| The International Joint Commission was established by the 1909 Boundary Waters Treaty between the United States and Canada. | Международная совместная комиссия была создана согласно Договору 1909 года между Соединенными Штатами Америки и Канадой о приграничных водных ресурсах. |
| Similar treaties with the Republic of Korea, Georgia, Canada and Italy are currently under consideration. | В стадии проработки находятся аналогичные договоры с Южной Кореей, Грузией, Канадой, Италией. |
| Canada's commitment to ensuring that the country's prosperity is shared by aboriginal people is encouraging. | Отрадно отметить проявляемую Канадой решимость обеспечивать, чтобы коренные народы наряду с другими жителями страны пользовались плодами экономического процветания страны. |
| He encouraged delegations to read all United Nations reports on Canada in their entirety. | Оратор призывает делегации ознакомиться со всеми докладами, представленными Канадой в Организацию Объединенных Наций, в их полном объеме. |
| In North America, a safe third country agreement between the United States and Canada entered into force in December 2004. | В Северной Америке в декабре 2004 года вступило в силу заключенное между Соединенными Штатами и Канадой соглашение о безопасности третьих стран. |
| However, the need for a regular and clearly understood procedure for NGOs to provide their views on Canada's implementation of treaties was recognized. | Вместе с тем признается необходимость создания регулярной и четкой процедуры представления НПО своих соображений относительно выполнения Канадой договоров. |
| The present report describes some of Canada's activities in space during the year 2000. | В настоящем докладе описываются некоторые из мероприятий в области космонавтики, которые были осуществлены Канадой в 2000 году. |
| Because of long common borders, movements to the U.S. from Canada and Mexico are difficult to control. | Из-за протяженных общих границ США с Канадой и Мексикой контроль за движением людей и грузов затруднен. |
| The Extradition Treaty signed with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is in force between Chile and Canada. | Между Чили и Канадой действует Договор о выдаче, подписанный с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии. |
| Austria has concluded bilateral treaties with the following countries: Australia, Canada, Monaco, Poland, United States of America, Yugoslavia. | Австрия заключила двусторонние договоры со следующими странами: Австралией, Канадой, Монако, Польшей, Соединенными Штатами Америки, Югославией. |
| We have intensified border discussions with Canada and Mexico to improve border security. | Мы активизировали обсуждение Канадой и Мексикой пограничных вопросов в целях повышения безопасности границ. |
| She rejected the concern expressed by Canada, which displayed a lack of objectivity and clear understanding of the situation in Eritrea. | Оратор отвергает озабоченность, выраженную Канадой, которая свидетельствует об отсутствии объективности и ясного понимания положения в Эритрее. |
| There were few transboundary aquifers between Canada and the United States of America. | Между Канадой и Соединенными Штатами Америки существует несколько трансграничных водоносных горизонтов. |
| Concerning the future of the Montreal Protocol, many speakers expressed support for a draft decision on the matter submitted by Canada. | В том что касается будущего Монреальского протокола, многие ораторы заявили о своей поддержке проекта решения по данному вопросу, представленного Канадой. |
| The eastern part was named Lower Canada. | Другая часть была названа Нижней Канадой. |
| The eastern coast of India was attached to western North America, with southern Australia against western Canada. | Восточное побережье Индии было соединено с западной частью Северной Америки, а южная Австралия - с Западной Канадой. |
| He served in Florida and then helped survey the northeastern border between the United States and Canada. | Он служил во Флориде и участвовал в топографических работах по определению северо-восточной границы между США и Канадой. |
| In 1925 Millar was called into the U.S. national team for two games with Canada. | В 1925 году Миллар был вызван в сборную США на две игры с Канадой. |
| The European Commission claims CETA will create a more level playing field between Canada and the EU on intellectual property rights. | Европейская комиссия утверждает, что СЕТА создаст более равные условия между Канадой и ЕС по правам интеллектуальной собственности. |
| Once the canal was constructed, no further military engagements took place between Canada and the United States. | После того как канал был построен, между Канадой и Соединенными Штатами больше не было военных столкновений. |
| During the crisis, Spain imposed visas on Canadian citizens visiting Spain and threatened to break diplomatic relations with Canada. | Во время кризис, Испания ввела визовый режим для канадских граждан, посещающих Испанию и угрожала разорвать дипломатические отношения с Канадой. |
| The goal of NAFTA was to eliminate barriers to trade and investment between the U.S., Canada and Mexico. | Основной целью НАФТА является устранение барьеров в сфере торговли и инвестиций между США, Канадой и Мексикой. |
| On the Atlantic coast, the Maritimes are a subregion of Atlantic Canada. | На атлантическом побережье приморские провинции являются подгруппой области, называемой Атлантической Канадой. |
| River development occurred within the structure of the 1909 International Boundary Waters Treaty between the US and Canada. | Развитие реки берёт начало с Договора о пограничных водах между США и Канадой (1909). |
| One over Northern Canada... and another one over Siberia. | Один над северной Канадой... и еще один в Сибири. |