Перевод basically с английского на русский

So basically the problem is you're clingy.

То есть, в основном, проблема в том, что ты приставучий.

Jai said you basically gave him directions where to find me.

Джай сказал, что в основном ты дал ему указания, где меня найти.

I just basically want to see people cry.

В основном, я просто хочу видеть, как люди плачут.

It was basically a regenerative medicine issue.

В основном, это было издание о регенеративной медицине.

The remaining illiteracy among the adult population is basically a female phenomenon.

Неграмотность, которая все еще отмечается среди взрослого населения, приходится в основном на женщин.

We basically bring your father back to the campaign.

По сути, мы вернем твоего отца во времена его кампании.

Chemo worked because cells are basically tumors.

Химиотерапия помогла, потому что клетки по сути являются опухолями.

Escaped while his cellie basically started a riot.

По сути, сбежал, когда его сокамерник начал мятеж.

Guy was basically worthless, alive or dead.

По сути, он совершенно ничего не стоил - живой или мертвый.

The plan is basically to reboot your daughter.

По сути... план в том, чтобы перезагрузить вашу дочь.

And anything after that, you're basically back together.

А все, что после этого, это вы практически опять вместе.

That's basically the entire time you've known me.

Это практически все то время, что ты знала меня.

And basically made a barricade so the police had to throw her behind bars.

И практически выстроили стену против нее, и полиция бросила ее за решетку.

Well, they basically do everything.

Ну, практически, все делают.

The Chen's apartment is laid out basically just like yours.

Расположение в квартире Ченов практически не отличается от твоей.

I basically brought you down here and ruined your day.

По существу, я пригласил тебя сюда, и испортил тебе день.

Then the poor thing was basically sold into child slavery.

А потом бедный ребенок, по существу, был продан в детское рабство.

Foreign residents basically enjoyed the same rights as citizens.

Резиденты из числа иностранных граждан по существу пользуются теми же правами, что и граждане.

It's basically what Derren Brown often does.

Это по существу то, что часто делает Дерек Браун.

So this is what philosophy basically does.

Итак, это то, чем философия занимается по существу.

Needs some polishing, but basically, yes.

Нет, как-то по-другому, но в принципе, думаю, так.

Three basically innocent college kids just mowed down on video.

Трёх, в принципе, невинных студентов уничтожили и это заснято на видео.

You basically haven't introduced me to your daughter.

В принципе, ты и с дочерью меня своей не познакомила.

So it's basically a journal.

Так что это, в принципе, журнал.

There was no doubt that rural telecommunications could basically be profitable.

Нет никаких сомнений в том, что связь для сельских районов может быть в принципе прибыльной.

It basically says the door was ajar.

В общем, в них говорится, что дверь была приоткрыта.

I basically told him to, you know, give it another shot.

В общем, я сказала ему попробовать еще раз.

Planet Vinci is basically a single colossal university.

В общем, планета Винчи - один огромный университет.

And basically I destroy whatever I touch.

В общем, я всё рушу.

So, basically, I've been here since day one.

В общем, я тут с первого дня.

I told you that we were basically doomed.

Я сказал вам, что вы в целом были обречены.

Well, you're basically busted.

Ну, в целом ты попал в точку.

Issues related to detention and investigations are basically regulated by the Criminal Procedure Code.

Вопросы, связанные с задержанием лиц и проведением расследований, в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.

The declaration basically reflects the concerns of all parties.

Декларация в целом отражает мнение и интересы всех сторон.

But she's basically a good kid.

Но в целом, она - хорошая девушка.

I have four younger siblings who I basically raised.

У меня четыре младших брата и сестры, которых я фактически вырастила.

Declaring it healthy just a few hours before it basically shut down.

И объявили его здоровым всего за пару часов до того, как оно фактически отказало.

I'm basically your only option.

У вас фактически нет вариантов, кроме меня.

During surgery, your body will basically serve as the baby's heart-lung machine.

На время операции ваше тело будет фактически служить ребенку аппаратом жизнеобеспечения.

We're basically clearing house for all the contraband that gets shipped out of the war zones.

Фактически, мы освобождаем дома от контрабанды которую вывозят из зоны военных действий.

In her view, the solution lay basically in education and awareness-raising.

По ее мнению, решение этого вопроса лежит главным образом в повышении уровня осведомленности об этом вопросе и в образовании.

Their present objective is basically to facilitate inter-community dialogue.

Их цель на данном этапе состоит главным образом в том, чтобы содействовать диалогу между общинами.

The plan relied basically on voluntary work, and there were few incentives for illiterate persons and other participants.

План был рассчитан главным образом на добровольную работу, а неграмотные люди и другие участники не получили необходимых стимулов.

Scenarios 2 and 3 basically differ in the launch phase and are considered in the following section.

Сценарии 2 и 3 отличаются главным образом в части, касающейся этапа запуска, и рассматриваются в следующем разделе.

The Land Act basically applies to irrigated cultivable land in rural areas and peripheral urban areas.

Сфера применения Закона о землевладении распространяется главным образом на орошаемые земли в сельских районах и на пригородные районы.

I think basically we have two options.

Как мне думается, у нас, в сущности, есть два варианта.

My brother basically saved my life.

В сущности, мой брат спас мне жизнь.

Mutation and natural selection are basically random processes.

Мутации и естественный отбор - это в сущности случайные процессы.

It's basically the bacon water.

Это, в сущности, бульон из бекона.

Land degradation and food insecurity were basically poverty-related problems.

В сущности, проблемы деградации земель и неблагополучного положения с продовольствием связаны с нищетой.

Then you basically jog until you hallucinate.

И потом ты просто бегаешь, пока не начнутся галлюцинации.

We basically gave children a very simple challenge.

Мы просто дали детям очень простое, но интересное задание.

I mean, your job is basically just to be yourself.

Все, что надо делать - просто быть собой.

Although for me, it is basically just sitting.

Как по мне, я просто сижу.

It got basically thrown into the mix.

Ее просто бросили в общую кучу.

But basically I love being a woman.

Но, вообще-то, я счастлива, что я женщина.

I buy shoes basically never and, when I do...

Вообще-то я никогда не покупаю туфли, и когда я это делаю...

You basically tanked me and David.

Ты вообще-то разрушил все, что было между мной и Дэвидом.

Lodge Industries basically bankrolls the team.

«Лодж Индастриз», вообще-то, спонсирует команду.

You-you've basically been in that exact same spot for months.

Вообще-то, ты сидишь на одном и том же месте месяцами.

At present, 27 provinces in China have already achieved or basically achieved the iodine deficiency eradication targets.

В настоящее время 27 провинциям Китая уже удалось или почти удалось выполнить задачи по ликвидации йодной недостаточности.

You know bearer bonds are basically extinct?

А знаешь, что чеки на предъявителя почти вышли из обращения?

And since she's basically me, maybe you won't feel guilty.

И так как она - это почти что я, может, ты не будешь чувствовать себя виноватым.

Well, he goes undercover for a year, basically ends the gang war.

Из-за него почти закончилась война между бандами.

Right. But you're still, basically, a billionaire.

Да, но все равно ты почти миллиардер.

A trial of one is basically irrelevant.

Испытания на одном человеке, как правило, не имеют значения.

However, skinheads were basically street fighters.

Вместе с тем, как правило, бритоголовые являются уличными боевиками.

In relation to the individual employment contract, works agreements are basically also compelling.

Трудовое соглашение также, как правило, имеет обязательный характер в том, что касается индивидуальных трудовых договоров.

Fertility basically contributes to population growth and mortality to population decline.

Уровень рождаемости, как правило, такой, что он содействует росту численности населения, а уровень смертности - сокращению численности населения.

I remember the two of us basically hiding out in an apartment.

Я помню, что вместе мы, как правило, не выходили на улицу.

Give them money that the bank basically stole from them.

Отдает им деньги, которые банк, буквально, украл у них.

You're basically the glue of this department.

Ты же буквально скрепляешь собой весь департамент.

Because you basically bent over and haven't been able to get out of bed for two days.

Ты буквально согнулась пополам и не могла вылезти из кровати целых два дня.

She basically barks across the whole ocean.

Она буквально рявкает на весь океан.

I could basically smell Trey Anastasio's BO.

Я могла буквально почувствовать запах пота Трея Анастасио.

Together with the State Committee for the Protection of Human Rights and Ethnic Relations, which was mentioned in the initial report, a basically new institution for Georgia, that of the People's Advocate, or Ombudsman, has been established.

Вместо упомянутого в первоначальном докладе Государственного комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям создан принципиально новый для Грузии конституционный институт Народного защитника.

Basically, there are two membrane-based oxygen production technologies: compressor and vacuum ones.

Принципиально существует две технологии получения кислорода с помощью мембран: компрессорная и вакуумная.

Applying the flow-through electrochemical modular FEM cells to solve problems of conventional applied electrochemical technologies, we were able to create a basically new technology for on-site chlorine production.

Применение проточных электрохимических модульных элементов ПЭМ для решения задач традиционных технологий прикладной электрохимии, позволило создать принципиально новую технологию производства хлора на месте потребления.

However, even during this period, she was very selective - the general director of the studio "VOX-Records" Viktor Truhan recalled that Rumyanova basically refused to record for audio advertising.

Однако даже в этот период она демонстрировала твёрдую разборчивость - генеральный директор студии «VOX-Records» Виктор Трухан вспоминал, что Румянова принципиально отказывалась записываться для аудиорекламы.

It is time to review the Tribunal's activities in general, in the light of the basically new situation that is emerging in the region, in keeping with the Russian proposals.

В целом пришла пора рассмотреть вопрос о перспективах деятельности МТБЮ в свете принципиально новой ситуации, складывающейся в регионе.

In terms of cover, the attention is focused basically on poor women workers in urban areas, but even for this specific population group the effort is insufficient.

Основной упор делается на городских работающих женщин, но и в отношении такой конкретной группы населения прилагаемые усилия недостаточно эффективны.

Basically, all you need to do is instantly turn your laptop/pc into a super internet TV with this Satellite Direct software.

Основной, Все, что вам нужно сделать, это мгновенно превратить ваш ноутбук/ компьютер в телевизор Super Интернете с этим Satellite Direct software.

Well, that's basically a tie.

Ну, это основной узелок.

It is basically intended to avert family distress, offering customized assistance to families and children during life's crises and helping children with deviant behaviour, invalid children and children missing one or both parents to rehabilitate socially and fit in with their families and society.

Ее основной задачей является профилактика семейного неблагополучия, адресная помощь семье и детям в кризисных жизненных ситуациях, помощь детям с девиантным поведением, детям-инвалидам, детям-сиротам в их социальной реабилитации и адаптации в семье и обществе.

Basically, the thermal efficiency of household of gas appliances is tested by measuring the useful heat generated during water heating and the heat input for combustion of the gas; the ratio of these two values represents the efficiency of the appliance.

Основной принцип теплотехнических испытаний бытовых газовых приборов состоит в измерении полезной теплоты при нагреве воды и теплоты, внесенной при сжигании газа; отношение этих теплот определяет КПД прибора.