих в серию об Элрике издательства Pacific Comics, в создании которой участвовал Расселл. |
| Despite the critical and commercial success of The Last Jedi, Tran received online attacks, some racist, from people who disliked the character of Rose Tico. | Несмотря на популярность «Последних джедаев» и у критиков и у зрителей, Трэн стала объектом онлайн-нападок, в том числе, расистских, со стороны тех, кому не понравился её персонаж. |
| Dr. Radek Zelenka is a fictional character of a scientist in the television series Stargate Atlantis, portrayed by David Nykl. | Доктор Радек Зеленка (англ. Radek Zelenka) - вымышленный персонаж в научно-фантастическом телесериале «Звёздные врата: Атлантида», которого играет Дэвид Найкл. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| William Truman is a fictional character on the American sitcom Will & Grace, portrayed by Eric McCormack. | Уильям «Уилл» Труман (англ. William «Will» Truman) - вымышленный персонаж американского ситкома «Уилл и Грейс» в исполнении актёра Эрика МакКормака. |
| Alex is a fictional character in Anthony Burgess' novel A Clockwork Orange and Stanley Kubrick's film adaptation of the same name, in which he is played by Malcolm McDowell. | Алекс (англ. Alex) - персонаж романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» (англ. A Clockwork Orange) и одноименной экранизации Стэнли Кубрика, в котором его роль исполняет Малькольм Макдауэлл. |
| Jack Klugman also guest starred in season 4 episode "Physician, Murder Thyself", as a character very similar to his famous role on Quincy. | Джек Клагмен также был гостем в эпизоде четвёртого сезона «Самоубийство врача», как персонаж, очень похожий на свою знаменитую роль в сериале «Доктор Куинси». |
| In May 2005, Grimes's character was written off the show when she died from injuries sustained in a car accident. | В мае 2005 года персонаж Граймс был убран из шоу по причине того, что героиня Гэмрин по сюжету погибает от травм, полученных в автокатастрофе. |
| The series takes place in 2002, approximately six years prior to the title character Saul Goodman (Bob Odenkirk) meeting Walter White (Bryan Cranston). | Действие сериала происходит в 2002 году, примерно за 6 лет до того, как основной персонаж Сол Гудман (Боб Оденкёрк) встретился с Уолтером Уайтом (Брайан Крэнстон). |
| The character is portrayed by Bill Skarsgård in the 2017 film adaptation. | Персонаж был изображён Тимом Карри в телефильме 1990 года и Биллом Скарсгордом в кинофильме 2017 года. |
| Leisure Suit Larry III features a second playable character, the eponymous "Passionate Patti", over whom the player briefly assumes control. | В Leisure Suit Larry III имеется и второй игровой персонаж, вынесенная в заглавие Страстная Пэтти (англ. Passionate Patti), игрок на недолгое время получает над ней контроль. |
| Paul Winfield's character Keys, who believes he can help the dog unlearn this behavior, represents the view that racism can be unlearned. | Персонаж Киз Пола Уинфилда, действительно полагающий, что ему удастся перевоспитать собаку, отражает точку зрения, в соответствии с которой можно попытаться забыть расовые предрассудки. |
| Enjolras (French pronunciation:) is a fictional character who acts as the charismatic leader of the Friends of the ABC in the 1862 novel Les Misérables by Victor Hugo. | Анжольра́с (фр. Enjolras) - персонаж, который выступает в качестве харизматичного лидера студенческой революционной организации «Общество друзей Азбуки» в знаменитом романе Виктора Гюго «Отверженные» (1862). |
| Sir Andrew Maxwell Dwyer, KBE/ˈdwaɪ.ər/ is a fictional character in the NBC comedy Parks and Recreation portrayed by Chris Pratt. | Сэр Эндрю Максвелл «Энди» Дуайер, рыцарь-командор/ˈdwaɪ.ər/ - это вымышленный персонаж комедийного сериала «Парки и зоны отдыха» компании NBC, сыгранный Крисом Прэттом. |
| Alexis Carrington Colby (maiden name Morell; formerly Dexter and Rowan) is a fictional character on the American TV series Dynasty. | Алексис Колби (англ. Alexis Colby, при рождении Моррелл, в предыдущих браках Кэррингтон, Декстер и Роуэн) - вымышленный персонаж и главный антагонист американского телесериала «Династия». |
| Campion is a mysterious, upper-class character (early novels hint that his family is in the line of succession to the throne), working under an assumed name. | Альберт Кэмпион - загадочный, высоко поставленный персонаж (в ранних романах Аллингем намекала, что семья ее персонажа находится в линии наследования британского престола), имеющий дворянский титул и работающий под вымышленным именем. |
| And one of the most important things about Alpert right now is he's the only character on the show who's in both times. | И одним из наиболее важных фактов, касающихся Альперта, является тот факт, что он единственный персонаж в сериале, который присутствует в обоих временах. |