| The animal became a Puerto Rican cultural, as well as scientific, icon when Tony Croatto wrote a song titled "Moisés". | Животное тесно вошло в культуру и науку Пуэрто-Рико после того, как певец Тони Кроато (англ.)русск. написал песню «Moisés». |
| According to Islamic tradition, the animal is brought to the place of slaughter and laid down gently so as to not injure it. | По исламской традиции, животное для убоя необходимо осторожно положить на землю, не травмируя его и не нанося увечий. |
| I'd stop despising myself, a human one minute, and an animal the next. | Я бы перестал презирать себя, человека на одну минуту и животное во всё остальное время. |
| As if we just wait for some terrifying, alien, evil-looking, small animal to jump out. | Как будто мы только и ждали, что какое-то ужасающее, инородное, отвратительтное маленькое животное выскочит наружу. |
| Hold still, you hammer-headed animal! | Да, стой же, глупое животное! |
| It was a small animal, 22 cm in total length, of generally lizard-like build and presumably habit. | Небольшое животное общей длиной 22 см, ящерицеподобное в плане строения и, предположительно, ведущее сходный с ящерицами образ жизни. |
| There was a marvelous animal, a marsupial wolf called the thylacine in Tasmania, south of Australia, called the Tasmanian tiger. | Ещё одно удивительное животное - сумчатый волк, которого в Тасмании называли тилацином, а на юге Австралии - Тасманским тигром. |
| I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise. | Я могу вырастить животное в таких условиях, что было бы эквивалентным развитию ребенка под достаточно шумным потолочным вентелятором в присутсвии постоянного шума. |
| The changed commandments are as follows, with the changes bolded: No animal shall sleep in a bed with sheets. | Дописанные (здесь - жирным начертанием) заповеди стали выдаваться за исконные: Животное да не спит в кровати под простынями. |
| The animal was then given the name dong gyem tsey (takin). | Это животное стали называть Донг Гьем Цей (англ. Dong Gyem Tsey). |
| For example, "camouflage" defends animal from attack if attacker has't "sharp vision". | Например, «камуфляж» защищает животное от нападения хищника, если он не имеет свойства «острое зрение». |
| So the locals, including the Baagandji, thought it must mean an animal we've never heard of. | Так вот местные, включая Баганджи, подумали что этим словом называют животное, о котором они никогда не слышали. |
| You tried to force Guenter to be a human, but he's an animal. | Ќе нужно на мен€ сваливать. ы пытались заставить юнтера быть человеком, а он - животное. |
| You seem to have a way with women, a certain - how shall I put it - animal magnetisme. | А ты, похоже умеешь находить общий язык с женщинами... у тебя есть, как это сказать... животное влечение. |
| Sophie, next time you scoop up a wounded animal with a donut box, make sure everyone's had one first. | Софи, когда в следующий раз будешь подбирать раненое животное и класть его в коробку из под пончиков, сначала дай нам их съесть. |
| But the kids still Purell afterwards, so they know what to do if they ever touch a real animal. | Но дети всё равно потом дезинфецируют руки, чтобы знать, что делать, когда потрогают настоящее животное. |
| Now for an intelligent being like our fly, this policy is not written in stone but rather changes as the animal learns from experience. | Для разумного существа, как наша муха, эта стратегия не является чем-то постоянным, она изменяется по мере того, как животное учится на опыте. |
| Thus, an animal wants fed and milked and are calling for a sedentary Lord. | Ёто животное необходимо кормить и доить, оно требует посто€нного внимани€. |
| This is something we found in Morocco, an immense animal. | Вот животное, которому принадлежал коготь большого пальца - Зухомим. |
| There was a marvelous animal, a marsupial wolf called the thylacine in Tasmania, south of Australia, called the Tasmanian tiger. | Ещё одно удивительное животное - сумчатый волк, которого в Тасмании называли тилацином, а на юге Австралии - Тасманским тигром. |
| Department of Fish and Game officials have been called but they've had no success in capturing the animal. | В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное. |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | Ни одно животное не строит прекрасные церкви, не играет в теннис, не рассказывает шутки, не пишет песни и не посещает Луну. |
| Beauvoir writes that motherhood left woman "riveted to her body" like an animal and made it possible for men to dominate her and Nature. | В первой главе Бовуар озвучивает проблему того, что материнство оставляет женщину «прикованной к своему телу» как животное, и позволяет мужчинам доминировать над ней и природой. |
| Completely white cats are especially considered likely to be lutins, although seemingly any distinctive animal that lives in or near the home may be regarded as such. | Полностью белые кошки считаются особенно вероятными кандидатами к тому, чтобы считаться лютенами, хотя, в принципе, любое животное (в том числе и без каких-либо отличительных черт), которое живет в доме или вблизи дома, может рассматриваться как лютен. |
| It is also doubtful that, after 24 deep stab wounds and the associated stress and blood loss, the animal could survive, let alone reproduce. | С ветеринарной точки зрения представляется маловероятным, чтобы животное, получившее 24 глубоких колото-резаных раны, могло выжить после такого сильного стресса и кровопотери, не говоря уже о размножении. |