| And like any animal who feels himself caged by will yearn for anything that lies beyond the bars. | И как любое животное, чувствует себя словно в клетке, когда изнемогает от желания иметь всё, что по ту сторону решётки. |
| Although this ancient animal was imported to the area, it thrives here. | Это древнее животное нашло здесь прекрасное место обитания - ведь оно было завезено в данную местность. |
| The animal was clearly in distress, or perhaps berserk. | Было установлено, что данное животное - родич ящериц и, возможно, динозавров. |
| Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names. | Японские исследователи, изучающие приматов, с самого начала предполагали, что каждое животное является самостоятельной личностью и, не колеблясь, давали своим подопечным имена. |
| Survival often depends on an animal's ability to time intervals. | От количества сердечек зависит вероятность того, что животное выиграет на проводимых регулярно деревенских соревнованиях. |
| It's a good score at Scrabble for a four-lettered animal. | За это слово можно получить хорошие очки в Скраббл, за животное из четырёх букв. |
| Authorities advise if you see it or any other wild animal, do not try to confront it yourself. | Два в Медфорде, один в Арлингтоне. Власти советуют, если вы видите это или какое-нибудь другое дикое животное, не пытайтесь противостоять ему в одиночку. |
| He then mentioned the hunting story and the painting and asked Granberg if he could re-construct the animal. | В разговоре с ним он упомянул историю охоты и появление картины и спросил у Гранберга, сможет ли тот каким-то образом «воссоздать» животное, сделав подобие его чучела. |
| You're going to see an animal basically touching these three targets. | Животное должно коснуться трёх объектов и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок. |
| It is an animal which has been on the Earth for just about100 million years. | Это животное существует на Земле примерно сто миллионовлет. |
| Oftentimes a lucky animal escapes from or is released from a slaughter house condition, and winds up on a sanctuary. | Часто удачливое животное сбегает или его выпускают с бойни, и оно оказываются в приюте. |
| Animal with "carnivorous" trait can attack another animal of any player, attacker's owner as well. | Животное со свойством «хищник» может напасть на другое животное любого игрока, в том числе и своё, и даже на другого «хищника». |
| Your silence says, "Yes, I'm still an animal - "a wild, dangerous animal. | "Да, я еще животное... дикое и опасное животное". |
| This is a part of the nose of the Animaris Percipiere, andwhen the nose is fixed - of the animal - the whole animal isfixed. | Это часть носа Анимарис Персипьере. Когда закреплён нос, всё животное не двигается. |
| Now this was done to counter the annual celebration of rabbits and presumably make the public more comfortable with the killing of rabbits and promote an animal that's native to Australia, and actually an animal that is threatened by the European rabbit. | Их целью было противопоставить новый символ ежегодному празднику с крольчьей символикой, помочь обывателям принять идею уничтожения кроликов и популяризировать австралийское животное, которое находится под угрозой из-за нашествия европейских зверьков. |
| A handler outside the flight zone can keep an animal circling in a calm and orderly manner. | Если погонщик движется вдоль этой зоны животное идёт спокойными, упорядоченными кругами. |
| And deposit said animal into a region that it's not accustomed to it is far more susceptible to infectious disease. | И помещаете вышеупомянутое животное в непривычный для него регион, увеличивается вероятность инфекционных заболеваний. |
| No animal that lacks intelligence, reasoning, quod sensu caret... can be said to have willfully caused injury. | Животное, не обладающее разумом или интеллектом, не может признаваться намеренно причинившим вред. |
| You know, there was a dark-coated animal lying on the shore of the sea. | Знаете, там было животное с темной шерстью, лежащее на берегу моря. |
| Not funny, 'cause the kid had to have a tetanus shot, and I had to put the animal down. | Ничего смешного, потому что ребёнку пришлось сделать укол от столбняка, а животное - усыпить. |
| The larger an animal gets, the more severe the restrictions on its body shape and its movements. | Чем животное больше, тем сильнее ограничения, сковывающие его передвижения и форму тела. |
| Then the next one is an animal known as the Potoroo. | Вслед за ней - животное под названием потору. |
| Carly, this is precisely why, no matter what happens, that animal's goin'back to wherever he came from. | Карли, не важно, что ты думаешь, но животное отправится туда, откуда появилось. |
| Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now. | Учёные утверждают, что это, возможно, самое древнее животное на земле. |
| This animal's going to go to the right-hand side and poke his nose there, and he gets a flash of blue light every time he does that. | Животное идет в правую часть коробки и, едва сунув туда нос, каждый раз получает вспышку синего света. |