The animal will react by freezing, sort of like a deer in the headlights. |
Животное будет впадать в оцепенение, как олень, увидевший горящие фары. |
And the animal's going to hear a tone - and a flash of light occurred there. |
Животное слышит звук - в этот момент вспыхивает свет. |
And he's urbanizing his animal, moving it closer to the city... adapting it for bigger prey. |
Он урбанизирует свое животное, приближая его к городу... готовя его к большому приношению. |
According to my information, you're taking an animal in the bomb compartment. |
По нашим сведениям вы в бомболюке везёте животное. |
Once the cannabinoid receptor evolved in the sea-squirt then it was inherited by every other vertebrate animal which followed including us humans. |
Однажды канабинойдные рецепторы возникли у асцидий и каждое позвоночное животное унаследовало этот рецептор включая и человека. |
Naraoia was a soft-bodied animal which is classified as a trilobite because its appendages (legs, mouth-parts) are very similar. |
Naraoia - мягкотелое животное, относимое к трилобитам из-за сходства конечностей (ноги, части рта). |
The second distinguishing aspect of Ganga's iconography is her animal mount, which is often shown serving as a pedestal for her. |
Вторая отличительная черта иконографии Ганги, это её верховое животное, на котором она часто едет. |
Some ethnic Chinese may also refrain from eating cow meat, because many of them feel that it is wrong to eat an animal that was so useful in agriculture. |
Некоторые этнические китайцы также могут воздерживаться от употребления говядины, так как считают неправильным есть столь полезное в сельском хозяйстве животное. |
Collini, in his first description of the Mannheim specimen, did not conclude that it was a flying animal. |
Коллини, в своём первом описании манхеймского образца, не опознал в птеродактиле летающее животное. |
The statues are rarely realistic; they are typically stylized, portraying a seated animal with its tail in the air looking forward. |
Они редко бывают реалистичными; чаще всего стилизованы, изображают сидящее животное с хвостом, поднятым вверх. |
In recompense for this, the owners were paid a pension of 10/- per year for each animal. |
В качестве платы за проход жители обязались платить 12 денье в год за каждое животное. |
And you know, even today, my students, for instance, call every animal they see, including insects, a male. |
Даже сегодня мои студенты, например, автоматически называют любое животное или насекомое, которое видят, самцом. |
As Peter Levine has said, the human animal is a unique being endowed with an instinctual capacity to heal and the intellectual spirit to harness this innate capacity. |
Как сказал Питер Левин, человек - уникальное животное, наделённое инстинктом выздоровления и мыслящим духом для использования этой врождённой способности. |
This animal's going to go to the right-hand side and poke his nose there, and he gets a flash of blue light every time he does that. |
Животное идет в правую часть коробки и, едва сунув туда нос, каждый раз получает вспышку синего света. |
And the animal's going to hear a tone - and a flash of light occurred there. |
Животное слышит звук - в этот момент вспыхивает свет. |
There are those who assert that it is forbidden to have the animal in an upright position during shechita due to the prohibition of derasah. |
Некоторые считают, что нельзя держать животное во время шхеты в вертикальной позиции в связи с запретом на нажатие. |
Once a carcass is poisoned, it is quickly passed on to any animal that eats it. |
Как только туша заражена, любое животное, которое ест его, заболевает. |
The Koopalings conquer each of the seven kingdoms by stealing its king's magical wand and using it to transform him into an animal. |
У каждого короля один из Купалингов украл волшебную палочку, превратив её владельца в какое-либо животное. |
You can choose to live like an animal if you want to... but I refuse to be subjected to it. |
Ты можешь жить как животное, если хочешь... но я отказываюсь быть частью этого. |
Reckon they can take a bit of a day-trip, and find an animal that has been written off as extinct. |
Думают, что проведут в лесу день и встретят животное, которое считается исчезнувшим. |
If you're going to be found by them, it shouldn't be tied up like an animal. |
Но я не хочу, чтобы тебя нашли связанным, как животное. |
[Omar] Well, it seems like you cared enough to mail a dead animal to his house in Absaroka. |
Но не настолько плевать, чтобы отправить мёртвое животное к нему домой в Абсароку. |
I looked on the known species webpage there's no animal called a 'Jewpacabra' mentioned anywhere. |
Я посмотрел в интернете, животное под названием "жидокабра" нигде не упоминается. |
An animal like that has to be fed and milked and needs someone there all the time. |
Ёто животное необходимо кормить и доить, оно требует посто€нного внимани€. |
That animal would have been incredibly dangerous, a menace to all around, and itself would have had nothing to fear. |
Такое животное было чрезвычайно опасным, угрозой для окружающих, а ему самомý было нечего бояться. |