| With regard to recommendation 18, it should be noted that as stipulated in the AAC Charter, since 2006, the AAC Chair has been submitting an annual report to the Executive Board, which is available to the public on the UNFPA website. |
Что касается рекомендации 18, то следует отметить, что, как отмечается в Уставе ККР, с 2006 года Председатель ККР представляет Исполнительному совету ежегодный доклад, с которым можно ознакомиться на веб-сайте ЮНФПА. |
| The request from the Council, the orders, the text of the advisory opinion, the dossier and additional information submitted by the Authority, the written and oral proceedings and press releases are available on the website of the Tribunal. |
На веб-сайте Трибунала можно ознакомиться с просьбой Совета, постановлениями, текстом консультативного заключения, представленными Органом досье и дополнительными сведениями, ходом письменного и устного производства, а также пресс-релизами. |
| The Institute for Equality between Women and Men had conducted a study of the double discrimination that could be suffered by women and girls with disabilities, which was available on request. |
Институт равенства женщин и мужчин выполнил исследование по вопросу о возможной двойной дискриминации женщин и девочек-инвалидов, с результатами которого можно ознакомиться по запросу. |
| The Report provides the most authoritative and comprehensive explanations of the Convention and is available on the website of the Hague Conference. On 5 July 2006, the USA and Switzerland both signed the Securities Convention. |
В докладе, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Гаагской конференции, содержатся наиболее авторитетные и полные пояснения к Конвенции. 5 июля 2006 года Конвенцию о ценных бумагах подписали США и Швейцария. |
| The complete text of the Agreement, as well as project news, progress in the implementation of the demonstration sites, and seminar and study tour reports are available on the project website. |
С полным текстом соглашения, а также новостями, связанными с проектом, ходом строительства демонстрационных объектов, а также отчетами о семинарах и ознакомительных поездках можно ознакомиться на веб-сайте проекта. |
| The presentations made at the Expert Meeting are available on-line, in the format and language in which they were received by UNCTAD, at the following address: . |
С представленными на совещании экспертов сообщениями в том формате и на том языке, на котором они были получены ЮНКТАД, можно ознакомиться онлайн по следующему адресу: . |
| Statements by Member States and panellists at the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food are available on the website of the President of the sixty-third General Assembly. |
С заявлениями государств-членов и выступлениями участников интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание можно ознакомиться на веб-сайте Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The draft recommendations, presentations and national reports discussed at the meeting are available on the meeting portal of the Ozone Secretariat website: |
С проектом рекомендаций, презентациями и национальными докладами, которые обсуждались на совещании, можно ознакомиться на портале совещаний на веб-сайте секретариата по озону: |
| The concluding observations adopted by the Committee at its seventeenth and eighteenth sessions are available from the Official Document System of the United Nations () under the symbols indicated below: |
С заключительными замечаниями, принятыми Комитетом на его семнадцатой и восемнадцатой сессиях, можно ознакомиться в Системе официальных документов Организации Объединенных Наций () под указанными ниже условными обозначениями: |
| The Commission has considered the issue of international commercial fraud on several occasions beginning with its thirty-fifth session in 2002, and the reports of the Secretariat to the Commission describing work undertaken in this regard are available on the UNCITRAL website. |
Начиная со своей тридцать пятой сессии в 2002 году, Комиссия неоднократно рассматривала вопрос о международном коммерческом мошенничестве, и на веб-сайте ЮНСИТРАЛ можно ознакомиться с докладами, которые были представлены Комиссии Секретариатом и в которых изложена информация о проделанной в этом отношении работе. |
| The revised draft outcome document of the International Conference on Financing for Development, which has been prepared by the Facilitator, Mr. Mauricio Escanero, is available on the Financing for Development Web site at: . |
С пересмотренным проектом итогового документа Международной конференции по финансированию развития, который был подготовлен Координатором гном Маурисио Эсканеро, можно ознакомиться на веб-сайте «Финансирование в целях развития» . |
| Information concerning the work of the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination is likewise readily available on the internet in the United States, as are all U.S. reports to the Committee. |
С информацией о работе Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации, равно как и со всеми докладами США Комитету также можно ознакомиться в Интернете. |
| The report is also available for consultation on the website of the Ministry of Foreign Affairs at the following link: . |
Помимо этого, с указанным докладом можно ознакомиться на веб-сайте Министерства иностранных дел по адресу: |
| The Special Rapporteur's model questionnaire, which is available online, is designed to facilitate and tailor to the mandate the submission of information with regard to potential or actual violations of the right to freedom of religion or belief. |
Подготовленный Специальным докладчиком образец вопросника, с которым можно ознакомиться в Интернете, призван способствовать представлению с учетом рамок мандата информации, касающейся потенциальных или фактических нарушений права на свободу религии или убеждений. |
| For a fuller range of statistical materials on demographic, economic, social, and cultural trends in Ireland, please refer to the statistical annexes to this document and further to the material compiled by the CSO which is publicly available on its website, . |
ЗЗ. С более подробными статистическими материалами, отражающими демографические, экономические, социальные и культурные тенденции в Ирландии, можно ознакомиться в статистических приложениях к настоящему документу и дополнительных материалах ЦСУ, имеющихся в открытом доступе на веб-странице по адресу. |
| Two supporting publications had been produced by the Office: Remote Training System in Public Ethics and Ethics, Transparency and Fighting Corruption in Public Administration, both of which were available on the Office's website (). |
Управление выпустило две вспомогательные публикации: "Система дистанционного обучения по вопросам публичной этики" и "Обеспечение соблюдения этических норм, прозрачности и борьбы с коррупцией в области публичной администрации", - с которыми можно ознакомиться на веб-сайте Управления (). |
| The Association has established United Nations reading libraries in 16 districts of India where publications of the United Nations and its agencies are available. |
Ассоциация открыла читальные залы Организации Объединенных Наций в 16 округах Индии, где можно ознакомиться с публикациями Организации Объединенных Наций и ее учреждений. |
| The presentations made at the thirtieth session of the Inter-Agency Meeting and the subsequent open informal session, as well as other information on the current space-related activities of United Nations entities, are available on that website. |
На этом сайте можно ознакомиться с докладами, сделанными в ходе тридцатой сессии Межучрежденческого совещания и на состоявшейся затем открытой неофициальной сессии, а также с другой информацией о текущей космической деятельности органов системы Организации Объединенных Наций. |
| The detailed meeting reports of the Detroit meeting in December 2004 and the Kuala Lumpur meeting in March 2005 are available at the TMG Web Site (). |
С подробными докладами о работе совещаний, проходивших в Детройте в декабре 2004 года и в Куала-Лумпуре в марте 2005 года, можно ознакомиться на веб-сайте ГММ (). |
| The Journal, which is also available on the website of the United Nations and on the Official Document System (ODS), contains: |
В «Журнале», с которым также можно ознакомиться на веб-сайте Организации Объединенных Наций и в Системе официальной документации (СОД), публикуются: |
| It will in particular examine the outcome of the consultation on target setting and progress monitoring of water and wastewater services, held in Copenhagen on 9-10 May 2005 (report available at). |
В частности, она рассмотрит итоги консультаций по установлению целевых показателей и наблюдению за ходом работы водохозяйственных служб и служб по очистке сточных вод, которые состоялись 9-10 мая 2005 года в Копенгагене (с докладом можно ознакомиться по следующему адресу:). |
| A booklet about equality and diversity in judicial appointments was published in May 2002 and is available on the DCA website (). |
в мае 2002 года была опубликована брошюра о соблюдении принципа равенства и представленности мужчин и женщин при назначении на должности судей, с которой можно ознакомиться на электронной странице МКВ (). |
| All drafts of legislative acts and policy planning documents, their process of approval and a database of approved policy planning documents are available on the home page of the Cabinet of Ministers. |
Со всеми законопроектами и проектами программных документов, процессом их утверждения и с базой данных утвержденных программных документов можно ознакомиться на веб-сайте Кабинета министров. |
| During several informal consultations and at its 4th meeting, the Committee discussed the draft guidelines for its work, which were adopted on 13 June and are available on the Committee's website at. |
В ходе ряда неофициальных консультаций, а также на своем 4м заседании Комитет обсудил проект руководящих принципов своей работы, который был утвержден 13 июня и с которым можно ознакомиться на веб-сайте Комитета по адресу. |
| As part of the Institute's research programme on gender, peace and security issues, a new website section available in English, French and Spanish, has been developed on gender and security sector reform. |
В рамках программы научных исследований Института по вопросам гендерного равенства, мира и безопасности разработан новый раздел веб-сайта, посвященный гендерным аспектам реформы в секторе безопасности, с которым можно ознакомиться на английском, испанском и французском языках. |