| The tentative programme of the workshop is available on the Convention's home/env/water and can be downloaded by clicking on "Meetings" and "Meeting documents". | С предварительной программой рабочего совещания можно ознакомиться на посвященной данной Конвенции вводной странице и ее можно "сгрузить" путем нажатия кнопки "мыши" на названиях "Meetings" и "Meeting documents". |
| More detailed information is available on the Ukraine' Ministry of Education and Science official site - section "List of higher educational establishments licenced by Ukraine' Ministry of Education and Science". | С более подробной информацией можно ознакомиться на официальном сайте МОНУ в разделе «Перелік вищих навчальних закладів, які отримали ліцензії Міністерства освіти і науки». |
| Following the appointment of the three new Managing Directors, the Executive Board held a special session of review meetings with the branch Directors of PTC and PCF in October 2002, and summaries of these meetings are also available. | После назна-чения трех новых директоров - управляющих Испол-нительный совет провел специальную серию сове-щаний с директорами подразделений ПТС и КПМ в октябре 2002 года, с резюме которых также можно ознакомиться. |
| The Courts of Montenegro website () now makes available final court judgments, ECtHR judgments against Montenegro, publications and characteristic judgments of the Strasbourg Court. | В настоящее время на веб-сайте судов Черногории () можно ознакомиться с текстами окончательных судебных решений ЕСПЧ в отношении Черногории и прецедентными решениями Страсбургского суда. |
| Since May 2003 the National Municipal Information System (SNIM) has had an "Inmujeres" section. Gender sensitive information is available on CD and at the INAFED website. | С мая 2003 года в Национальной системе муниципальной информации (СНИМ) существует раздел "Инмухерес"; с данными в разбивке по полу можно ознакомиться на компакт-диске и на веб-сайте ИНАФЕД. |
| Any person who wishes to benefit from the services and/or the products presented on this site should consult the contractual terms and conditions applicable to said products and/or services, and the price list, which are available at local branches of BNP Paribas. | Любое лицо, желающее воспользоваться услугами и (или) продуктами, представленными на данном сайте, должно обратиться к условиям договора, применяемым в отношении указанных продуктов и (или) услуг, а также с ценами, с которыми можно ознакомиться в местных отделениях BNP Paribas. |
| All relevant documents, comments and input from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, together with the meeting documents and the draft assessment report developed by the secretariat, were made publicly available on the web site. | На нем можно ознакомиться со всеми соответствующими документами, замечаниями и материалами правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также с документами совещаний и проектом доклада об оценке, подготовленном секретариатом. |
| The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women is available in the public library or on request from the Attorney General's Department and this fact has also been publicised. | С Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин можно ознакомиться в государственной библиотеке или ее текст можно получить по заявке в Генеральной прокуратуре, о чем также сообщалось в рамках вышеупомянутой кампании. |
| Following the success of the booklet Geoinformation for Disaster and Risk Management: Examples and Best Practices (available from | После успешной публикации брошюры "Использование геоинформационных систем в целях управления чрезвычайными ситуациями и рисками: передовой опыт и примеры" (с которой можно ознакомиться по адресу |
| As requested by the Hyogo Framework for Action, the Strategy secretariat developed a set of generic indicators and an HFA-Monitor, online reporting tool for national authorities, available from, to measure progress in achieving disaster risk reduction goals. | В соответствии с запросом, содержащимся в Хиогской рамочной программе действий, для оценки прогресса в области достижения целей по уменьшению опасности бедствий секретариат Стратегии разработал комплект типовых показателей и модуль контроля за осуществлением Программы, инструмент онлайновой отчетности для национальных органов, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте. |
| Changes or suggestions to the booklet should be addressed to the General Assembly Affairs Branch, room S-2994B, ext. 3.2333, fax: 963-3783. This booklet is also available on the Internet at the United Nations website . ). | С обновленным списком изменений в нумерации комнат можно ознакомиться на веб-сайте. тел.: 3-2333, факс: 963-3783. Текст брошюры также имеется на веб-сайте Организации Объединенных Наций в Интернете . ). |
| The dates for the Working Groups of the Sixth Committee of the sixty-third session of the General Assembly, as proposed by the incoming Bureau, are now available on the Web site of the Sixth Committee < >. | С датами заседаний рабочих групп Шестого комитета на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, предлагаемыми новым Бюро, можно ознакомиться на веб-сайте Шестого комитета. |
| Second Committee A Note on the World Economic Outlook as of September 2004, as a background document for the general debate of the Second Committee of the General Assembly, is available at the following address: . | С запиской о «Всемирном экономическом обзоре», являющейся справочным документом для целей проведения общих прений во Втором комитете Генеральной Ассамблеи, можно ознакомиться по следующему адресу: . |
| In the procedure for the drawing-up of those programmes the ministry must make the draft of the programme available to the public and enable the public to give opinions and comments. | Путем размещения публичного уведомления в Интернете и в одной из ежедневных национальных газет министерство должно информировать общественность о том, где можно ознакомиться с программой, и о процедуре представления замечаний. |
| The budget and the reports by the board of directors and the accountant are available for consultation at the association's main office at least eight days before the general meeting and remain available until approved by the meeting. | С бюджетом и отчетами совета директоров и бухгалтера можно ознакомиться в главной конторе объединения как минимум за восемь дней до общего собрания и вплоть до того момента, как они будут утверждены собранием. |
| Presentations and a list of participants are available at: . Mr. L. Hordijk, Director of IIASA, welcomed the participants. | С представленными материалами и с перечнем участников совещания можно ознакомиться в Интернете по адресу: . С приветственным словом к участникам обратился директор МИПСА г-н Л. Хордийк. |
| This Annual Hate Crime Report replaced the RIMS annual report and is available on the CPS website. | Этот ежегодный доклад о преступлениях на почве ненависти заменил ежегодный доклад МРРИ, и с ним можно ознакомиться на веб-сайте Королевской прокуратуры. |
| Detailed information on the use of food banks within provinces and territories is available in HungerCount 2005, which is available on the Web site of the CAFB, at. | С подробной информацией об использовании продовольственных банков в провинциях и территориях можно ознакомиться в издании "Хроника голода |
| If you select to search with the "GSMPress" option then you'll receive all the results that match with the model names of the phones and accessories available in our database, news, reviews and other articles from our website. | После выбора производителя и модели открывается страница, на которой можно ознакомиться с техническими характеристиками и кратким описанием телефона; просмотреть фото, видео и аксессуары; сравнить цены на телефон в разных странах и так далее. |
| Second, the Internet address of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case. | Во-вторых, дается не только адрес в Интернете, по которому можно ознакомиться с полным текстом решений на языке подлинника, но и Интернет-адреса, по которым размещаются их переводы на официальные языки Организации Объединенных Наций, если таковые указаны в заголовке соответствующего дела. ключевому слову. |
| The documents and presentations of the 2008 symposium are available on the website of the Office , which also serves as a portal by providing links to useful reference and tutorial materials, including links to atmosphere-related data and websites. | С документами и докладами на симпозиуме 2008 года можно ознакомиться на веб-сайте Управления , который также служит в качестве портала для обеспечения возможности ознакомления с полезными справочными и учебными материалами, включая ознакомление с данными и веб-сайтами, посвященными состоянию атмосферы. |
| The FAO Environment and Natural Resources Service will continue to operate the AFRICOVER project and during 2001-2002 the final land cover information products for 5 of the 10 AFRICOVER countries were published and are available on the Internet . | Служба ФАО по окружающей среде и природным ресурсам будет продолжать осуществление проекта АФРИКОВЕР; в 2001-2002 годах по 5 из 10 стран, участвующих в проекте АФРИКОВЕР, были опубликованы информационные продукты о почвенно-растительном покрове, с которыми можно ознакомиться в интернете . |
| The number of recommendations reported herein was revised after the review of implementation progress as of 3 December 2013 (details are provided available in the web-based JIU follow- up system). | Число рекомендаций, указанное в данной колонке, было пересмотрено после проведения обзора положения дел с осуществлением рекомендаций по состоянию на З декабря 2013 года (с подробной информацией на английском языке можно ознакомиться на веб-сайте системы ОИГ по контролю за выполнением рекомендаций). |
| The report on the meeting, which summarizes the expert presentations and related discussions, and selected edited expert papers, are available on the website of the Population Division. | С докладом по итогам этого совещания, в котором приводится резюме выступлений экспертов, содержится краткая информация о ходе работы совещания и в сжатом виде излагается содержание нескольких докладов экспертов, можно ознакомиться на веб-сайте Отдела народонаселения. |
| Currently, the survey results are available in an electronic format on the Internet-based United Nations Crime and Justice Information Network at the following address: | В настоящее время с результатами опроса можно ознакомиться в электронном формате, выйдя в системе «Интернет» на страничку Информационной сети Организации Объединенных Наций в области преступности и правосудия по следующему адресу: . |