Перевод afterwards с английского на русский

I often wondered if they remembered it afterwards... this frenzy.

Мне всегда было интересно, помнят ли они это потом... это безумие.

I forget what we said afterwards.

Уже не помню, что мы сказали потом.

Wear this to the movies and this afterwards.

Это одежда для кино, а это - на потом.

I promise to drive you back afterwards.

Я обещаю, что потом отвезу вас назад. Ладно.

Maybe a movie afterwards to celebrate?

Может, потом в кино, чтобы отметить?

She said afterwards it was consensual.

После она сказала, что это было по согласию.

You can still see her afterwards.

Вы все еще сможете видеться с ней после.

The detainee was afterwards promptly released.

После этого заключенный был незамедлительно выпущен на свободу.

I've arranged to have it afterwards.

Я договорился о том, чтобы проводить занятия после.

Well, it is certainly customary afterwards.

Ну, это, конечно, принято делать после.

NKF states that none of the property was recovered afterwards.

НКФ утверждает, что впоследствии ничего из этого имущества вернуть не удалось.

Darwen joined the Lancashire League in 1900 and remained in regional football afterwards.

В 1900 году «Дарвен» присоединился к Ланкаширской лиге и впоследствии оставался в региональных лигах.

This firm afterwards became Smiley, Smith & Stevens.

Эта фирма впоследствии стала называться «Смайли, Смит и Стивенс».

I think something happened at that movie or just afterwards.

Я думаю, что кое-что случилось в том кино или только впоследствии.

He told what happened right afterwards.

Впоследствии он рассказал, что на самом дело произошло.

Ten, maybe a few minutes afterwards.

В десять, может быть, на несколько минут позже.

Then I'll go with you afterwards.

Я уж лучше пойду с тобой позже.

Tomorrow night, there's a cocktail party for patrons of the symphony and a performance afterwards.

Завтра вечером, будет вечеринка для посетителей симфонии и представление позже.

Any Comrade who is interested may meet me afterwards

Любая из вас, кого это заинтересовало может встретиться со мной позже.

The photographer, he sent these pictures through afterwards, and in that one, she was missing.

Фотограф позже прислал эти снимки, И только в этом вот она отсутствует.

It confirmed the view of the Federal Office, finding credible the events of 1998 and some intimidation incidents the complainant had suffered afterwards.

Он подтвердил мнение Федерального ведомства, признав правдоподобными события 1998 года и определенные акты запугиваний, которым заявитель подвергалась позднее.

Yes, a limited supply of free drink afterwards.

Позднее будет ограниченное количество бесплатной выпивки.

Mr. schmidt, you'll be allowed follow-up questions afterwards.

Мистер Шмидт, вам разрешат задать вопросы позднее, в порядке очереди.

Persons who illegally entered BiH or it was established afterwards

Лица, незаконно въехавшие в БиГ, или лица, в отношении которых это было установлено позднее

We can circulate it afterwards or through the Secretariat, if that is permissible to you.

Мы можем распространить его позднее или через Секретариат, если это возможно.

I asked him a long time afterwards what made the difference.

Спустя довольно много времени, я его спросила, что заставило его измениться.

However, some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.

Однако некоторое время спустя он снова заправляет емкость реагентом плохого качества.

However some time afterwards, the dosing system fails again.

Однако некоторое время спустя в системе дозирования вновь возникает неисправность.

I do have vivid memories of a few weeks afterwards.

Но у меня есть отчётливые воспоминания о периоде несколько недель спустя.

Civilians are affected by cluster munitions, not only during conflict but also for a long time afterwards.

Кассетные боеприпасы поражают гражданских лиц не только во время конфликтов, но и долгое время спустя.

The events of 11 September and afterwards had shown that no country was immune from terrorism.

События, происшедшие 11сентября и в последующий период, показали, что иммунитетом против терроризма не обладает ни одна страна.

Georgia's friends did not leave the country alone, neither during the 2008 war, nor afterwards, to face the existential challenge.

Дружественные страны поддержали Грузию как в ходе войны 2008 года, так и в последующий период, не оставив ее одну перед лицом этого вызова, угрожающего ее существованию.

There has been a rush to define strategies for economic development during the interim period and afterwards by all partners concerned, including bilateral and multilateral donors.

Все заинтересованные партнеры, в том числе двусторонние и многосторонние доноры, спешили наметить стратегии экономического развития на переходный и последующий период.

Even before Eritrea signed the Geneva Conventions its record during the liberation struggle and afterwards was recognized by these non-governmental organizations as being one of the best.

Даже до того, как Эритрея подписала Женевские конвенции, ее репутация в этом отношении и в ходе освободительной войны, и в последующий период была признана лучшей этими неправительственными организациями.

The tendency was to draw on the Audit Services Branch's feedback to prepare the action plan afterwards.

Упор делался на последующие меры Сектора ревизионных служб в деле подготовки плана действий на последующий период.

It is normally not subject to adjustment afterwards.

Обычно эта сумма в дальнейшем не корректируется.

Attendees would find others who share values and visions, and be able to remain in communication afterwards.

Участники встретятся с другими людьми, разделяющими те же ценности и воззрения, и в дальнейшем они смогут поддерживать контакты.

The Roma who fled the scene were prevented afterwards by the other villagers to return to their homes.

Бежавшим с места происшествия рома было в дальнейшем не позволено другими жителями деревни вернуться в свои дома.

The latter types of mandatory rule are constitutive of the security right itself and cannot be waived either at the time the agreement is negotiated or afterwards.

Императивные нормы такого рода относятся к устанавливающим само обеспечительное право, и от них невозможно отказаться ни во время подготовки соглашения, ни в дальнейшем.

The education level at these institutions has proven not to be high; as a rule, the children afterwards do not enter higher education institutions.

Качество образования, получаемого в этих учреждениях, как было установлено, является невысоким; как правило, дети в дальнейшем не могут поступить в высшие учебные заведения.

That will strengthen national ownership of the agenda and set the stage for effective implementation afterwards.

Это позволит повысить степень национальной ответственности за разработку этой повестки дня и создаст условия для ее последующего эффективного осуществления.

At the moment, the scrap transport by ship is reloaded onto wagons for monitoring afterwards.

На сегодняшний день лом, поступающий морским транспортом, перегружается в железнодорожные вагоны для последующего контроля.

Both draft laws have been submitted to the respective Ministers for further consideration, so that afterwards they may be submitted to the Parliament.

Оба законопроекта были переданы соответствующим министерствам на дальнейшее рассмотрение для последующего представления парламенту.

Population transfers may be permissible on the basis of certain exceptions which require justification and carry corresponding obligations regarding conduct during the process of transfer and reparation afterwards.

Перемещения населения могут разрешаться на основе определенных исключений, в отношении которых требуются обоснования и принятие соответствующих обязательств относительно поведения в ходе процесса перемещения и последующего возмещения.

If performance in kind is impossible - e.g., a unique good has been sold and afterwards destroyed - then the buyer's right to require performance is also extinguished.

Если исполнение в натуре невозможно, например в случае продажи и последующего уничтожения уникальных товаров, то право покупателя требовать исполнения также аннулируется.

Societies often persisted in their struggle for truth, justice and reparations for decades afterwards.

Общества часто продолжают упорно добиваться правды, справедливости и возмещения в течение последующих десятилетий.

Meeting afterwards in consultations of the whole, Council members welcomed the United Nations plan to expedite UNAMID deployment.

В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета приветствовали план Организации Объединенных Наций по ускорению развертывания ЮНАМИД.

Post-natal care which is recommended to start immediately after birth to 42 days afterwards, is not received at all by 70 percent of all women.

Услуги по послеродовому уходу, который рекомендуется осуществлять сразу же после родов в течение последующих 42 дней, не получают 70 процентов женщин.

This movement reflects the increased interest in the raw material that was going to be so closely connected with Cyprus for several centuries afterwards.

Это движение отражает повысившийся интерес к сырью, которое в течение многих последующих столетий будет ассоциироваться с Кипром.

In the 1960s and for many years afterwards it neither the body of knowledge nor the means were available to intervene efficiently in the progress of CHD.

В 60-е годы и ряд последующих лет отсутствовали необходимые знания и средства для эффективной борьбы с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

The recordings of public meetings shall be accessible to the public, both during the session and afterwards.

Записи открытых заседаний должны быть доступны для общественности как в ходе сессии, так и по ее окончании.

Ms. Lampard approached you afterwards, didn't she?

Мисс Лэмпард подошла к вам по окончании, не так ли?

How about I come by afterwards and we get a drink or something?

А если мы встретимся по окончании и куда-нибудь сходим?

It reduces the reliability of a detection: if the axle derails some meters afterwards, it is not detected.

Это снижает надежность обнаружения аварийной ситуации: если колеса оси сойдут с рельсов спустя несколько метров по окончании контролируемого участка, эта ситуация обнаружена не будет.

But those who had announced it quit after only 33 minutes, on average, and when asked afterwards, said that they felt much closer to achieving their goal.

А те, кто рассказал о цели, останавливались в среднем через ЗЗ минуты и по окончании утверждали, что были намного ближе к цели.

We thought she'd come home afterwards, but...

Мы думали, что в конце концов она вернется домой, но...

So have fun, but you better let him go afterwards.

Так что повеселись, но лучше отпусти его в конце концов.

But afterwards too, you kept her around, even though she has her own family and home.

Но, в конце концов, вы продолжали держать её у себя, хотя у неё есть и семья, и дом.

You win case after case, and then afterwards, you have to go up to somebody and you have to say "Thank you."

Ты выигрываешь дело за делом и в конце концов... тебе придётся к кому-то идти, чтобы сказать "спасибо".

Afterwards, women couldn't compete in the games.

В конце концов, женщины не могли соревноваться в играх.

He said that the workshop participants would be partners in both discussion and afterwards in practice.

Он заявил, что участники рабочего совещания будут партнерами как в рамках намечаемых обсуждений, так и в последующей практической работе.

Many did not use the input from the workshop in any of their work afterwards.

Многие не использовали материалов и знаний, полученных на рабочих совещаниях, в своей последующей работе.

She mentioned meeting a friend afterwards.

Она упомянула о последующей встрече с другом.

Members felt that the current content and format of the "checklist" should be revisited with a view to redesigning it, if necessary, and afterwards to explore its efficiency on a trial basis.

Члены Комитета высказались за проведение обзора нынешнего содержания и формы «контрольного перечня» и его изменение, если это будет признано необходимым, с последующей проверкой его эффективности на экспериментальной основе.

Several dozen joined elite formations such as the Special Forces, where their language skills were put to good use during the D-Day Invasion and afterwards as the Allies progressed into Germany.

Несколько десятков вошли в элитные подразделения, где могли должным образом применить свои языковые навыки и эффективно использовать их в день-Д и последующей за ней сражения на союзном фронте.

You wouldn't talk to me afterwards.

Ты бы не говорила со мной в последствии.

Deep down, children always know when you're lying, and it poisons everything for years afterwards.

Если разбираться, дети всегда чувствуют, если вы лжете, и это, в последствии, отравляет все в течение многих лет.

Though poor Fitz... he was quite down in the dumps afterwards.

Но бедный Фитц... в последствии он оказался совсем подавлен.

Just like when the pack gets themselves an antelope, and afterwards, everyone celebrates.

Это как стая загоняет антилопу, и в последствии все празднуют.

She must have altered the orders afterwards.

Она должно быть изменила чеки в последствии

Those negotiations, plus additional meetings to take place afterwards, will surely energize the entire peace process.

Эти переговоры, наряду с предусмотренными вслед за ними дополнительными встречами, несомненно, активизируют весь мирный процесс.

Immediately afterwards, preparatory work began for the negotiation of the next item of the agenda - socio-economic aspects and the agrarian situation.

Сразу же вслед за этим началась работа по подготовке к переговорам по следующему пункту повестки дня - социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве.

Afterwards, the buyer signed a resale contract for the same goods with a client in China.

Вслед за этим покупатель заключил договор о перепродаже того же товара клиенту из Китая.

Afterwards, they laid a foundation stone for a new neighbourhood to be called Netzarim "B". (Ha'aretz, 26 December)

Вслед за этим они заложили фундаментный камень нового района, который должен называться Нецарим "В". ("Гаарец", 26 декабря)

Afterwards, taking into consideration clients' wishes, an English-Romanian dictionary ROMEN in on-line and off-line version is developed.

Вслед за ней, учитывая пожелания клиентов разрабатывается Румыно-английский словарь ROMEN и его он-лайн версия.