| Afterwards, like children who have eaten too much candy after dinner they denied it was their fault. | А потом, как дети, которые съели слишком много сладкого после обеда отрицали свою вину. |
| Afterwards, the commando, pursued by Albanian frontier forces, left for the Greek border. | После этого группа, преследуемая албанскими пограничниками, направилась к греческой границе. |
| Afterwards, they fired more than 20 shots. | После этого поселенцы произвели более 20 выстрелов. |
| Afterwards, the remaining priests and nuns are expelled. | После этого остальные священники и монахини были изгнаны. |
| Afterwards, Polly was pretty devastated, so we sent her to a hospital. | После этого Полли была подавлена, поэтому мы положили её в больницу. |
| Afterwards, I treated myself to a steak. | А после я наградил себя стейком. |
| Afterwards, all festivities have been cancelled. | После этого все они были запрещены. |
| Afterwards, the soldiers are believed to have burned down 35 houses in the village. | После этого солдаты, как сообщалось, сожгли в деревне 35 домов. |
| Afterwards, engineers and technicians have been committed to make necessary preparations for the new academic year. | После этого инженерам и техническому персоналу было поручено проведение необходимых подготовительных работ к новому учебному году. |
| Afterwards the two Parties shall conclude the proposed international agreement. | После этого обе Стороны заключают предлагаемое международное соглашение. |
| Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen. | После этого они разрешили ей одеться и отвели ее на кухню. |
| Afterwards, SWI evaluates if the individual/family is living below the poverty line. | После этого ИСО оценивает, действительно ли данное лицо/семья живут за чертой бедности. |
| Afterwards the tank must be rotated back to its normal position. | После этого бак возвращается в его нормальное положение. |
| Afterwards both cables had each still a residual wall thickness of 60% of the initial insulation thickness. | После завершения этих циклов остаточная толщина изоляции обоих видов кабелей составила 60% от первоначальной. |
| Afterwards they are given an initial capital in kind- fertilizers and seeds. | После этого им предоставляется начальный капитал натурой в виде удобрений и семян. |
| Afterwards, sealed reports will be delivered to all parties. | После всем сторонам будет выслан запечатанный отчет. |
| Afterwards, M.U. wrote his letter, which is signed in the original. | После этого он написал свое письмо, которое подписал в оригинале. |
| Afterwards, the country rapporteurs and other Committee members make comments and seek additional information related to issues they consider as requiring further clarification. | После этого с замечаниями выступают докладчики по странам и другие члены Комитета, которые запрашивают дополнительную информацию по вопросам, требующим, по их мнению, дальнейшего разъяснения. |
| Afterwards the chairs of the discussions will prepare a chair's summary. | После этого руководители дискуссионных групп подготовят свое резюме. |
| Afterwards, students write their own text as a group. | После этого учащиеся всей группой пишут свой собственный текст. |
| Afterwards, the whole 2008 SNA will need to be thoroughly reread and checked, including for consistency. | После этого весь текст СНС 2008 года необходимо будет тщательно перечитать и проверить, в том числе на предмет последовательности. |
| Afterwards, the judge, if applicable, issues an order calling for the correction of procedural faults. | После этого судья, если это применимо, выносит постановление об исправлении процедурных ошибок. |
| Afterwards the helicopters left the Georgian airspace. | После этого вертолеты покинули грузинское воздушное пространство. |
| Afterwards IOM started offering of social services in a center in Tirana. | После этого МОМ начала предлагать социальные услуги в центре, находящемся в Тиране. |
| Afterwards the Head of State started consultations to find a possible consensus to form a new Government. | После этого Президент Республики приступил к консультациям, направленным на достижение консенсуса, необходимого для формирования нового правительства. |