| In addition, the secretariat and Chair have prepared two presentations, a short summary or a longer detailed summary, that are available on the UNECE website. | Кроме того, секретариат и Председатель подготовили два сообщения: одно - краткое, а другое - более обширное и подробное, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК ООН. |
| At the closing of the Dialogue, the Acting President of the General Assembly made concluding remarks (all materials of the meeting are available from). | На закрытии Диалога с заключительными замечаниями выступил исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи (со всеми материалами совещания можно ознакомиться в Интернете по адресу:). |
| He informed the meeting that the full report of the ninth meeting of UN-Oceans was available on the UN-Oceans website. | Он сообщил участникам совещания, что с полным отчетом о работе девятого заседания сети «ООН-океаны» можно ознакомиться на ее веб-сайте. |
| The Special Rapporteur also disseminated a questionnaire on the topic of unpaid care work and she wishes to thank those civil society organizations and national human rights institutions that responded; the responses are available on the mandate's website. | Специальный докладчик также распространила вопросник по теме неоплачиваемого труда по уходу и хотела бы поблагодарить те организации гражданского общества и национальные учреждения по правам человека, которые ответили на содержащиеся в нем вопросы; с ответами можно ознакомиться на веб-сайте мандатария. |
| A copy of the review draft of the document and all comments received on the document are available on the platform's website at the address. | С копией подлежащего рассмотрению проекта документа и всеми полученными по нему замечаниями можно ознакомиться на веб-сайте платформы по адресу: . |
| Such analysis, linked to the IIC report that is available in its website, was presented to the RMOC. | Результаты такого анализа в увязке с докладом Комитета по независимому расследованию, с которым можно ознакомиться на его веб-сайте, были представлены УРАР. |
| A separate annex (available on the web site of the Executive Board secretariat) provides detailed management responses to all the recommendations of BOA. | В отдельном приложении (с которым можно ознакомиться на веб-сайте секретариата Исполнительного совета) приводятся подробные ответы руководства на все рекомендации КР. |
| Further summary information on all these visits, including lists of places visited, may be found in the press releases issued following each visit and which are available on the Subcommittee's website. | С дополнительной краткой информацией обо всех этих посещениях, включая списки посещенных мест, можно ознакомиться в пресс-релизах, которые выпускались после каждого посещения и которые имеются на веб-сайте Подкомитета. |
| The guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property are available to the expert group for its consideration and can be accessed on the UNODC website. | Руководящие принципы в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей представлены на рассмотрение группе экспертов, и с ними можно ознакомиться на веб-сайте ЮНОДК. |
| The list of States parties to the Optional Protocol, the dates of deposit of their instruments of ratification, accession or succession, and all declarations, reservations and other relevant information are also available from the website of the Treaty Section. | С перечнем государств - участников Факультативного протокола и датами сдачи на хранение каждого документа о ратификации, присоединении к нему или о правопреемстве в его отношении, а также со всеми заявлениями, оговорками и другой соответствующей информацией можно ознакомиться на веб-сайте Договорной секции. |
| The 2014 calendar of conferences and meetings is available and posted on the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) website, or can be consulted by clicking here. | С расписанием конференций и совещаний на 2014 год можно ознакомиться на веб-сайте Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) или здесь. |
| A list of the members of the TEC, including the length of their respective terms of office, is available on the UNFCCC website. | Со списком членов ИКТ, включая информацию об их соответствующих сроках полномочий, можно ознакомиться на веб-сайте РКИКООН. |
| The third revision of the CISG Digest, available in English on the UNCITRAL website and on CD-ROM, is currently being translated into the other five official languages of the United Nations. | Сборник по КМКПТ в третьей редакции, с английским вариантом которой теперь можно ознакомиться на веб-сайте ЮНСИТРАЛ или КД-ТЗУ, в настоящее время переводится на остальные пять официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| (a) A quarterly newsletter, which is available both in printed form and on the UNODC website; | а) ежеквартальный бюллетень, с которым можно ознакомиться как в печатном виде, так и на веб-сайте ЮНОДК; |
| Information and a questionnaire for potential contributors to the Global Alliance's work are available on the Global Alliance website. | С информацией и анкетой для потенциальных субъектов, вносящих вклад в работу Глобального альянса, можно ознакомиться на сайте Глобального альянса. |
| Results and resources framework for the UNDP Global Programme, 2014-2017 (available on the UNDP website) | Рамки результатов и ресурсов для Глобальной программы ПРООН на 2014-2017 годы (можно ознакомиться, посетив веб-страницу ПРООН) |
| The results of all research by the Institute are available at its website (), which allows users to search by topic (e.g., "violence against women"). | С результатами всех исследований, проводимых Институтом, можно ознакомиться на веб-сайте Института (), который позволяет пользователям выполнять поиск по темам (например, "насилие в отношении женщин"). |
| The PSDS Guide, which is aligned with the 2008 SNA, is available from the TFFS website () and is also disseminated in hard-copy format. | С Руководством СЗГС, которое согласовано с СНС 2008 года, можно ознакомиться на веб-сайте ЦГСФ (), и оно также распространяется в печатном виде. |
| It provides a brief overview of the proceedings and should be read as an executive summary together with the session concept notes, statements received, written submissions and session web recordings that are available on the Forum website. | В нем приводится краткий обзор проделанной работы, и его следует рассматривать в качестве резюме, дополняемого сессионными концептуальными записками, текстами полученных заявлений, письменных представлений и видеозаписями заседаний, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте Форума. |
| The recommendations, as well as the and papers presented at those events, are available on the Internet site of the UNECE website at... | С этими рекомендациями, а также с документами, представленными на Форуме, можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК ООН по адресу: . |
| Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (the Russian version has been prepared by the delegation of the Russian Federation and is available in electronic format). | Г-н П. Дилу, Председателю Целевой группы и консультанту, будет предложено представить "Руководящие принципы относительно кадастровых номеров объектов недвижимости" (вариант этого документа на русском языке был подготовлен делегацией Российской Федерации, и с ним можно ознакомиться в электронном формате). |
| The document entitled "Approach to and standard for analysis, observations, principal arguments and recommendation" has been amended to reflect this addition and is available from the website of the Office. | С учетом этого добавления были внесены поправки в документ «Методы и стандарты подготовки анализов, замечаний, основных аргументов и рекомендаций»; с этим докладом можно ознакомиться на веб-сайте Канцелярии. |
| It asked the Subcommittee to identify thematic priorities relating to the countries concerned and this informed the call for applications for 2013, the details of which are available at. | Управление просило Подкомитет идентифицировать тематические приоритеты, касающиеся заинтересованных стран, и тем самым определило призыв о подаче заявок на 2013 год, с подробностями которого можно ознакомиться в Интернете по адресу. |
| The collection, also available as an e-book, illuminated the work of the United Nations at a time of transition and test for the international community. | В данном сборнике, с которым можно ознакомиться и в электронном формате, освещается деятельность Организации Объединенных Наций на переходном этапе, являющемся проверкой для международного сообщества. |
| The key points emerging from each session are provided in the full report on the thirteenth meeting of the Ottawa Group, available from the Group's website. | Основные тезисы каждого заседания представлены в полном докладе о тринадцатом совещании Оттавской группы, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Группы. |