| Published in 2005 and available in English at; (e) Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, upon online application and approval via UNODC's website. | Опубликованы в 2005 году; с текстом на английском языке можно ознакомиться по адресу; е) Программа составления запросов на оказание взаимной правовой помощи. |
| The tentative programme of the Conference and further information, such as the preliminary registration forms, are available on the Convention's home/env/water and can be downloaded by clicking on "Meetings" and "Meeting documents". | С предварительной программой Конференции и такой дополнительной информацией, как предварительные регистрационные анкеты, можно ознакомиться на посвященной Конвенции базовой странице. |
| Further information about the project is available at: and more detailed information at: . | С дополнительной информацией о проекте можно ознакомиться в Интернете по адресу:, а более подробную информацию можно получить по адресу: . |
| This book, commonly referred to as the 'Blue Book', is/bluebook/, available in printed form as of May 2006. | С этим справочником, широко известным как «Синяя книга», можно ознакомиться по адресу, а в типографском виде он будет издан в мае 2006 года. |
| The periods of closure were now fixed until 2019 and were posted on the Commission's website and available on request from its secretariat. | С ними можно ознакомиться на веб-сайте МК или по запросу, направленному в секретариат МК. |
| While assessments draw on the peer-reviewed literature, a number of them have also relied on datasets drawn together at different scales which are available through web-based data portals or other clearing-house mechanisms. | Хотя при проведении оценок используются материалы, прошедшие коллегиальный обзор, в ряде случаев также применялись и данные, собранные по различным категориям, с которыми можно ознакомиться на информационных веб-порталах или через другие механизмы обмена информацией. |
| In addition, it makes available information on other networks that have been set up by the programme for specific purposes; | Кроме того, на этой странице можно ознакомиться с информацией о других сетях, созданных в рамках этой программы для конкретных целей; |
| 1 For each indicator below, details on the definitions, methods of calculation, data sources, and the frequency of measurement are contained in metadata sheets that are available on the UNFPA website. | 1 По каждому показателю, приведенному ниже, в таблицах метаданных, с которым можно ознакомиться на веб-сайте ЮНПФПА, содержится подробная информация об определениях, методах расчета, источниках данных и частотности измерения. |
| The problem, entitled "Case concerning the continued provision of lifeline satellite services to countries in the face of satellite operator insolvency,"was written by Maury Mechanick and John Gantt and is available at http:www.. | Работа, озаглавленная "Дело, касающееся продолжающегося предоставления коммуникационных спутниковых услуг странам, сталкивающимся с несостоятельностью оператора спутника", была написана Маури Мекаником и Джоном Ганттом и с ней можно ознакомиться на веб-сайте. |
| Additional information Details of Mr. Capo-Chichi's secondary school studies and other educational courses, research and publications and cultural activities are available for consultation in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | С перечнем средних и других учебных заведений, исследований и публикаций г-на Капо-Чичи, а также культурных мероприятий, в которых он принимал участие, можно ознакомиться в архивах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| Countries submitted the updates, known as the 2002 country profiles, to the Summit; they are available on the web site of the Division for Sustainable Development of the Secretariat. | Страны представили эти обновленные доклады, известные в качестве страновых обзоров за 2002 год, в распоряжение Всемирной встречи на высшем уровне; в настоящее время с ними можно ознакомиться на веб-сайте Отдела по устойчивому развитию Секретариата4. |
| The results of recent research and development activities related to electro-dynamic tether systems aimed at on-orbit demonstrations by JAXA are available on the website of the Office for Outer Space Affairs . | С результатами последних научных исследований и разработок ДЖАКСА, связанных с системами электродинамичных тросов и их демонстраций на орбите, можно ознакомиться на веб-сайте Управления по вопросам космического пространства . |
| If, in addition to being non-cumulative, the new information or analysis will lead to significant and unexpected changes in the final rule, the agency must publish a notice in the Federal Register to ensure public awareness that the material has become available. | Если в дополнение к тому, что новая информация или аналитические замечания являются не просто компиляцией, они приведут к значительным и неожиданным изменениям в окончательной норме, то ведомство должно опубликовать уведомление в Федеральном регистре для информирования общественности о том, что с данными материалами можно ознакомиться. |
| WFP has produced a short, very readable brochure about its first set of IPSAS financial statements, which is available from the CEB/Accounting Standards website and includes a summary of critical success factors for IPSAS implementation. | ВПП подготовила краткую, довольно удобочитаемую брошюру о своем первом комплекте соответствующих МСУГС финансовых ведомостей, с которой можно ознакомиться на посвященной стандартам учета странице веб-сайта КСР и которая содержит сводную информацию о важнейших факторах, обусловивших успешность перехода на МСУГС. |
| Registered actions to which countries and organizations have committed in the framework of the Astana Water Action are available on the ECE website. | З. С зарегистрированными предложениями относительно действий, которые страны и организации обязались реализовать в рамках Астанинских предложений относительно действий по воде, можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК. |
| Finally it is important to mention that statistics related to each MDG, each project and each country are available at the Foundation. | В заключение важно отметить, что в архивах Фонда можно ознакомиться со статистическими данными по каждой цели в области развития, содержащейся в Декларации тысячелетия, каждому проекту и каждой стране. |
| There was a high response rate to requests for information on progress achieved, but the restriction on reporting length has not made it possible to accommodate all of the valuable input, which are now available from. | В ответ на просьбы о предоставлении информации о достигнутом прогрессе были получены многочисленные отклики, однако ограниченный объем доклада не позволяет включить в него всю полезную информацию, с которой в настоящее время можно ознакомиться на веб-сайте по адресу: forestry/57504/en/. |
| Mr. J.-P. HETTELINGH (CCE) presented the report on preliminary modelling and mapping of critical loads for cadmium and lead in Europe prepared jointly with MSC-E. The full report was available on the/cce. | Г-н Ж.П. ХЕТТЕЛИНГ (ККВ) представил доклад о предварительном моделировании и картировании критических нагрузок кадмия и свинца в Европе, который был подготовлен совместно с МСЦ-В. Полностью с этим докладом можно ознакомиться в сети Интернет по адресу: . |
| Much information on these unequal property exchanges is contained in numerous depositions made by Serbs expelled from Croatia, kept and available in the Information Centre of the non-governmental organization of the All-Serbian Sabor. | Обширная информация об этих неравноценных имущественных обменах содержится в многочисленных заявлениях высланных из Хорватии сербов, которые хранятся в информационном центре неправительственной организации "Олл-сербиан собор", где с ними можно ознакомиться. |
| The results of FRA 2000 are available on the FAO web site,11 including the FRA 2000 main report, which was released in October 2001. | С результатами этой оценки, включая главный доклад по результатам оценки, который был выпущен в октябре 2001 года, можно ознакомиться на веб-сайте ФАО11. |
| That list and the list of entities established pursuant to resolution 1483 (2003) are available on the Committee's website, at 1518/index.shtml. | С этим перечнем и перечнем организаций, составленным в соответствии с резолюцией 1483 (2003), можно ознакомиться на веб-сайте Комитета по адресу: . |
| The first publicly available output of the Euro-Access project is a draft report entitled "Accessible public transport: A view of Europe today - policies, laws and guidelines" and dated 20 February 2008 < >. | Первым результатом программы "Евродоступ", с которым можно ознакомиться публично, стал проект доклада под названием "Доступный общественный транспорт: взгляд на сегодняшнюю Европу стратегии, правовые нормы и руководящие принципы" от 20 февраля 2008 года < >. |
| Legal Notices and Government Notices concerning the implementation of provisions for the implementation of legislation and regulations relating to the CWC are available in hard copy and on Malta Government websites. | Правовые и правительственные уведомления по вопросам выполнения положений о реализации на практике законов и предписаний, касающихся Конвенции о запрещении химического оружия, имеются в виде опубликованных изданий, и с ними можно ознакомиться на веб-сайтах правительства Мальты. |
| I further have the honour to refer to the document entitled "Towards self-reliance: strategic vision for the transformation decade", which was presented by the Government of the Islamic Republic of Afghanistan at the Tokyo Conference (available from). | Имею честь также сослаться на документ, озаглавленный «На пути к самообеспечению: стратегическое видение десятилетия преобразований», который был представлен правительством Исламской Республики Афганистан на Токийской конференции (с текстом на английском языке можно ознакомиться на веб-сайте). |
| The documentation prepared for the review is available at: . The final report of the review was expected during the summer. | С подготовленной для рассмотрения документацией можно ознакомиться на вебсайте по адресу: . Ожидается, что окончательный доклад группы по рассмотрению будет выпущен в течение лета. |