| 1.60 The amount of $964,700 provides for the continuation of three posts and non-post resources related to general temporary assistance, overtime, travel and other operational costs. | 1.60 Ассигнования в размере 964700 долл. США предназначены для продолжения финансирования трех должностей и финансирования не связанных с должностями затрат, касающихся оплаты услуг временного персонала общего назначения и сверхурочных и покрытия путевых и других оперативных расходов. |
| The amount for the biennium 2002-2003 ($3,624,700) is broken down as follows: | Ассигнования на двухгодичный период 2002 - 2003 годов (3624700 долл. США) будут использованы в следующих целях: |
| A..22 The amount of $40,000 provides for general temporary assistance required in support of emerging issues related to gender perspectives and mainstreaming and for the support of the Optional Protocol mechanism during peak workload periods. | А..22 Ассигнования в размере 40000 долл. США предназначаются для оплаты услуг временного персонала общего назначения, который требуется для содействия решению возникающих проблем, связанных с учетом гендерной проблематики в рамках основной деятельности, и для оказания поддержки в рамках механизма Факультативного протокола в периоды пиковой рабочей нагрузки. |
| Moreover, the Secretary-General proposes to redeploy an additional amount of $694,300 from the resources already appropriated for support to the Counter-Terrorism Committee under section 3, Political affairs, of the programme budget to meet the 2005 requirements of the Executive Directorate. | Кроме того, Генеральный секретарь предлагает перераспределить дополнительные ассигнования в размере 694300 долл. США в рамках ресурсов, уже ассигнованных для оказания поддержки КТК по разделу 3 «Политические вопросы» бюджета по программам для удовлетворения потребностей, связанных с финансированием деятельности Исполнительного директората в 2005 году. |
| For the biennium 2004-2005, extrabudgetary resources are estimated at SW F 72,566,600, an increase of 21 per cent over the amount of Sw F 56,999,700 for the biennium 2002-2003. | Исходя из обменного курса 1,575 швейцарских франка за 1 долл. США Комитет отмечает также, что ассигнования, испрашиваемые на цели финансирования взноса Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004-2005 годов составляют 20591600 долл. США меньше, чем было указано в набросках бюджета. |
| The regular budget resources would be complemented by other assessed resources in the amount of $3,202,200, provided from the support account for peacekeeping operations to cover requirements for staff in the field. | Ассигнования по регулярному бюджету будут дополнены ресурсами, образующимися за счет прочих начисленных взносов, в объеме З 202200 долл. США, которые поступят со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для удовлетворения потребностей, связанных с персоналом на местах. |
| The additional amount of $3,778,600 is required as set out below: | Испрашиваемые дополнительные ассигнования в размере 3778600 долл. США предназначены для покрытия следующих расходов: |
| The amount of $50,000 would provide for travel by staff of PFD to three peacekeeping missions for the training of cost centre managers and budget personnel in the funds monitoring tool applications. | Ассигнования на сумму 50000 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников ОФОПМ в три миротворческие миссии для обучения руководителей учетно-затратных подразделений и сотрудников, занимающихся составлением бюджета, работе с прикладными программами, связанными с функционированием механизма контроля за средствами. |
| Provision in the amount of $169,100 under the above heading would cover requirements for the establishment of a general temporary assistance position in the Information Management Unit. | Ассигнования в объеме 169100 долл. США по статье «Временный персонал общего назначения» предназначены для удовлетворения потребностей в средствах в связи с учреждением финансируемой по этой статье должности в Группе информационного обеспечения. |
| The amount of $2,406,100 under posts provides for the establishment of 16 posts and 1 General Service. | Ассигнования в размере 2406100 долл. США, связанные с должностями, предусматриваются для учреждения 16 должностей, 4 должностей категории общего обслуживания и 1 должности категории общего обслуживания). |
| As indicated in paragraph 7 above, an amount of $1,185,500, reflecting an increase of $903,000 over the approved resources for 1999/00, is proposed under general temporary assistance. | Как указано в пункте 7 выше, по статье временного персонала общего назначения предлагаются ассигнования на сумму в размере 1185500 долл. США, отражающие увеличение расходов на 903000 долл. США по сравнению с утвержденным объемом ресурсов на 1999 - 2000 годы. |
| Maintenance-level provision in the amount of $107,000 is made for training facilities, materials and publications for the rapid deployment, management, personnel and logistics training programmes. | Ассигнования в прежнем объеме, составляющем 107000 долл. США, выделяются на покрытие расходов на учебные помещения, материалы и публикации в рамках учебных программ по вопросам, касающимся быстрого развертывания, управления, кадрового и материально-технического обеспечения. |
| This amount comprises a provision of $362,600 for training-related travel and $1,322,800 for other official travel. | Эта сумма включает ассигнования в размере 362600 долл. США на поездки, связанные с подготовкой, и 1322800 долл. США на прочие официальные поездки. |
| An amount of $48,000 would cover the requirements for the OPICS application, which has to be upgraded to the latest release and migrated to a different technical platform. | Ассигнования в размере 48000 долл. США испрашиваются на цели покрытия расходов на консультантов в связи с модернизацией системы ОПИКС (внедрение последней версии системы и ее перевод на другую техническую платформу). |
| An amount of $312,500 for non-post requirements reflects a decrease of $73,000, largely due to external printing resulting from the increased use of technological advances in the ECA publication process. | Испрашиваемые ассигнования для покрытия не связанных с должностями расходов в размере 312500 долл. США отражают сокращение на 73000 долл. США, которое главным образом объясняется сокращением потребностей, связанных с выполнением типографских работ по контрактам в результате более широкого использования передовых технологий в издательском процессе в ЭКА. |
| The amount of $28,000 will provide for the travel of the Director and three staff members of PFD to lead and facilitate the annual conference for field finance and budget officers. | Ассигнования в сумме 28000 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов директора и трех сотрудников ОФОПМ, выезжающих для осуществления руководства и обеспечения на должном уровне работы ежегодной конференции сотрудников по финансовым и бюджетным вопросам на местах. |
| Resources in the amount of $3,813,000 are requested under supplies and materials, an increase of $882,100 over the appropriation for 2000-2001 (A/56/497, paras. 60-61). | По разделу «Принадлежности и материалы» испрашиваются ассигнования в размере 3813000 долл. США, что на 882100 долл. США больше по сравнению с ассигнованиями на 2000-2001 годы (А/56/497, пункты 60 - 61). |
| The programme, which is co-funded by the European Social Fund, receives the amount of 274,408.2 Euros annually, making a total of 1.9 million Euros for the period 2000-2006. | Ежегодные ассигнования на эту программу, которая финансируется совместно с Европейским социальным фондом, составляют 274498,2 евро, т.е. за период с 2000 года по 2006 год на ее осуществление будет выделено 1,9 млн. евро. |
| The requirements for general temporary assistance in the amount of $478,100 include the following: | Предлагаемые по статье «Временный персонал общего назначения» ресурсы в объеме 478100 долл. США включают ассигнования на: |
| The full budget amount of $24,582,700 under travel of staff includes a provision of $11,163,900 for pilot deployment and $13,418,800 for instructor-led training on-site at a significant number of locations. | Совокупный бюджет по статье «Поездки персонала» составляет 24582700 долл. США и предусматривает ассигнования в размере 11163900 долл. США на экспериментальное развертывание; и в сумме 13418800 долл. США на подготовку под руководством инструкторов во многих местах службы. |
| 14.54 The amount of $669,400, which provides for three posts includes an increase of $293,400 relating to the inward redeployment of 1 P-4 post. | 14.54 Ассигнования в размере 669400 долл. США, предусматривающие финансирование трех должностей, включают в себя рост расходов на 293400 долл. США в результате внутреннего перераспределения одной должности С4. |
| 20.30 The amount of $1,283,200, for policymaking organs, reflecting a decrease of $4,500, provides for the servicing of the meetings of ECLAC intergovernmental bodies. | 20.30 Ассигнования на директивные органы в объеме, составляющем 1283200 долл. США с учетом их сокращения на 4500 долл. |
| 9.128 The estimated amount of $614,800, at the maintenance level, would provide for the Division's share of the payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe. | 9.128 Сметные ассигнования в размере 614800 долл. США испрашиваются на прежнем уровне для покрытия доли Отдела в расходах Международного вычислительного центра (МВЦ) по эксплуатации и обслуживанию центрального процессора. |
| ($8,772,400 previously authorized (see para. 11 above) less amount for 1 June-31 August 1994 recommended for appropriation) 2441500 | Имеющиеся до конца сентября полномочия на взятие обязательств (ранее выделенные 8772400 долл. США (см. пункт 11 выше) за вычетом суммы на период с 1 июня по 31 августа 1994 года, рекомендованной для ассигнования) |
| The amount of $163,400 is proposed for the post of Budget and Finance Officer, International Public Sector Accounting Standards Budget Coordinator. | В этой связи испрашиваются ресурсы и его завершения потребуется временный сотрудник уровня С-4, в связи с чем по статье «Временный персонал общего назначения» испрашиваются ассигнования в размере 199500 долл. США. |