| Adoptions 661. This reporting period marks important developments in British Columbia with respect to adoptions. On November 4, 1996, the British Columbia Legislature passed the Adoption Act (available at). | За отчетный период в области усыновления в Британской Колумбии произошли важные изменения: 4 ноября 1996 года Законодательное собрание Британской Колумбии приняло Закон об усыновлении (с его текстом можно ознакомиться по адресу). |
| (m) an address in the Party or origin or affected Party where the EIA documents relating to the proposed activity may be inspected, and the latest date on which they are available for inspection; | м) адрес в стране - Стороне происхождения или затрагиваемой Стороне, где можно ознакомиться с документацией по ОВОС, касающейся планируемой деятельности, и последняя дата, когда это ознакомление еще возможно; |
| Additional information on classifications considered during the meeting of the Expert Group in 2009, reflected in the report of the meeting and in the documents submitted to that meeting, is available on the United Nations Statistics Division Classifications website. | С дополнительной информацией о классификациях, которые рассматривались на совещании Группы экспертов в 2009 году, отраженной в докладе о работе совещания и в документах, представленных на этом совещании, можно ознакомиться на веб-сайте классификаций Статистического отдела Организации Объединенных Наций. |
| All officers are informed of the basic legal provisions, regulations, and international treaties in compliance with the new 2004 - 2015 Policy of Corps officers and Corps employees, which is available to the public on the website of the Corps. | Всех сотрудников информируют об основных правовых положениях, нормах и международных договорах в соответствии с новой Программой сотрудников и служащих Корпуса на 2004-2015 годы, с которой можно ознакомиться на публичном веб-сайте Корпуса. |
| Mr. ABDEL-NOOR (National Council for Human Rights) clarified that the issue of the events of 30 December 2005 had been covered in detail in the relevant annual report of the National Council for Human Rights, which was available on its website. | Г-н АБДЕЛЬ-НУР (Национальный совет по правам человека) уточняет, что вопрос о событиях 30 декабря 2005 года подробно изложен в соответствующем ежегодном докладе Национального совета по правам человека, с которым можно ознакомиться на его веб-сайте. |
| In addition to the information that can be found on the OHCHR website, a leaflet available in the four languages of the programme, namely English, Russian, Spanish and French, has been prepared to promote greater dissemination and awareness about the content of the programme. | Помимо информации, с которой можно ознакомиться на веб-сайте УВКПЧ, был подготовлен информационный бюллетень на четырех языках программы - английском, испанском, русском и французском, с тем чтобы обеспечить более широкое распространение информации и осведомленность о содержании программы. |
| Welcoming the fact that designated national authorities have been established by 69 Parties, among them 55 developing country Parties, information on which is available on the UNFCCC CDM web site, | приветствуя тот факт, что в 69 Сторонах, из которых 55 являются развивающимися странами, были учреждены назначенные национальные органы, с информацией о которых можно ознакомиться на веб-сайте МЧР РКИКООН, |
| Full details of measures Government has taken in this area are set out in the two Migration Impacts Plans published by the Department for Communities and Local Government (CLG), available on the CLG website: | Полная информация о мерах, предпринятых правительством в этой области, изложена в двух планах по последствиям миграции, опубликованных Министерством по делам общин и местного самоуправления (ОМС), с которыми можно ознакомиться на веб-сайте ОМС: |
| Adopted by the General Assembly in its resolution 45/117 of 14 December 1990 and amended by the Assembly in its resolution 53/112 of 9 December 1998; available in English at; | Принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/117 от 14 декабря 1990 года и изменен Ассамблеей в ее резолюции 53/112 от 9 декабря 1998 года; с текстом на английском языке можно ознакомиться по адресу; |
| For updated data for the second half of 2003, the reader is referred to the various statistical tables in the annex which are available for consultation with the Committee secretariat. B. Aliens resident in Portugal in 2001 | Что касается последних данных по состоянию на второе полугодие 2003 года, то они содержатся в форме различных статистических таблиц в приложении, с которым можно ознакомиться в архивах секретариата Комитета. |
| A number of non-governmental organizations transmitted reports Available for consultation in the Secretariat. | Ряд неправительственных организаций препроводили Генеральному секретарю доклады С докладами можно ознакомиться в секретариате. |
| Available for information in the file. | Можно ознакомиться в материалах по делу. |
| 1 A more detailed discussion of national strategies for the development of statistics was provided in the report of the Partnership submitted to the Statistical Commission at its thirty-sixth session in 2005. 2 Available from. | 1 Более подробное обсуждение национальных стратегий развития статистики приводится в докладе Партнерства, представленном Статистической комиссии на ее тридцать шестой сессии в 2005 году. 2 Можно ознакомиться на сайте по адресу: . |
| General examples are available online. | С примерами общего характера можно ознакомиться в Интернете. |
| This report is available. | С докладом по этому вопросу также можно ознакомиться. |
| Also available at: . | Также можно ознакомиться по адресу: . |
| Latest update available on website. | С обновленной информацией можно ознакомиться на ШёЬ-сайте. |
| These replies are available from. | С этими ответами можно ознакомиться на сайте. |
| This report is available at. | С ним можно ознакомиться в Интернете по адресу:. |
| These papers are available online . | С этими работами можно ознакомиться в Интернете . |
| The presentations are available at. | С этими сообщениями можно ознакомиться по адресу. |
| The text is available through. | С текстом резолюции можно ознакомиться на веб-сайте. |
| Available for consultation at the Secretariat. | С ним можно ознакомиться в секретариате. |
| Available as of 9 February 2007 at | С 9 февраля 2007 года можно ознакомиться на сайте: . |
| This plan is available at | С планом можно ознакомиться на веб-сайте по адресу: . |