| In his motions, laid an eerie stiffness and something so clownishly animal, that the public giggled. | и его движения были ужасающе натянутыми и было в нем чтото клоунское, животное, что публика смеялась. |
| The animal used all four of its limbs as a giant launch its body skyward at 35 miles an hour. | Животное использовало свои четыре конечности как гигантскую катапульту, которая подбрасывала его тело ввысь со скоростью около 60 км/ч |
| The skvader has since then often been seen as an unofficial symbol for Sundsvall and when the province Medelpad was to be given a provincial animal (in addition to the provincial flower) in 1987, many locals voted for the skvader. | С этих пор сквадер превратился в неофициальный символ города Сундсвалль, и когда в 1987 году провинция Медельпад должна была выбрать путём голосования населения «символическое животное провинции» (в дополнение к «символическому растению»), многие жители проголосовали за сквадера. |
| It seems that Donna Bastiana is a kind of animal | Если им верить, дона Бастиана - какое-то животное. |
| Every life form on this planet - every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician - (Laughter) is coded in that stuff. | Каждая форма жизни на Земле - каждое насекомое, бактерия, растение, животное, человек, политик - (Смех) закодированы таким образом. |
| However, putting teratocarcinoma cells into the embryo at the blastocyst stage, caused them to become incorporated in the inner cell mass and often produced a normal chimeric (i.e. composed of cells from different organisms) animal. | Если, однако, поместить клетки тератокарциномы в ранний зародыш млекопитающего (на стадии бластоцисты), то они включаются в состав клеточной массы бластоцисты и из такого химерного (то есть состоящего из клеток от разных организмов) эмбриона нередко развивается нормальное химерное животное. |
| No, Toby's an animal, and my husband, a human being, will get very sick if he stays down here, | Нет, ТоЬу - животное, а мой муж - человек, ему станет плохо, если кот останется с нами, |
| I would like to address the fact that rule number seven says, "no pets," and yet there is a three-legged animal | Я бы хотела обратить внимание на тот факт, что правило 7 указывает "Никаких животных", тем не менее трёхногое животное |
| Mark Witton has argued that the animal was a specialised carnivore, being too large for an insectivorous diet and therefore specialised to hunt small lizards, sphenodonts and mammals, though its relatively weak jaw musculature probably meant that it ate proportionally small prey. | Марк Уиттон утверждает, что животное было специализированным мясоедом, поскольку было слишком большим для насекомоядного, и, следовательно, охотилось на мелких ящериц, сфенодонтов и млекопитающих, хотя его относительно слабая мускулатура челюсти, вероятно, подразумевает, что он ел пропорционально мелкую добычу. |
| To add insult to injury, having swept this species nearly off the table, this animal, when it died of neglect - The keepers didn't let it into the hutch on a cold night in Hobart. | Нам удалось добавить масла в огонь - стереть с лица земли этот вид просто от пренебрежительного отношения - смотрители зоопарка не позволили волку зайти в домик холодной ночью в Хобарте. Животное умерло от переохлаждения. |
| If that animal thinks he can take advantage now, he's got another thing coming! | Если это животное полагает, что сможет воспользоваться своим положением, чтобы меня унизить, то он глубоко ошибается. |
| That was a real, live animal. | Первое животное, встреченное нами в Доисторической эпохе! |
| If your pet is travelling in the cargo hold and the transfer at Amsterdam Schiphol Airport lasts longer than 2 hours, you will have to pay an additional EUR 150 to cover the animal's care during the transfer. | Если Ваше животное перевозится в грузовом отсеке, и в аэропорту Амстердама Скипхол производится пересадка на другой рейс, длящаяся более 2 часов, Вы должны заплатить дополнительно EUR 150 для покрытия расходов на уход за животным при пересадке на следующий рейс. |
| (e) where the property consists of an animal upon its being found trespassing or straying; | ё) когда собственность представляет собой обнаруженное в чужих владениях или заблудившееся животное; |
| "can change himself into any animal he likes." | Превратится в любое животное, угодное его сердцу |
| What mysterious wonder do you all think might be lurking beneath the Earth that would make every single person and animal and object and slaves circular? | Какое же таинственное чудо, таящееся в земле, заставляет каждого человека или животное, предмет или раба падать на землю. |
| It is reported that, during an impromptu census, the son of a king (Tutsi) who was one cow short of the ten-head of cattle required would have been classed as a Hutu if he had not been made a gift of the missing animal. | Рассказывают, что в ходе непосредственной переписи сын короля (тутси), которому не хватало одной коровы для того, чтобы в его стаде были 10 требуемых голов, мог быть отнесен к категории хуту, если ему не дарили недостающее животное. |
| If my curiosity is not too great... would you mind telling me what animal you are designing? | Простите меня за моё праздное любопытство, не скажешь ли мне, что за животное ты ваяешь? |
| The Rishonim point out the Shochet cannot claim that, since the animal does not belong to him, he cannot give the gifts without the owner's consent. | Ришоним (ведущие раввины и законодатели) указывают на то, что, поскольку шохет не может заявить, что животное принадлежит ему, он не может принести дар без согласия владельца. |
| the horns have caught on the gate again. with those sorts of horns and no animal has developed quoits? | Как так, за все годы эволюции, мы получили вот такое животное, с такими вот рогами, а метательные кольца ни у кого не образовались? |
| And it is a sort of race, and each and every animal isdifferent, and the winning codes will multiply. | это как бы гонка, и каждое животное различно, выигрышныекоды размножатся. |
| The acquisition of the ownership over a captured or killed wild animal shall not depend on whether it was captured or killed in the land belonging to the persons concerned or to somebody else. | Приобретение права собственности на пойманное или убитое дикое животное не зависит от того, поймано оно или убито на своей или чужой земле. |
| but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character, anything you can dream up right now, what kind of legs would you build me? | Придумайте какое-нибудь животное, или супергероя, или мультяшку - совершенно любого персонажа - чьи ноги помогли бы мне перепрыгнуть дом». |
| when an animal's caught in the clutches of a predator, its only hope for escape may be to attract the attention of something bigger and nastier that will attack their attacker, thereby affording them a chance for escape. | Когда животное в тисках у хищника, единственной надежной на избавление может быть привлечение внимания чего-то более крупного и злобного, которое нападет на атакующего, таким образом предоставив шанс на спасение. |
| like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds. | Например, в дырочке, в которую животное засовывает нос, есть маленький лазер. |