Примеры в контексте "Both - Обеим"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Обеим

• It has caused unbearable loss and suffering on both sides.

  Он несет обеим сторонам невыносимые потери и тяжкие страдания.

• This would contribute to ensuring parity and substantial equality in the way both groups of judges are considered.

  Это способствовало бы обеспечению паритета и предоставлению по сути равного режима обеим группам судей».

• The time then came for both sides to take the first essential step set out in the road map.

  Затем пришло время обеим сторонам предпринимать первый важный шаг, оговоренный в «Дорожной карте».

• We hope that this committee will play an active role in helping both sides implement resolution 1244.

  Мы надеемся, что этот комитет будет играть активную роль в оказании обеим сторонам помощи в осуществлении резолюции 1244.

• The simple fact of geography means that both sides will have to live together in peace.

  Сама география диктует обеим сторонам необходимость жить в мире.

• As Ambassador Ryan implied in his remarks earlier, there has recently been a failure of courage and imagination on both sides.

  Как посол Райан уже отметил в своем выступлении, обеим сторонам в последнее время не хватает мужества и воображения.

• The parties must recognize that this would benefit both sides.

  Стороны должны признать, что это принесет выгоды им обеим.

• The Government of Australia enforces 50-percentage male and 50-percentage female quota principle for both categories.

  По обеим категориям правительство Австралии придерживается 50-процентной квоты для мужчин и для женщин.

• The great majority of Member States agree on an increase in the number of Security Council members in both categories.

  Подавляющее большинство государств-членов согласно с расширением состава Совета Безопасности по обеим категориям.

• We reiterate our urgent call on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.

  Мы подтверждаем наш безотлагательный призыв к обеим сторонам предпринять незамедлительные и эффективные действия для прекращения кровопролития.

• Harmonization and cooperation on QA/QC for volatile organic compounds (VOCs) would benefit both networks.

  Гармонизация и сотрудничество по ОЦ/КК по летучим органическим соединениям (ЛОС) будет выгодно обеим сетям.

• Protocols on both groups of substances had entered into force recently.

  Протоколы по обеим группам веществ недавно вступили в силу.

• The meetings covered a range of specific points related to both issues.

  В ходе этих совещаний были рассмотрены различные конкретные вопросы по обеим темам.

• The Council will have before it reports of the Secretary-General dealing with both subjects, including problems encountered and appropriate recommendations.

  На рассмотрение Совета будут представлены доклады Генерального секретаря по обеим этим темам, включая информацию о возникших проблемах и соответствующие рекомендации.

• Exclusion of both are growing in the world today.

  Сегодня в мире обеим этим сферам уделяется все меньше внимания.

• Technical and logistics support continued to be provided to both DDR Commissions.

  Было продолжено оказание технической и материально-технической поддержки обеим комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

• As a result of such politicization, basic utilities are not provided to the war-affected population on both sides of the occupation line.

  В результате такой политизации пострадавшее от войны население по обеим сторонам оккупационной линии не получает основные коммунальные услуги.

• Table 1 provides an overview of grants allocated through both windows during the overall reporting period.

  В таблице 1 дается общая картина выделения субсидий по обеим статьям расходов за весь отчетный период.

• The Coordinator will be tasked with coordinating the monitoring measures under both resolutions.

  Перед Координатором будет поставлена задача координировать меры контроля по обеим резолюциям.

• For both reasons, adjustments to account for transfer pricing are rarely made in practice (ONS 2006).

  По обеим причинам на практике корректировки счетов с учетом трансфертного ценообразования производятся редко (УНС 2006).

• UNFICYP has submitted a package of military confidence-building measures to both of the opposing forces.

  ВСООНК представили пакет военных мер укрепления доверия обеим противостоящим группировкам.

• Thus, their knowledge and skills within both disciplines will be reinforced.

  Это поможет углубить их знания и повысить квалификацию по обеим дисциплинам.

• The expert meeting, therefore, reports to both Commissions.

  Ввиду этого совещание экспертов представляет свои доклады обеим комиссиям.

• UNFICYP has suggested that both sides review their teaching materials with a view to promoting tolerance and understanding of all communities.

  ВСООНК предложили обеим сторонам провести обзор своих учебных пособий в целях содействия воспитанию всех общин в духе толерантности и взаимопонимания.

• For both areas, Parties identified key issues as well as challenges and barriers.

  По обеим областям Стороны определили ключевые вопросы, а также связанные с ними вызовы и препятствия.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обеих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Так
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды