| Based on Castle's discovery of the exact time and date LokSat flew into L.A., I've been scrubbing footage from all the Los Angeles area airports. | Я просматривал записи со всех камер из всех аэропортов в районе Лос-Анджелеса за тот день и час, в который, как узнал Касл, прилетал Локсет. |
| Richard Castle, what on earth are you playing at? | Ричард Касл, что ты из себя изображаешь? |
| Scott Mendelson of Forbes felt the first part is "clearly going for a vibe similar to that first full-length Dark Knight teaser back in December of 2007, with Castle being framed as a natural byproduct of/reaction to Daredevil's own vigilantism". | Скотт Мендельсон из Forbes отметил, что «первая часть «явно демонстрирует дух подобную первому полноразмерному трейлеру «Тёмного рыцаря» ещё в декабре 2007 года, а Касл является естественным побочным продуктом реакции на деятельность Сорвиголовы как мстителя». |
| And until we have a stronger case, we cannot afford to attract any attention, which means, Mr. Castle, you cannot be involved in this at all, even in your privateinvestigator capacity. | И пока у нас нет серьезных доказательств, мы не можем позволить привлекать внимание, что означает, мистер Касл, вам нельзя и близко к этому подходить, даже в роли частного детектива. |
| Castle was a candidate for the Constitution Party's 2016 presidential nomination, but withdrew his candidacy in January 2016 because of unspecified health concerns. | Касл -бывший национальный вице-председатель Конституционной партии Касл стал кандидатом на выборах президента 2016 года от Конституционной партии но в январе снял свою кандидатуру ввиду оставшихся неизвестными проблем со здоровьем. |
| (Beckett) I hope this is for real, Castle, Because if it's not, we're shortchanging our John Doe. | 89 00:04:08,596 - 00:04:11,399 Я надеюсь, ты не шутишь, Касл, потому что если это не так, мы обсчитаем нашего Джона Доу. |
| In 1804 the Castle Hill convict rebellion was led by around 200 escaped, mostly Irish convicts, although it was broken up quickly by the New South Wales Corps. | В 1804 году произошло восстание в Касл Хилл, более известное как вторая битва при Уинигар Хилл, которое произошло, возглавляемое 200 беглыми каторжниками, в основном ирландцев, но был достаточно быстро подавлено корпусом Нового Южного Уэльса. |
| Got a little bromance there, Castle? | Что, Касл, ощутил узы мужской дружбы? |
| Hawthorne also has appeared on CSI: Miami, It's Always Sunny in Philadelphia, Private Practice, Rizzoli & Isles, Southland, Castle, Criminal Minds, and NCIS: Los Angeles. | Также она появилась в «C.S.I.: Место преступления Майами», «В Филадельфии всегда солнечно», «Частная практика», «Риццоли и Айлс», «Саутленд», «Касл» и «Морская полиция: Лос-Анджелес». |
| Castle S04E09 "Kill Shot". | Касл, Сезон 04 Эпизод 09 "Смертельный выстрел" |
| Castle 6x15 - Smells Like Teen Spirit Original air date February 17, 2014 | Касл сезон шестой серия пятнадцатая Повеяло юностью |
| Castle, why don't you see if you can get an update from the bomb squad? | Касл, почему бы тебе не посмотреть, что нового у саперов |
| Castle, I just wanted to see what made Zhang tick... you know, how she achieved what she did, so maybe that could help me move forward. | Касл. Я просто хотела узнать, что заводит Чжан... Как она добилась всего этого, |
| Castle 3x03 Under the Gun Original Air Date on October 4, 2010 | Касл, сезон З эпизод З "Под прицелом" |
| Castle 6x21 - Law Boarder Original air date April 28, 2014 | Касл сезон шестой серия двадцать первая Закон и граница |
| Upon its cancellation in May 2008, she served as co-executive producer on the ABC series Castle, then as consulting producer on The CW's The Vampire Diaries. | После закрытия сериала в мае 2008 года она стала исполнительным продюсером телесериала «Касл» от канала ABC и продюсером-консультантом проекта The CW «Дневники вампира». |
| The Chichesters trace their lineage to the name O'Neill through Mary Chichester, daughter of Henry O'Neill of Shane's Castle. | Уильям Чичестер происходил от О'Нил через Мэри Чичестер, дочь Генри О'Нила из Шейн Касл. |
| (cell phone rings) (beeps) What, Castle? | Беккет! - Чего тебе, Касл? |
| Samuel Hamilton Walker was born on February 24, 1817 at Toaping Castle, Maryland, to Nathan and Elizabeth (Thomas) Walker, and was the fifth of seven children. | Уокер родился 24 февраля 1817 года в Топинг Касл в Мэриленде в семье Натана и Элизабет (Томас) Уокеров, был пятым из семи детей. |
| The former family seat was Glenapp Castle, which is currently a luxury hotel, and which was sold by the Mackay family in 1982, having been acquired by the 1st Earl of Inchcape in 1917. | Прежней резиденцией был Гленапп Касл (приобретен в 1917 году 1-м графом Инчкейпом), который в настоящее время является роскошным отелем, проданный семьёй Инчкейп в 1982 году. |
| Castle County is going to turn green so fast in the next month... that it's going to be almost miraculous. | Касл Кантри похоже позеленеет к следующему месяцу... так что там будет просто замечательно! |
| Just as you once fought for yours against 3xk. So, now I ask you one last time, is it possible, Mr. Castle, | Спрашиваю последний раз, мистер Касл, могло ли быть так, что моя клиентка не убивала миссис Бикман? |
| Not saying I'm going along with this, but if Castle's not the shooter, who is? | Не говорю что я согласен, но если Касл не стрелял, то кто? |
| I... I know, Castle, but I don't - I don't know how to f-fix this. | Я знаю, Касл, но я не знаю, как это исправить. |
| You consult for Castle Automotive Systems, do you not? | Ты ведь работаешь в "Касл" консультантом, так? |