| The character first appeared in San Diego Comic-Con Comics #2 (August 1993), and has since appeared in various eponymous miniseries, one-shots and intercompany crossovers. | Персонаж впервые появился в комиксе San Diego Comic-Con Comics #2 (август 1993 года) и с тех пор появлялся во многих мини-сериях, одиночных выпусках и кроссоверах. |
| The following October, with production yet to begin, actress Julia Ormond was cast as Daisy's daughter, to whom Blanchett's character tells the story of her love for Benjamin Button. | В октябре следующего года, до начала съёмок, актриса Джулия Ормонд получила роль дочери Дейзи, которой персонаж Бланшетт рассказывает историю своей любви к Бенджамину Баттону. |
| The central character of the play, Fedor Protasov, is tormented by the belief that his wife Liza has never really chosen between him and the more conventional Victor Karenin, a rival for her hand. | Центральный персонаж пьесы, Фёдор Протасов, мучается убеждением, что его жена Лиза никогда не выбирала между ним и Виктором Карениным, претендентом на её руку. |
| Once again, the character is not me. | Так, еще раз, главный персонаж - это не я! |
| Well, I hope you will one day, because there's a character in there kind of reminds me a lot of you. | Ну, надеюсь, что ты прочитаешь однажды, потому что там есть персонаж, который во многом напоминает мне тебя. |
| GameDaily ranked Jack as the 24th top video game robot, stating, "While not the most popular character in the Tekken series, Jack punched its way to become a worthy opponent". | GameDaily поставил Джека на 24 место среди роботов в видеоиграх, заявив: «Хотя он не самый популярный персонаж в серии Tekken, Джек появился, чтобы стать достойным противником». |
| It was revealed in October 2014 that the current run of She-Hulk, which had the character facing off against Matt Murdock in court, would end with issue 12. | В октябре 2014 года выяснилось, что серия, в которой персонаж столкнулась с Мэттом Мердоком в суде, завершится выпуском Nº12. |
| He did not believe his idea for a film should cover the Joker, however, as he believed that character had been depicted in a similar way before. | Ему не верилось, что его идея фильма будет относиться к Джокеру, однако, как он полагал, тот его персонаж был изображён схожим способом. |
| The main character Roger is based on a chef who worked at a restaurant in Stockholm where the Atmo employees were regulars, and Nina was found in a make-up store. | Так, основной персонаж Роджер был основан на внешности работника ресторана, который постоянно посещали сотрудники компании Atmo, а Нина была «найдена» в магазине косметики. |
| Akuma made his debut in Super Street Fighter II Turbo, the fifth arcade iteration of the Street Fighter II games, where he appears as a hidden and unnamed character. | Акума дебютировал в Super Street Fighter II Turbo - пятом аркадном обновлении Street Fighter II, где он появляется как скрытый и безымянный персонаж. |
| Artists often differ in the way that they portray Abyss (in fact his appearance has drastically changed within single story arcs, though no other character seemed to think this was odd). | Художники часто по-разному изображают Пропасть (фактически, его внешность стремительно изменялась в пределах одной арки, хотя н один другой персонаж, казалось, не замечал в этом ничего странного). |
| Since his conception, the character has appeared in numerous media adaptations, including the animated film Spider-Man: Into the Spider-Verse where he is voiced by Nicolas Cage. | С момента своего появления персонаж появлялся в многочисленных адаптациях, включая анимационный фильм «Человек-паук: Через вселенные», где его озвучил Николас Кейдж. |
| Foggy Nelson's look is a "complete 180" from what he was wearing in season one, with the character now wearing suits made by Martin Greenfield Clothiers. | Одежда Фогги Нельсона это «разворот на 180 градусов» относительно того, что он носил в первом сезоне -теперь персонаж носит костюмы от Мартина Гринфилда. |
| In some cases the plot of an episode revolves around an idea from King's works: a character who has precognitive, psychometric visions after touching people or things; or plants that start killing people. | В некоторых случаях сюжет эпизода вращается вокруг идей из работ Кинга: персонаж, который имеет вещие, психометрические видения после соприкосновения с людьми или вещами, растения, убивающие людей, и многие другие. |
| Co-author Paul R. Urquhart told the website said the name was taken from Gial Gahan, a Mon Calamari Senator character who played a minor role in the Star Wars: Legacy comic book series. | Соавтор Павел р. Уркварт, - рассказал сайту сказал, что имя было взято из Гиал Гаан, а Мон Каламари сенатор персонаж, который сыграл второстепенную роль в Звездные войны: Наследие серии комиксов. |
| To do this the character collects 30 containment units, with each storing the power of a Cosmic Cube, and merges them into a "Cosmic Egg". | Для этого персонаж собирает 30 единиц содержания, каждый из которых хранит энергию Космического Куба, и объединяет их в «Космическое Яйцо». |
| Despite the fact that the Egg can fulfill the Goddess' wishes-although, unlike the Infinity Gauntlet, it has no power over the Soul-the character is defeated by Warlock and Thanos. | Несмотря на то, что Яйцо может выполнить желания Богини, хотя, в отличие от Перчатки Бесконечности, у него нет власти над Душой - персонаж побежден Чернокнижником и Таносом. |
| This character is similar to Legion in many ways except for design and name, and is also similar to Proteus in terms of his reality-warping powers. | Этот персонаж похож на Легиона во многом, кроме облика, он также похож на Протея с точки зрения его происхождения и способности к искривлению пространства. |
| But the character was a completely different take on the Hulk, a Hulk we'd never seen before. | Но персонаж был совершенно другим героем Халка, Халка, которого мы никогда раньше не видели. |
| According to Harman, everything is an object, whether it be a mailbox, a shadow, spacetime, a fictional character, or the Commonwealth of Nations. | Согласно Харману, все является объектами, пусть это будет хоть почтовый ящик, тень, космическое пространство, сказочный персонаж или даже Содружество Наций. |
| A non-playable character, who bears a striking resemblance to Satoru Iwata, asks for the player to go atop Satori Mountain in search of the mystical Lord of the Mountain. | Неигровой персонаж, который имеет поразительное сходство с Сатору Иватой, просит игрока подняться на вершину горы Сатори в поисках мистического Властелина Горы. |
| The trip became the inspiration for his short story "Big Two-Hearted River", in which the semi-autobiographical character Nick Adams takes to the country to find solitude after returning from war. | Этот поход стал вдохновением для его рассказа «На Биг-Ривер» (англ. Big Two-Hearted River), в котором автобиографичный персонаж Ник Адамс уезжает из города в поисках уединения после возвращения с войны. |
| Locke is introduced in the first season as a mysterious, intellectual and stoic character with an affinity for living out in the wild, a penchant for hunting and tracking. | Локк предстает в первом сезоне как таинственный, интеллектуальный и храбрый персонаж с навыками выживания в дикой природе, охоты и слежки. |
| The titular character in the Netflix series Marvel's Luke Cage is often seen wearing Carhartt apparel throughout the series. | Главный персонаж телесериала «Люк Кейдж» от Marvel на Netflix часто одет в одежду от Carhartt на протяжении сериала. |
| He revealed that in one version of the story, there was no reason why the events were happening, and in another the roles were reversed, with Jerome Flynn's character having the extremely dark secret. | Он также сообщил, что в одной из версий сценария вообще не было причин описываемых событий, а в другой версии роли были другими и персонаж Джерома Флинна имел чрезвычайно мрачную тайну. |