Перевод character с английского на русский

This suggests an opportunistic character to the attacks.

Это свидетельствует о том, что такие нападения носят случайный характер.

Its discriminatory character approaches the detention to category II.

Дискриминационный характер задержания г-на Абди приближает его случай к категории II.

The report is public in character.

Этот доклад имеет открытый характер (см. приложение).

These are participatory, capacity-building, multidisciplinary and intercultural in character.

Эти мероприятия являются массовыми, преследуют цель создания потенциала и носят многоотраслевой и межкультурный характер.

Some scholars have questioned the revolutionary character of an evolution through four centuries.

Не удивительно, что некоторые ученые подвергают сомнению революционный характер изменений, протянувшихся на четыре столетия...

This crazy character is Howard Moon.

Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж - Говард Мун.

The Anthony Perkins character in Psycho was modeled on Ed Gein.

Знаете, персонаж Энтони Перкинса из "Психо" был списан с Эда Гейна.

Our character would be abstract if we didn't show anything.

По-моему, наш персонаж будет абстрактен, если мы больше ничего не покажем.

I didn't; my undercover character did.

Я - нет; а вот мой персонаж под прикрытием - да.

Raylan Givens is a fictional character created by American novelist and screenwriter Elmore Leonard.

Рейлан Гивенс (англ. Raylan Givens) - вымышленный персонаж, созданный американским писателем и сценаристом Элмором Леонардом.

Beloved father, precious memories, local character, etcetera.

Любимого отца, драгоценные воспоминания, местный герой, и так далее.

Then the other character is the opposite.

А другой герой - наоборот. Домохозяйка средних лет.

Actually, my character is far more disreputable.

Вообще-то, мой герой - человек с куда более сомнительной репутацией.

Comedy come from character, not abstract craziness.

Комедия иди от герой, реальный ситуации, а не абстрактный ерунда.

The main character is a man whose name we do not know.

Главный герой - человек, имя которого нам неизвестно.

This matches any character (including newline).

Проверка на любой символ (включая переход на новую строку).

The soused Chinese character on Maria's body...

Тот самый китайский символ на теле Марии...

Route definition can contain one more special character - a wildcard - represented by ' ' symbol.

Определение маршрута может содержать в себе еще один специальный символ (метасимвол), представленный символом ' '.

The ball in the center the emblem is the main character of football.

Мяч в центре эмблемы - главный символ футбола.

The simplest way to specify a string is to enclose it in single quotes (the character').

Простейший способ определить строку - это заключить ее в одинарные кавычки (символ').

I heard that Betty character might be Mary Elizabeth.

Я слышала, что героиня Бетти - это, может, Мэри Элизабет.

Her TV character is in love with a disfigured man.

Её героиня влюблена в изуродованного человека.

I think my character's being totally selfish.

Мне кажется, моя героиня - настоящая эгоистка.

This character in these books my dad used to read me.

Это героиня серии книг, которые отец читал меня.

Molly Fletcher's a character in a novel I'm writing.

Молли Флетчер - это героиня романчика, над которым я работаю.

You've taken your character to heart.

Ты от всей души играешь эту роль.

Just give me a second while I get into character here.

Просто дай мне секунду, и я войду в роль.

I can't get into character if I restrain myself.

Я не могу войти в роль, когда сдерживаю себя.

It's much easier for me to get into character Murdering you.

Мне намного легче войти в роль, убивая тебя.

I just needed a few minutes to get into character.

Мне нужно лишь несколько минут, чтобы войти в роль.

Subtle problems include the skills and resource inequalities between unions, which are racial in character.

В число скрытых проблем входит проблема неравенства в квалификации и ресурсах между профсоюзами, которое является расовым по своему характеру.

The threats we face today are global in character and therefore need global solutions.

Угрозы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, являются глобальными по своему характеру и поэтому нуждаются в глобальных решениях.

The working group is open-ended in character.

Рабочая группа по своему характеру является группой открытого состава.

Sustainable development and environmental management concerns are multidisciplinary and multisectoral in character.

Вопросы, касающиеся устойчивого развития и управления природопользованием, являются многодисциплинарными и многосекторальными по своему характеру.

(b) Imprisonment is penal in character.

Ь) по своему характеру тюремное заключение является карательной мерой.

Fine. I just need a moment to get into character.

Дай мне секунду войти в образ.

Get into character and head toward the animals.

Входи в образ и подойди к этим животным.

Can't, it's my character.

Не могу, это мой образ.

My signature character, of course.

Мой сценический образ, конечно же.

I'm just trying to find my character, you know, acting.

Я просто пытаюсь найти свой образ, ты знаешь, я актриса.

He's all about integrity and character.

Честность и репутация для него - превыше всего.

Looks and character come and go... only large sums of money last forever.

Внешность и репутация есть, а потом их нет... Действуют всегда только большие суммы денег.

There are principles of... principle here and character and responsibility.

Есть принципы того, что... просто принципы, и репутация, и ответственность.

They say I've got... questionable character.

Они говорят, что у меня... сомнительная репутация.

And if her character is flawless, that means...

И если её репутация безупречна, то это значит...

It establishes character, habeas corpus.

Это характеризует Марли как личность, хабеас корпус.

In the fifth grade, we teach character.

В пятом классе мы учим тому, что такое личность.

Jill, I can promise you neither Walt nor I intend to denigrate Malcolm's character.

Джилл, я могу пообещать, что ни Уолт, ни я не заинтересованы порочить личность Малкольма.

Frankly, reneging like this really calls into question your character.

Откровенно говоря, такое недержание своего слова ставит под вопрос твою личность.

We're going to prove that he's a reformed character.

Мы докажем, что он вырос и изменился как личность.

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника.

The character "粵" is associated with the southern province of Guangdong.

Иероглиф «粵» ассоциирован с южной провинцией Гуандун.

See if he's got the Chinese character for "rabbit" on his belly.

Посмотрим, есть ли у него на пузе китайский иероглиф "кролик".

The character tō (唐) refers to the Tang Dynasty of China.

Иероглиф То (tō/ 唐) означает Династия Тан в Китае.

They're all written with the same character as samurai.

Во всех этих словах есть иероглиф "самурай".

A strange character who prowls about Whitechapel after midnight.

Странный тип, который рыскал по Уайтчепелю после полуночи.

You're a fascinating character, Mr. Wainright.

А вы интересный тип, мистер Вэйнрайт.

Unsavory character, but I think he can get us what we need.

Мерзкий тип, но мог бы достать нам то, что нужно.

Simpson. what a character he was.

Мистер Симпсон - ну и тип он был!

I know David. Strange character.

Я знаю Дэвида. Странный тип.

'' character is outside the Unicode code point range.

Знак не входит в диапазон точек кодов Юникода.

You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.

При сортировке абзацев можно также указать некоторый символ или знак табуляции в качестве разделителя.

Early mechanical printers were too slow to return the carriage in the time it took to process one character.

В прошлом механические печатающие устройства были слишком медленны, чтобы вернуть каретку за то время, пока они обрабатывали один знак.

A text value can contain any character except';' and '$'.

Текстовое значение может содержать любой знак, за исключением";"и"$".

By a transfer of meaning, "the letter zyu" began to denote illegible handwriting, a mysterious character, or just scribbles.

«Буква зю» начинает обозначать неразборчивый почерк, загадочный знак или просто каракули.

The architectural character of the town was completely changed.

Архитектурный облик города был полностью изменен.

Finally, cities began changing their character.

Города этого периода начали менять свой облик.

Second Avenue maintains its modest architectural character today, despite running through a number of high income areas.

Вторая Авеню сохраняет свой скромный архитектурный облик сегодня несмотря на то, что проходит через ряд высокодоходных районов.

We're losing our dignity and human character.

Мы теряем достоинство и человеческий облик.

Previous convictions in another State cannot be introduced in evidence in domestic criminal proceedings, unless the good moral character of the defendant is an issue, as in corruption cases.

Информация о прежних судимостях в другом государстве не может представляться в качестве доказательства в ходе внутреннего судебного разбирательства, если только под сомнение не ставится хороший моральный облик обвиняемого, как например, в случаях коррупции.

As the world economy became ever more globalized, drug-related crimes were taking on an organized, international and professional character.

По мере того как мировая экономика становится все более глобализированной, связанная с наркотиками преступность приобретает организованный характер, международные масштабы и профессиональную направленность.

The suggested symbol reflects the musical character of the Festival.

Предложенное решение эмблемы олицетворяет преимущественно музыкальную направленность Фестиваля.

In that connection, she wished to emphasize the social character of the economic reforms undertaken by her country.

В этой связи она хотела бы подчеркнуть социальную направленность экономических реформ, осуществляемых в ее стране.

The African character of the Mission should be clearly visible in all key areas, including recruitment.

Африканская направленность миссии должна быть четко отражена во всех ключевых областях, включая набор персонала.

The international community and UNHCR must act to preserve the humanitarian and civilian character of the camps.

Международному сообществу и УВКБ необходимо действовать, с тем чтобы сохранить гуманитарную и гражданскую направленность лагерей.

He became known as a character dancer.

Он стал известен как характерный танцор.

Stanislav Chekan a textured and colorful character artist, with great charm and sense of humor.

Станислав Чекан - фактурный и колоритный характерный артист, с большим обаянием и чувством юмора.

During the 1960s Gray established himself as a successful character actor and made many appearances on British television.

В 1960-х годах Грей зарекомендовал себя как успешный характерный актёр и часто появлялся на британском телевидении.

In the latter film, he was played by Canadian character actor Michael Wincott.

Роль самого Ротшильда в фильме сыграл канадский характерный актёр Майкл Уинкотт.

Ian Hunter (13 June 1900 - 22 September 1975) was an English character actor.

Иэн Хантер (англ. Ian Hunter; 13 июня 1900 - 22 сентября 1975) - английский характерный актёр.

The final character of every line is useless.

Последняя буква в каждой строчке бесполезна.

Each character after numbers of a train means certain "thread" of a train, i.e.

Каждая буква после номера поезда означает определенную "нитку" поезда, т.е.

2.4. Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance:

2.4 Номер(а) и/или буква(ы), обозначающие исходный уровень выбросов из двигателя:

For example, the character ᄎ (U+110E) is named "HANGUL CHOSEONG CHIEUCH" (한글 초성 치읓); ㅊ is romanized as "ch."

Например, буква ᄎ (U + 110E) называется «HANGUL CHOSEONG CHIEUCH» (초성 치읓 치읓); ㅊ записывается латиницей как «ch».

Unicode strings attempted to be displayed as ANSI, that is why only the 1st character came to the ouptut stream.

Unicode-строки выводились как ANSI, в результате показывалась только первая буква строки.

Quite a character, this young driver.

Ну и нрав у этого молодого возницы.

You're some character, you know that?

Ну, у тебя и нрав.

I don't have ancient character I like to take clothes off instead of put them on

У меня не античный нрав, я люблю снимать одежды, но не носить их.

Preparation begins for the wedding, but Karandyshev immediately shows his petty and vain character.

Начинается подготовка к свадьбе, но Карандышев сразу же обнаруживает свой мелочный и честолюбивый нрав.

The spouse is of good character;

с) супруг(а) должен(должна) иметь хороший нрав;

Death isn't even a character, Axl.

Смерть даже не действующее лицо, Аксель.

I'm the main character of my life.

В моей жизни, я - главное действующее лицо.

You are a character in a book.

Вы действующее лицо в её книге.

Every representative of the Ukrainian people has to understand that s/he is in the highlight, s/he is the main character, and much depends on her/his contribution.

Каждый представитель народа Украины должен понять: он в центре внимания, он - главное действующее лицо, от его вклада многое зависит.

The main character of the festival though is the Nebbiolo grape.

Главное же действующее лицо фестиваля - виноград Неббиоло.