| In particular, the character of Gavroche is widely believed to have been inspired by the figure of the pistol-wielding boy running over the barricade. | В частности, широко распространено мнение, что персонаж Гавроша вдохновлён фигурой мальчика с пистолетами, бегущего рядом со Свободой. |
| Initially, ABC executives did not want to see the Fonz wearing leather, thinking the character would appear to be a criminal. | Первоначально руководство АВС не хотело видеть Фонза в поношенной кожаной одежде, считая, что персонаж похож на преступника. |
| Pecorine and Kokkoro are both playable characters, while Kyaru and the player character appear in the story. | Пекорин и Коккоро - играбельные персонажи, в то время как Кьяру и персонаж игрока появляются в сюжете. |
| The character changes out of his soiled clothes and after cleaning up, gets into a car. | Персонаж переодевает засаленную одежду и приводит себя в порядок, после чего попадает в машину. |
| The character Gabbar Singh was modelled on a real-life dacoit of the same name who had menaced the villages around Gwalior in the 1950s. | Персонаж по имени Габбар Сингх был основан на реальном преступнике с тем же именем, который был угрозой всех деревень около Гвалиора в 1950-х годах. |
| When Anne McCaffrey first wrote about him in Dragonflight, his character was a sketchy representation of the Harper Craft Hall. | Когда Энн Маккефри написала о нём в Полёте дракона, его персонаж был отрывочным представлением ремесла в Зале Арфистов. |
| Dennis Haysbert's "commanding" performance as David Palmer was hailed by critics, with some believing the character helped the campaign of Barack Obama. | «Командное» выступление Денниса Хейсберта в роли Дэвида Палмера приветствовали критики, некоторые полагали, что персонаж помог кампании Барака Обамы. |
| 17-year-old high school student Koto Hoshino wants nothing more than to be as courageous as her favourite game character Misuzu. | 17-ти летняя школьница Кото Хосино больше всего на свете желает стать более храброй, чем её любимый персонаж из видео-игры - Мисудзу. |
| Commenting on her character, Ashlynn Brooke stated "My personality is kind of close to hers, humor-wise". | Рассказывая о своём персонаже, Эшли Брук сказала: «Мой персонаж очень похож на меня, мудрый юмором». |
| Cast members all performed in character, including able-bodied actor Kevin McHale appearing in a wheelchair as disabled glee club member Artie Abrams. | Все актёры появляются в качестве своих персонажей, в том числе Кевин Макхейл в инвалидном кресле, как и его персонаж Арти Абрамс. |
| The title character is poet and doctor Yuri Zhivago, who first sees Lara from the window of a café. | Главный действующий персонаж, поэт и доктор Юрий Живаго, впервые видит Лару через окно, когда он сидит в кафе. |
| Ruby Summers is a fictional character in the Marvel Comics Universe first appearing in the one-shot X-Factor: Layla Miller. | Руби Саммерс (англ. Ruby Summers) - вымышленный персонаж вселенной Marvel, впервые появилась в комиксе X-Factor: Layla Miller. |
| Sound designer Jeff Hutchins said that footstep sounds "tell which character it is and what surface they're stepping on". | Звукорежиссёр Джефф Хатчинс заявил, что звуки шагов «помогали дать понять, какой персонаж передвигается и по какой поверхности он идёт». |
| The 'detective' character is described to have a 'thin smile,' a physical characteristic Doyle repeatedly used to describe villainous characters in his stories. | Персонаж детектива описан как «имеющий тонкую улыбку» - физическая характеристика, неоднократно использованная Дойлом для описания злодейского выражения лица в его историях. |
| Unlike many cast-of-thousands RPG epics, each character in Chrono Cross is an interesting and worthy addition to your team. | В отличие от сотен других RPG, любой персонаж в Chrono Cross интересен и будет полезным добавлением к отряду игрока. |
| Coincidentally, another Pigasus was a character in the Oz books written by Ruth Plumly Thompson in the 1930s. | Кроме того, имя Пигасус носит персонаж книг о стране Оз Рут Пламли Томпсон, вышедших в 1930-х годах. |
| The episode includes the first appearances of the main characters Miles Straume and Charlotte Lewis and the supporting character Frank Lapidus. | В этом эпизоде впервые на экране появляются основные персонажи сериала - Майлз и Шарлотта, а также второстепенный персонаж Фрэнк. |
| The progenitor of Boy's Club was a zine Furie made on Microsoft Paint called Playtime, which included Pepe as a character. | Предшественником Boy's Club был любительский журнал Playtime, нарисованный Фьюри в программе Microsoft Paint, в котором был персонаж Пепе. |
| The more Dots in an Attribute or Skill, the better the character is at those abilities. | Чем больше у атрибута или навыка кубов и точек, тем компетентнее в нём персонаж. |
| The Witch Doctor is a new character reminiscent of the Diablo II Necromancer, but with skills more traditionally associated with voodoo culture. | Колдун, новый персонаж, напоминающий некроманта из «Diablo II», но с навыками, завязанными с вуду-культурой. |
| Jareth the Goblin King is a fictional character and the main antagonist of the 1986 fantasy movie Labyrinth. | Джарет Король Гоблинов (англ. Jareth the Goblin King) - вымышленный персонаж и главный антагонист фильма «Лабиринт». |
| The song's concept was inspired by the 1930s cartoon character Betty Boop. | В 1930-м, по образу Кейн был создан анимационный персонаж Бетти Буп. |
| Freddy awakes to his own potential, and it's exhilarating to watch the character and the actor revive in unison. | Во Фрэдди (Хефлине) пробуждается его внутренний потенциал, мы с волнением наблюдаем, как возрождается и персонаж, и актёр. |
| For example, the character of Leigh, played by Laurie Zimmer, was a reference to Rio Bravo writer Leigh Brackett. | Например, персонаж Ли, которого играет Лори Зиммер, является отсылкой к Ли Брэкетт, которая была одной из сценаристок «Рио Браво». |
| I wanted something symbolic of that, so to me it was some fictitious character called Maxwell with a silver hammer. | Далее цитата: «Я хотел создать какой-то символ подобной ситуации, и таковым стал некий выдуманный персонаж Максвелл с серебряным молотком. |