| Yet this character, bears absolutely no resemblance to the person sitting next to me, someone who you will come to know as a devoted father, committed husband, a hard-working teacher and writer, and someone who is | Тем не менее, этот персонаж не имеет никакого сходства с человеком, сидящим рядом со мной. Тем, кого вы узнаете как преданного отца, верного мужа и усердного работающего преподавателя и писателя. |
| Hawley first developed the idea of a series about Haller with Kinberg, after asking the question "is there an interesting show in this genre, and is there a character in that show?" | Изначально Хоули разрабатывал идею телесериала о Хэллере с Кинбергом, задавшись вопросом «есть ли интересные шоу в этом жанре, и есть ли персонаж в этом шоу?» |
| Watari is Obata's third favorite human character because he likes older characters and that because Watari "seemed to be hiding a lot of ability" and "had depth." | Ватари - третий любимый персонаж Обаты, потому что он любит персонажей постарше и что в Ватари «казалось, скрывается много способностей» и «есть глубина». |
| He explained his rationale for involving the Pegasus, saying that "one of the story lines everyone had really liked was the Pegasus story and the character of Admiral Cain, so we decided to go with that." | Он объяснил свое обоснование вовлечения «Пегаса», сказав, что «одной из из составляющих сюжета, которая всем действительно понравились, была история "Пегаса" и персонаж адмирала Кейн, поэтому мы решили пойти на это». |
| He stated that while the setting is the same, "neither character is in the same place as in the books" and that he surmises this "may be why Dan & David played the sept out differently." | Он сказал, что в то время как съёмки остаются теми же, «в книгах ни один персонаж не находится в одном и том же месте» и что он догадывается, что это «может быть из-за того, что Дэн и Дэвид по-разному сыграли септу.» |
| In 2000, Eurogamer nominated April for the annual Gaming Globes awards in the category Female Lead Character. | В 2000 году Eurogamer номинировал Эйприл Райан на ежегодную награду Gaming Globes в категории Главный женский персонаж. |
| (*Character from a famous manga by Yamato Waki) | Персонаж из знаменитой манги Ямато Ваки. |
| In the category of Favorite Returning Male Character, the nominees are: | В категории "Лучший возвращённый персонаж" номинированы: |
| Character can be male or female, but a buyer who wants to die must in this case be female. | Персонаж может быть мужчиной или женщиной, но покупатель, который хочет умереть, должен в таком случае быть женщиной. |
| BUT IT'S A UNIQUE STORY AND THIS CHARACTER IS BETTER THAN I'VE SEEN IN A LONG TIME. | Но это уникальная история и этот персонаж - лучшее что я видел за долгое время. |
| Tsuna ranked sixth in the category "The Character I Want to Be My Groom" from the 2008 survey and seventh in the 2009 poll. | Цунаёси занимает шестое место в номинации «персонаж, которого я хочу видеть своим женихом» в опросе 2008 года и седьмое - в опросе 2009 года. |
| Characters are created by using Character Cards. | Персонаж создаётся с помощью «карты персонажа» (Character Cards). |
| In the NEO Awards 2007 from Neo, Rock Lee won in the category "Best Anime Character". | На Neo Awards 2007 от Neo персонаж Рок Ли победил в номинации «Лучший аниме-персонаж». |
| Sly Cooper won "Best New Character" and nominated for "Excellence in Visual Arts" at the 2003 Game Developer's Conference for 2002. | Игра получила премию «Лучший новый персонаж» (англ. «Best New Character») и была номинирована на премию «Отличное визуальное оформление» (англ. «Excellence in Visual Arts»), на Game Developers Conference в 2003 году. |
| The Punisher was named the 19th Greatest Comic Book Character of All Time by movie magazine Empire, saying that he is the "grimmest and most compelling of characters" and praising the Punisher MAX series. | Каратель был назван 19-м величайшим персонажем комиксов всех времен в киножурнале Empire, заявив, что он «самый мрачный и самый привлекательный персонаж» и журнал восхваляет серию Punisher MAX. |
| STILL SEARCHING FOR THAT EXQUISITE TURN OF PHRASE THAT IN FIVE WORDS OR LESS EXPRESSES THE ESSENCE OF WHAT YOUR CHARACTER'S FEELING? | Всё еще ищешь тот изысканный оборот речи, который в пяти или менее словах выразит самую суть того, что чувствует твой персонаж? |
| The International Game Developers Association nominated the title for three honors at the 2004 Game Developers Choice Awards: "Game of the Year", "Original Game Character of the Year" (Jade) and "Excellence in Game Design". | «Международная ассоциация разработчиков игр» номинировала игру на три звания на церемонии Game Developers Choice Awards 2004 года: «Игра года», «Оригинальный игровой персонаж года» (Джейд) и «Превосходство в игровом дизайне» (англ. Excellence in Game Design). |
| This Charlie Trout character - | Да, этот персонаж, Чарли. |
| Not a Star Wars character. | Нет, не персонаж из "Звездных войн". |
| my undercover character did. | а вот мой персонаж под прикрытием - да. |
| Guy is a colourful character | Гай - очень яркий персонаж. |
| Apu, I think, is probably my favorite character. | Апу, наверное мой любимый персонаж |
| That's what makes the character interesting. | Это делает персонаж интересным. |
| No, he's a character in Tennyson. | Нет, он персонаж Теннесона. |
| My character seems so passive. | Мой персонаж кажется таким пассивным. |