Примеры в контексте "Basically - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Basically — В основном

• AG: Well, I think, basically, what triggered this huge increase was the Syrian refugee group.

  АГ: На мой взгляд, этот огромный приток произошёл в основном за счёт группы сирийских беженцев.

• And these cows are eaten basically in South America, in Brazil and Argentina.

  В основном это источник продовольствия для таких стран Южной Америки, как Бразилия и Аргентина.

• You have a small bowel obstruction, basically the shrapnel in your stomach has caused scar tissue to form.

  У Вас маленькая кишечная непроходимость, в основном шрапнель в вашем животе заставила ткань шрама формироваться.

• There are basically three strong arguments for this.

  Для этого есть в основном три сильных довода.

• Despite the involvement of the United Nations, the situation in the former Yugoslavia has not basically changed.

  Несмотря на участие Организации Объединенных Наций, ситуация в бывшей Югославии в основном не меняется.

• There was no need to hark back constantly to earlier articles, for the problem was basically a drafting matter.

  Нет необходимости постоянно возвращаться к предыдущим статьям, ибо проблемы носят в основном редакционный характер.

• The report basically reflects the work of the Council in the period from 1995 to 1996.

  Доклад в основном отражает деятельность Совета за период с 1995 года по 1996 год.

• The number of these officials has basically remained the same.

  Число этих должностных лиц в основном осталось на том же уровне.

• China is determined basically to solve the problem, and has helped 200 million people break the cycle of poverty.

  Китай решительно намерен в основном урегулировать эту проблему и помогает 200 миллионам людей вырваться из замкнутого круга нищеты.

• For the information of members of the General Assembly, the issue, basically, is still before the International Court of Justice.

  Для информации уважаемых членов Генеральной Ассамблеи - этот вопрос в основном все еще находится на рассмотрении Международного Суда.

• It then issues pollution permits or rights, which are basically licences allowing a certain emission level of the regulated substance.

  Затем оно предоставляет разрешения или права на сброс загрязнителей, которые в основном представляют собой лицензии, разрешающие определенный уровень выброса регулируемого вещества.

• This programme has also resulted in very large so-called transaction costs, basically involving legal fees.

  Осуществление этой программы оказалось также сопряжено с весьма значительными так называемыми операционными издержками, в основном по судебным делам.

• Sweden is of the view that the acute crisis in Nicaragua is basically political in nature.

  Швеция полагает, что острый кризис в Никарагуа в основном носит политический характер.

• Moreover, such disputes were basically limited to the large towns and to the region of Bugesera.

  Кроме того, эти споры происходят в основном в крупных городах и в районе Бугесеры.

• It must be noted that the occupied areas basically specialized in agriculture.

  Нельзя не отметить, что оккупированные территории в основном имели сельскохозяйственную специализацию.

• These were basically economic entities of the non-State sector.

  В основном это были хозяйствующие субъекты негосударственного сектора.

• The inter-ethnic conflicts in the region basically involve the Tutsi and the Hutu.

  Межэтнические конфликты в данном регионе в основном происходят между тутси и хуту.

• Work is done with partial rehabilitation basically on the account of infrastructure depreciation.

  Ведется определенная работа по частичному ремонту инфраструктуры в основном за счет амортизационных отчислений.

• The provisions of article 2 of the Convention have been basically implemented and consistently carried out in the legal system of Yugoslavia.

  В рамках правовой системы Югославии положения статьи 2 Конвенции в основном выполнялись и соблюдались.

• In that regard, Japan basically supported the text in article 10 in the "Further option".

  В этом отношении Япония в основном поддерживает текст статьи 10, содержащийся в "Дополнительных вариантах".

• The existing safeguards were basically satisfactory, although article 16 also contained safeguard provisions that might be worth exploring.

  Существующие гарантии в основном являются удовлетворительными, хотя в статье 16 также содержатся обеспечивающие гарантию положения, которые, возможно, было бы целесообразно изучить.

• The forces of order were composed basically of the police and a coastguard.

  Силы по поддержанию порядка в основном состоят из полиции и береговой охраны.

• The Cambodians basically viewed the Vietnamese as immigrants.

  Камбоджийцы рассматривают вьетнамцев в основном как иммигрантов.

• By the late 1940s and early 1950s the direct consequences of World War II were basically over.

  К концу 40-х - началу 50-х годов были в основном ликвидированы прямые последствия второй мировой войны.

• Internally registers are used basically to support statistical surveys.

  Внутренние пользователи используют их в основном для поддержки статистических обследований.

Другие варианты перевода слова basically

• По сути
• Практически
• По существу
• В принципе
• В общем
• В целом
• Фактически
• Главным образом
• В сущности
• Просто
• Вообще-то
• Почти