| This is a really important process. It's partly dependenton the environment that the animal or the human is in, and thesynapses that are being used are strengthened, and synapses thataren't being used in that particular environment are prunedaway. | Это действительно крайне важный процесс. Отчасти он зависитот окружающей среды, в которой находится животное или человек.Синапсы, которые используются постоянно, укрепляются, а синапсы, которые не используются в конкретной среде, отсекаются. |
| That's at least how we, as human beings, have self-consciousness... so that when we look in a mirror, we recognize... that it's ourselves that we're looking at and not some other person or animal. | У людей как минимум есть самоосознание, так что, когда я смотрю в зеркало, я знаю, что это я, а не другой человек или животное. |
| So I'm conducting an experiment to see whether a carnivore, a big animal, can live on nothing but mice, So I've been just eating mice, and I'm doing fine, | И поэтому я провожу эксперимент, чтобы понять, может ли плотоядное большое животное питаться исключительно мышами, поэтому я ем только мышей, и прекрасно себя чувствую. |
| Empedocles (5th century BC) justified vegetarianism by a belief in the transmigration of souls: who could guarantee that an animal about to be slaughtered did not house the soul of a human being? | Эмпедокл (V в. до н. э.) оправдывал вегетарианство верой в переселение душ: кто мог гарантировать, что животное, приготовленное на убой, не являлось пристанищем человеческой души? |
| The animal was scarcely used in American animated programs, so the pair opined that Perry "would not have to compete with preconceived notions that viewers might bring to a more conventional critter." | Это животное не использовалось в американских анимационных программах, так что создатели решили, что Перри «не придётся спорить с шаблонными представлениями, которые зрители могли бы иметь по поводу более традиционного зверя». |
| And what is it that we do that no other animal does, and which I believe was fundamental to allow us to reach that large, largest number of neurons in the cortex? | И что же мы умеем, чего не умеет ни одно другое животное, и что было, по-моему, основополагающим фактором, который позволил нам это большее, самое большое число нейронов? |
| They look at me, and they see an ex-con, and then they write me off as some weird kind of animal. | Они смотрят на меня и видят бывшего зека, и списывают меня со счетов, как будто я животное какое. |
| It is the greatest transition that we have, actually, on land from one habitat to another, bar none, to understand how a bony, fairly heavy, kilogram or a couple-of-kilogram animal could make such a transition. | Это самый крупный переход, произошедший на суше, из одного места обитания в другое, который, как никакой другой может дать понять, как костлявое, достаточно тяжёлое животное, весом в килограмм, или даже несколько, могло совершить такой переход. |
| BF: Anything? DH: Where's Gloria? (Laughter) BF: No, she's got... farm animal. DH: Do you have a small farm animal? | ДХ: Что-нибудь... ДХ: Где Глория? (Смех) БФ: Нет, у неё есть... животное. |
| You know, if you were going to be a were-animal for one night, like a werewolf, what animal would you be? | Ну знаете, если бы ты мог обратиться на одну ночь в какое-то животное, как оборотень, то какое бы ты выбрал? |
| The Bizarro that is created, however, is confused, stating: Me not human... me not not even animal! | Бизарро, которого создаёт Лекс, заявляет: «Я не человек... я не существо... я даже не животное, я несчастен, я не принадлежу к миру живых людей, меня никто не знает! |
| Is the animal going, "fuff, fuff, fuff"? | И животное начинает "фырчать"? |
| (b) The substance or mixture is classified as skin irritation Category 2 if at least 3 out of 5 animals show a mean score per animal of >= 2.3 and <= 4.0 for erythema/eschar or for oedema; | Ь) вещество или смесь по признаку раздражения кожи относят к классу опасности 2, если по крайней мере у 3 из 5 животных среднее значение из расчета на 1 животное >= 2,3 и <= 4,0 для эритемы/струпа или для отека; |
| Words begin to have less and less meaning, causing... causing the person to use broad terms like "animal" when he means "cat" | Слова начинают иметь все меньше и меньше смысла, что заставляет человека использовать обобщающие слова. Например, "животное", имея ввиду "кот", или "фрукт", говоря о "груше". |
| Animal, a vegetable, or mineral. | Животное, овощ или камень. |
| Cease fire! Animal, cease fire! | Животное, перестань стрелять! |
| Animal, vegetable, mineral. | Животное, овощ, минерал. |
| Animal, vegetable and mineral. | Животное, растительное и неорганическое. |
| Animal and vegetable oils and fats | Животное и растительное масло и жиры |
| Animal, cease fire! | Животное, перестань стрелять! |
| Animal never knows what hit him. | Животное даже ничего не чувствует. |
| Animal, come on! | Животное, давай же! |
| [Animal howls in distance] | [Животное воет на расстоянии] |
| Animal, vegetable, or mineral? | Животное, растение или камень? |
| Animal, vegetable, mineral. | Животное? Овощ? Ископаемое? |