| Further details of programme results are available in the 2004 annual evaluation report, the UNEP 2005 annual report, other project and thematic evaluation reports* and the UNEP self-assessment report. | С дополнительной информацией о результатах осуществления программы можно ознакомиться в Ежегодном докладе об оценке 2004 года , Ежегодном докладе ЮНЕП 2005 года , других докладах об оценках по проектам и тематических оценках и докладе о внутренней оценке ЮНЕП . |
| While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack. | Хотя с электронными вариантами полных текстов докладов, изданных с 1993 года, можно ознакомиться в онлайновом режиме, используя Систему официальной документации Организации Объединенных Наций (), получение соответствующих ответов на тот или иной вопрос можно сравнить с поиском иголки в стоге сена. |
| To date, the following tools have been developed by UNODC and are available on the UNODC website or upon request: | На настоящий момент ЮНОДК разработало следующие инструменты, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте ЮНОДК или по запросу: |
| Estonia had consistently pursued an inclusive policy of integration, notably through a programme entitled "Integration in Estonian Society 2000-2007", the contents of which were available on line in Estonian, Russian and English, and a massive media campaign. | Эстония постоянно стремится проводить целостную политику интеграции, в частности в рамках программы, озаглавленной «Интеграция в эстонском обществе в 2000-2007 годы», с содержанием которой можно ознакомиться в Интернете на эстонском, русском и английском языках, а также посредством широкомасштабной кампании в средствах массовой информации. |
| If he understood the usual procedure correctly, the statements of programme budget implications were prepared and issued before the relevant draft resolutions were adopted by the Main Committees, and were thus available for some time before their introduction in the Fifth Committee. | Если он правильно понимает обычную процедуру, то заявления о последствиях для бюджета по программам готовятся и издаются до того, как соответствующие проекты резолюций принимаются главными комитетами, и, следовательно, с ними можно ознакомиться еще до того, как они будут представлены в Пятом комитете. |
| The latest review "Finland's Natural Resources and the Environment 2004" was published in September 2004 and it is available in English on the web site of Statistics Finland. | Последний обзор, озаглавленный "Природные ресурсы и окружающая среда Финляндии в 2004 году", был опубликован в сентябре 2004 года, и в настоящее время на веб-сайте Статистического управления Финляндии можно ознакомиться с его текстом на английском языке. |
| A revised version of the draft including the Forum's comments was then posted on the website, sent out electronically to a global list of indigenous and other organizations available at DESA. | Пересмотренный вариант проекта, включая замечания участников Форума, был затем размещен на веб-сайте и разослан в электронном виде организациям коренных народов и другим организациям, включенным в глобальный перечень, с которым можно ознакомиться в ДЭСВ. |
| With regard to figures relating to complaints and possible abuses by law enforcement agencies, reference should be made to the preceding sections in which such figures were given, as well as to the statistical annexes available in the files of the secretariat of the Committee against Torture. | С количественными данными, относящимися к жалобам и возможным злоупотреблениям со стороны сил полиции, можно ознакомиться в приводимых ниже разделах, в которых содержатся эти данные, а также в различных статистических приложениях, доступных в секретариате Комитета против пыток. |
| All the data of the cases brought to court is not available but some of them can be obtained on our website (). | Хотя еще на нашем веб-сайте нет информации о всех делах, переданных в суды, тем не менее с некоторыми из них можно ознакомиться на нашем веб-сайте (). |
| Some of the replies also contained texts of national legislative acts or treaties that have contributed significantly to the development of the collection of national legislation and delimitation treaties, available on the Division's web site. | В некоторых из этих ответов приводятся также тексты национальных законодательных актов, международных договоров, которые внесли существенный вклад в разработку свода национального законодательства, и договоров о делимитации, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте Отдела. |
| A complete list of these versions, organized by geographical areas and by type of material, is periodically updated and is available from the High Commissioner/Centre for Human Rights (an abbreviated list is appended to the present report). | Полный перечень этих вариантов с разбивкой по географическим районам и по типу использованных материалов периодически обновляется, и с ним можно ознакомиться в канцелярии Верховного комиссара/Центра по правам человека (сокращенный перечень содержится в добавлении к настоящему докладу). |
| The annual purchase of arms, ammunition, logistics, now available through the United Nations Register of Conventional Arms, eminently testifies Bangladesh's diminished involvement in armament. | Ежегодные закупки вооружений, боеприпасов, материально-технического обеспечения, с информацией о которых теперь можно ознакомиться через Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, наглядно свидетельствуют о пониженной активности Бангладеш в области вооружения. |
| The telefaxes, which contain requests by those organizations to participate in the working group of the Commission on Human Rights on the "draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", are available for consultation in the secretariat. | С этими факсимильными сообщениями, в которых содержатся просьбы данных организаций об участии в совещаниях Рабочей группы Комиссии по правам человека по "проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов", можно ознакомиться в секретариате. |
| These reports are published as documents of the Security Council and are available on the websites of the Security Council Committees to whom these expert groups report. | Эти доклады публикуются в качестве документов Совета Безопасности, и с ними можно ознакомиться на веб-сайтах комитетов Совета Безопасности, которым эти группы экспертов представляют свои доклады. |
| These publications are available online at: . In terms of operational policies, it is the British Columbia Housing Management Commission which has responsibility for the delivery of the province's social housing programs. | С этими публикациями можно ознакомиться в Интернете по адресу: . Что касается оперативной политики в области жилищного строительства, то ответственность за разработку программ строительства социального жилья в провинции возложена на Комиссию Британской Колумбии по управлению жилищным строительством. |
| During the Belgian presidency of the European Union, statements made at the United Nations on behalf of the European Union are available at the following Web site address: . | С заявлениями, сделанными Бельгией в Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза в период, когда она была Председателем Европейского союза, можно ознакомиться на веб-сайте по адресу: . |
| The Meeting heard special presentations from the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the International Telecommunication Union, which are available on the website of the United Nations Coordination of Outer Space Activities . | Совещание заслушало специальные доклады Экономической комиссии для Африки, Европейской экономической комиссии и Международного союза электросвязи, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте, посвященном вопросам координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций . |
| Papers presented at the Workshop are available on the website of the Office for Outer Space of the Secretariat and will be published as proceedings of the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law. | С представленными в ходе Практикума докладами можно ознакомиться на веб-сайте Управления по вопросам космического пространства Секретариата ; они будут опубликованы в качестве отчета о работе Практикума Организации Объединенных Наций/Нигерии по космическому праву. |
| 2 More detailed information about SDMX and the four projects currently under way under the umbrella of SDMX are available on the SDMX web. | 2 С более подробной информацией об ОСДМ и о четырех проектах, осуществляемых в настоящее время в рамках ОСДМ, можно ознакомиться на веб-сайте ОСДМ. |
| Synthesis of report commissioned by France on the state of the art on issues raised by public participation in international forums, available at | С заказанным Францией сводным докладом о положении дел с рассмотрением вопросов, возникающих в связи с участием представителей общественности в международных форумах, можно ознакомиться по адресу: . |
| The conclusions of the Commission's work, which were contained in a Policy Report submitted to the Prime Minister and which were available on the Internet, indicated that the objective of a new competition law should shift from curbing monopolies to promoting competition. | В выводах комиссии, которые содержатся в программном документе, представленном на рассмотрение премьер-министра, и с которыми можно ознакомиться в Интернете, отмечается, что в новом законодательстве о конкуренции основной упор необходимо перенести с ограничения монополий на поощрение конкуренции. |
| She reminded members that the results of the Working Group were available on the Committee's Web site, although availability on the Web site was not intended to substitute for hard copy. | Она напоминает государствам-членам, что с результатами деятельности Рабочей группы можно ознакомиться на веб-сайте Комитета, хотя размещение такой информации на веб-сайте не означает, что она подменяет собой информацию в напечатанном виде. |
| A document describing the efforts made by the United Nations system to accelerate implementation of the Declaration and a chart showing the core indicators used to monitor implementation of the Declaration are available on the UNAIDS web site (). | На веб-сайте ЮНЭЙДС () можно ознакомиться с документом, где подробно говорится об усилиях системы Организации Объединенных Наций, направленных на скорейшее осуществление Декларации, а также с диаграммой, отражающей основные показатели, которые используются для контроля за ходом осуществления Декларации. |
| As requested in operative paragraph 4 of decision 22/1 I A, all responses are publicly available on the UNEP web site at, as are all relevant background documents and the optional questionnaire developed by the UNEP secretariat. | В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 4 постановляющей части решения 22/1 I А, со всеми ответами, а также всеми соответствующими справочными документами и факультативным вопросником, подготовленным секретариатом ЮНЕП, можно ознакомиться на веб-сайте ЮНЕП по адресу. |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted by the High-Level Forum on Aid Effectiveness, Paris, 28 February-2 March 2005, available from. | Парижская декларация по эффективности помощи, принятая на Форуме высокого уровня по эффективности помощи, Париж, 28 февраля - 2 марта 2005 года; с ней можно ознакомиться по адресу. |