| Two toy cars, three cell phones, a doorknob, a rubber casing, plastic Easter bunny head, and - drumroll... optional - one slightly used 40-caliber bullet. | Два игрушечных автомобиля, три сотовых телефона, дверная ручка, резиновый кожух, пластик Голова пасхального кролика, и - барабанная дробь... одна использованная пуля 40-го калибра |
| I know, but JT just called to confirm that the bullet that killed Agent Thomas came from the same gun that shot at me, which tells us that we're looking for one shooter. | Знаю, но ДжейТи позвонил и подтвердил, что пуля, которой застрелили агента Томаса, выпущена из того же оружия, которым стреляли в меня, и это означает, что мы ищем одного стрелка. |
| I mean, you even said yourself the M.E.'s report confirmed that it was the bullet that Williams put into Isabel that killed her! | Ты же ведь сама сказала, что согласно отчёту судмедэксперта, та пуля, которой Уильямс ранил Изабель, её и убила! |
| In the first round, he held the gun in his right hand, and on the final round, with one bullet left in the chamber, he switched it to his left hand. | В первом раунде он держал пистолет в правой руке, а в последнем когда оставалась одна пуля в барабане он переложил в левую. |
| It's covered in mold spores, and old mold, like 60 years, which means it's a very old bullet. | Она покрыта спорами плесени, старой плесени, возможно, ей лет 60, что означает, что это очень старая пуля. |
| I mean, you saw what that bullet did to that girl's head, right? | Я имел в виду, ты видел что та пуля сделала с головой девушки, правда? |
| He means when you say, "Picture it inside your head" is that "a bullet will be inside your head"... | Когда ты говоришь: "Представь пулю у себя в голове" ты имеешь в виду, что пуля будет в голове... |
| The reason the bullet missed my heart is because I don't have one! | Пуля не попала мне в сердце только потому, что у меня его нет! |
| Yet, a bullet in your belly and you're in shape! | Одна пуля в брюхо приведет вас в хорошую форму! |
| Think I haven't spent my whole life wondering which way the next bullet's coming from? | Думаешь, я собираюсь жить всю жизнь с мыслью о том, откуда полетит следующая пуля? |
| There was a bullet in his head and a gun beside him. | "В его голове была пуля..." "... а рядом лежал пистолет." |
| So, what has the same velocity as a bullet but isn't a bullet? | Значит, что-то такое же быстрое, как пуля, но не пуля? |
| So, where did the missing bullet go? | И куда же делась пуля, которой не хватает? |
| You know, like, what if the bullet hadn't hit her vest? | Ну, знаешь, что если бы пуля попала не в жилет? |
| I will not waste time on trifles, Madame, it bullet, bullet for you. | одна пуля ему, одна для вас, мадам. |
| "You get the first bullet the minute you stand at the microphone." | "Первая пуля твоя, если ты только подойдешь к микрофону." |
| Well, I have a bullet and I have a gun, but I have no way to fire it to make a comparison, because the gun barrel is split like a banana peel. | Ну, у меня есть пуля и есть пистолет, но я понятия не имею как выстрелить из него, чтобы провести сравнение, потому что ствол оружия треснул как банановая кожура. |
| [bullet ricochets] [somber music] | [пуля рикошетит] [мрачная музыка] [мрачная музыка] |
| I thought I'd ask you, since it never happened to me - if it hurt when the bullet hit your forehead. | Хочу спросить, раз уж со мной такого не случалось: больно это, когда пуля бъёт по лбу? |
| Narrator: Well, actually, the bullet made it through 4 1/2 phone books - | На самом деле, пуля прошла насквозь четыре с половиной книги. |
| The inscription on the reverse side reads: "Let the oppressed of the whole world know that at this point the bullet of the capitalist counterrevolution tried to interrupt the life and work of the leader of the world proletariat, Vladimir Ilich Lenin". | Надпись на обратной стороне гласит: «Пусть знают угнетенные всего мира, что на этом месте пуля капиталистической контрреволюции пыталась прервать жизнь и работу вождя мирового пролетариата Владимира Ильича Ленина». |
| According to Greg Madejski: Particularly compelling results were inferred from the Chandra observations of the 'bullet cluster' (1E0657-56; Fig. 2) by Markevitch et al. (2004) and Clowe et al. (2004). | По словам Greg Madejski: Особо впечатляющие результаты были получены по наблюдениям скопления Пуля космической обсерваторией Чандра (1E0657-56; Fig. 2) и указаны в работах Markevitch et al. (2004) и Clowe et al. (2004). |
| Klonoa once again utilizes his familiar weapon, the Wind Ring, but this time the "wind bullet" he can fire from it can be either blue or red. | Клоноа снова использует свое знакомое оружие, Кольцо ветра, но на этот раз «ветряная пуля», которую он может выстрелить из него, может быть синим или красным. |
| Under the guise of finding something that Brody borrowed from him, Mike searches Brody's garage and finds his gun, along with an ammunition case which is missing one bullet. | Под видом поиском чего-то, что Броуди позаимствовал у него, Майк обыскивает гараж Броуди и находит его пистолет, вместе с кейсом с патронами, в котором отсутствует одна пуля. |
| When told that she might have been struck by a stray bullet, she replied they tell me that you don't hear the shot that kills you and in any case I am deaf. | Когда ей сказали, что её может убить случайная пуля, она ответила: «Мне говорят, что человек не слышит выстрела, который его убивает, но я в любом случае глухая. |