| Afterwards, the player can either allow Kirby to roll into the enemy with his own momentum or by dashing to defeat the enemy. | После этого, игрок может либо разрешить Кирби импульсом оглушить врага, либо ударить штрихом, чтобы победить врага. |
| Afterwards, First Fleet (one light carrier, seven battleships, three cruisers and 13 destroyers), in conjunction with elements of Second Fleet, would mop up remaining US surface forces and complete the destruction of the US Pacific Fleet. | После этого 1-й флот (1 лёгкий авианосец, 7 линкоров, 3 крейсера и 13 эсминцев), в содействии с элементами 2-го флота, должен будет очистить этот сектор от остатков сил противника и завершить разгром Тихоокеанского флота США. |
| Afterwards you can start the Microsoft Exchange Quota Service which is listed together with the rest of the Exchange services. | После этого вы можете запустить Microsoft Exchange Quota Service (Сервис Ограничений Microsoft Exchange), который находится в списке вместе с остальными сервисами Exchange. |
| Afterwards, Lewis worked for National Services, Inc. in Detroit as counsellor in consumer and trade relations, and, as of 1931, as vice-president and editorial director of the Keystone Publishing Company in Philadelphia. | После этого Льюис работал в National Services, Inc. в Детройте в качестве советника по потребительским и торговым отношениям, а с 1931 года в качестве вице-президента и редакционного директора издательской компании Keystone в Филадельфии. |
| Afterwards, d'Artagnan and the others become friends and adopt the motto "All for one, and one for all". | После этого д'Артаньян и другие становятся друзьями и принимают девиз «Все за одного и один за всех». |
| Afterwards, he worked as a lawyer and occasional professor at Princeton University, Bryn Mawr College and the University of Puerto Rico in San Juan. | После этого уже будучи адвокатом, параллельно работал профессором в Принстонском университете, колледже Брин Маур и университете Пуэрто-Рико в Сан-Хуане. |
| Afterwards, CHANGE organized a debriefing for United Kingdom non-governmental organizations and also issued a summary of the regional declaration. CHANGE was represented and chaired the follow-up meeting at Geneva as well. | После этого "ЧЕЙНДЖ" выпустила доклад для британских неправительственных организаций и краткое изложение Региональной декларации. "ЧЕЙНДЖ" направляла представителей и председательствовала также на совещании в развитие принятых решений в Женеве. |
| Afterwards, a report is drafted indicating the request made and steps taken, and containing a draft decision, duly explained, which will serve as a basis for the final decision. This decision shall be communicated to the applicant. | После этого подготавливается доклад с изложением поступившей просьбы и принятых мер, а также проект решения, сопровождаемый надлежащими пояснениями; этот доклад служит основой для принятия окончательного решения, о котором ходатай ставится в известность. |
| Afterwards, they were turned over to the custody of the civil police, who did not allow the reservists further access to the passengers; at the police station the passengers encountered another group of 56 men. | После этого их передали в распоряжение гражданской полиции, которая уже не допускала резервистов к пассажирам; в отделении полиции пассажиры встретились с еще одной группой в количестве 56 человек. |
| Afterwards, the IBCs were to be submitted to all the design type tests provided under 6.5.6.3.7, including the vibration test, which, like the drop test, could be carried out on a separate IBC of the same model. | После этого КСГМГ должны подвергаться всем испытаниям типа конструкции, предусмотренным в пункте 6.5.6.3.7, в том числе испытанию на виброустойчивость, которое, как и испытание на падение, может, однако, проводиться на другом КСГМГ такой же конструкции. |
| Naturally nothing happen afterwards. | Естественно, и после этого тоже ничего не случилось. |
| I only knew afterwards. | Я узнал только после того, как все произошло. |
| You take a shower afterwards? | Вы после этого принимаете душ или что там у вас? |
| And afterwards, George? | Они прибудут сегодня, после обеда. |
| Guess what happened afterwards. | Угадай, что случилось после этого? |
| Shall we play it afterwards? | И я её люблю - Поставим её после? |
| More the... the afterwards. | Больше по... по тому, что после. |
| You'll get it afterwards. | Ты получишь их после. |
| And afterwards... it did. | А после... он идёт. |
| We could grab dinner afterwards. | Мы могли бы поужинать после |
| But what he said afterwards. | Но то что он сказал после. |
| I'll tell you afterwards. | Я после тебе объясню. |
| They separated some time afterwards. | После этого их пути на некоторое время разошлись. |
| and getting greasy afterwards. | и после этого помять вместе простыни. |
| She get sweaty afterwards? | После них она была в поту? |