| The Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the Environment, available on the UNEP website, presents information on over 270 international environment-related treaties. | С информацией о природоохранных правовых нормах, и в том числе о многосторонних природоохранных соглашениях, можно ознакомиться на веб-сайте "ЭКОЛЕКС", который организован совместно ЮНЕП, Всемирным союзом охраны природы и ФАО. |
| The guidelines are now available on the OHCHR web site () and will be tested by United Nations agencies, such as the World Bank and UNDP. | С руководящими принципами можно ознакомиться на веб-сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (), и они будут опробованы учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирный банк и ПРООН. |
| 24 Available at < >. | 24 С ним можно ознакомиться в сайте < >. |
| The presentations, the abstracts of the papers, the programme and the background materials are available on the website of the Office for Outer Space Affairs () and the website of the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (). | С докладами, конспектами документов, программой и справочными материалами Практикума можно ознакомиться на веб-сайте Управления по вопросам космического пространства () и веб-сайте Международного центра теоретической физики им. Абдуса Салама (). |
| The UNCITRAL Secretariat also prepares yearly a document containing the Status of Conventions and Enactments of UNCITRAL Model Laws, which is available on the web page of the corresponding UNCITRAL Commission Session. | Наряду с этим Секретариат ЮНСИТРАЛ ежегодно подготавливает документы о статусе конвенций и принятии типовых законов ЮНСИТРАЛ; с этими документами можно ознакомиться на веб-странице, посвященной соответствующей сессии Комиссии ЮНСИТРАЛ. |
| This has all led to the publication of a great variety and number of documents on women's issues, which are available at the Centre for Documentation on Women (CEDIM), at university and government documentation centres, and through NGOs. | Результатом такой работы стала публикация ряда различных документов по женской тематике, с которыми можно ознакомиться в Документальном фонде по проблемам женщин (СЕДИМ), в различных документальных фондах университетов, а также в подобных фондах правительственных учреждений и неправительственных организаций. |
| Germany submitted a paper "German Policy and Practice on Export of Conventional Weapons and Related technology" that is available at the Office for Disarmament Affairs.Hungary | Германия представила документ «Политика и практика Германии в отношении экспорта обычных вооружений и связанных с ними технологий», с которым можно ознакомиться в Управлении по вопросам разоружения. |
| These indexes could lead to further background information, and either the full EIS if available in a Web format, or to information on where to view the complete document. | Такие индексные перечни могли бы способствовать дальнейшему увеличению объема информационной базы либо публикации полного текста ЗВОС, если таковой имеется в ШёЬ-формате, либо информации о том, где с ним можно ознакомиться. |
| The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities. | На веб-узле можно ознакомиться с последней информацией, касающейся осуществляемой в мире деятельности по проведению переписей: о проводимых странами переписях и о совещаниях и практикумах по вопросам переписей, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| All legislation is available on the EU (go to the Commission, then to the Food safety Directorate General) | Со всем законодательством можно ознакомиться в веб-сайте ЕС по адресу: (сначала необходимо выйти на страницу Комиссии, а затем на страницу Генерального директората по продовольственной безопасности). |
| part three, annex I. The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website . | С текстом Типового закона на английском языке в электронной форме можно ознакомиться на веб-сайте ЮНСИТРАЛ. Термины, заключенные в кавычки, сохранены в той форме, в какой они употребляются в первоначальных текстах. |
| Available from its website, . | С этими документами можно ознакомиться на веб-сайте. |
| Background information on the preparatory process for the International Conference on Financing for Development and the work of the Preparatory Committee is available on the financing for development Web site at: < esa/ffd>. | Со справочной информацией о процессе подготовки к Международной конференции по финансированию развития и о работе Подготовительного комитета можно ознакомиться на веб-сайте: «Финансирование развития» (). |
| The original contributions are available for consultation at the Secretariat. American Civil Liberties Union, Amman Centre for Human Rights Studies, Amnesty International, Commonwealth Human Rights Initiative, Hands off Cain, Human Rights Watch and Japan Federation of Bar Associations. | С оригиналами присланных материалов можно ознакомиться в Секретариате. Американский союз гражданских свобод, Амманский центр исследований по правам человека, организации «Международная амнистия», «Правозащитная инициатива Содружества», «Пощадите Каина», «Хьюман райтс уотч» и Японская федерация ассоциаций адвокатов. |
| Information on this issue is also provided in Canada's Update Report to this Committee during the review of its Combined Thirteenth and Fourteenth report on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report on the ICERD available at: (). | Информация по этому вопросу также содержалась в обновленном докладе Канады Комитету в ходе рассмотрения ею объединенного тринадцатого и четырнадцатого доклада по осуществлению МКЛРД и объединенного пятнадцатого и шестого доклада по осуществлению МКЛРД, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте по адресу: (). |
| The Relationship Agreement and all other documents published in the Official Journal of the Court are available on the Court's website . Distr. | С Соглашением о взаимоотношениях и всеми другими документами, публикуемыми в «Официальном журнале Суда», можно ознакомиться на веб-сайте Суда по адресу: . Доклад о работе совещания Группы экспертов по статистике преступности, |
| Available for consultation in the files of the secretariat. | Можно ознакомиться в архиве секретариата. |
| Available for information in the file. | Можно ознакомиться в материалах дела. |
| Example calibration/validation methods are available at | 1/ С примерами различных методик калибровки/подтверждения соответствия можно ознакомиться по адресу. |
| The current versions of the UNECE standards on dry and dried produce are available at: Written contributions should be sent to the secretariat by e-mail to: All documentation can be found on our home page at: | Нынешние версии стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты представлены на сайте: Материалы в письменном виде следует направлять в секретариат электронной почтой по следующему адресу: Со всей документацией можно ознакомиться на нашей домашней странице по следующему адресу: |
| Available from, accessed on 21 May 2014. | С материалом можно ознакомиться по адресу:, посещение от 21 мая 2014 года. |
| (copy of a list of statistical indices concerning the rail network rolling stock operational performance and energy consumption in rail transport performance, etc. in Austria is available for consultation in the secretariat.) | (С перечнем статистических данных о железнодорожной сети, подвижном составе, производительности работы, расходе энергии и других показателях работы железнодорожного транспорта в Австрии можно ознакомиться в секретариате.) |
| The law is available at: | С текстом закона можно ознакомиться на сетевой странице: |
| It is available from. | С этими материалами можно ознакомиться по адресу. |