| He notes in particular that he was arbitrarily prevented from continuing his studies, during his 10 years in prison but above all afterwards. | При этом заявитель напоминает, что он, среди прочего, был произвольно лишен возможности продолжать обучение в течение и особенно после отбытия своего 10-летнего срока заключения. |
| Under article 88, precautionary measures imposed by the court that in the meantime or afterwards are declared invalid for any reason shall become ineffective. | Согласно статье 88, меры предосторожности, на принятии которых настаивает суд и которые в ходе разбирательства или после него по какой-либо причине объявляются недействительными, утрачивают силу. |
| An aftershock with a magnitude of 6.0 occurred immediately afterwards, and by 24 January at least 52 aftershocks measuring 4.5 or higher had been recorded. | Сразу же после этого произошел повторный толчок силой в 6,0 балла, а к 24 января было зарегистрировано еще по меньшей мере 52 последующих толчка силой 4,5 балла или выше. |
| An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published immediately afterwards as a press release. | На сессии будет подготовлено согласованное заявление с кратким изложением результатов обсуждений и прогнозов, которое будет опубликовано сразу после окончания сессии в качестве пресс-релиза. |
| After the complaints are received, they are investigated initially under the guidance of the concerned member and afterwards assigned to the concerned official. | После поступления жалоб они сначала расследуются под руководством одного из членов Комиссии, а затем направляются соответствующему должностному лицу. |
| It is far easier to impose structural change - such as vertical separation and horizontal splits to create competitors - before privatization than afterwards. | Осуществить такие структурные преобразования, как вертикальное разделение и горизонтальное дробление для формирования конкурентов, гораздо легче до приватизации, чем после. |
| 108 until the withdrawal, 71 afterwards | 108 до ухода, и 71 после |
| 48% of those polled afterwards think that Cyrus Beene should have his own talk show. | 48% голосов после шоу читают, что Сайрусу Бину нужно вести свое шоу. |
| That's when I learned about the meltdown, what happened afterwards, and how Drill was responsible. | Так я узнал об аварии на электростанции, что случилось после, и как в этом замешан Дрилл. |
| The Steering Committee set the deadline of 15 January 2009 for returning the filled-in Revision questionnaires and decided to start the Revision immediately afterwards. | Руководящий комитет установил 15 января 2009 года в качестве предельного срока для возвращения заполненных вопросников и решил сразу же после этого приступить к пересмотру. |
| In the closed consultations conducted immediately afterwards, the members of the Council heard additional comments by the Under-Secretary-General and put questions to her. | В ходе закрытых консультаций, проведенных сразу же после открытого заседания, члены Совета заслушали дополнительные комментарии заместителя Генерального секретаря и задали ей вопросы. |
| The patient should first apply to the personal health-care establishment which allegedly violated their rights and only afterwards to institutions for patient complaints. | Пациент сначала должен обратиться в медицинское учреждение, которое, как он считает, нарушило его права, и только после этого может обращаться в органы, занимающиеся рассмотрением соответствующих жалоб. |
| Equally, UCPN-M has taken only limited steps to address cases in which its cadres committed serious violence during the conflict and afterwards. | ОКПН(М) принимала лишь ограниченные меры по рассмотрению случаев, когда ее члены прибегали к серьезному насилию во время конфликта и после него. |
| (c) Witnesses are effectively protected throughout all stages of the proceedings and afterwards. | с) была обеспечена эффективная защита свидетелей на всех этапах судопроизводства и после него. |
| Immediately afterwards, I shall have the great honour to call on our dear brother President Bush and to shake his hand. | Сразу после этого я буду иметь большую честь пригласить для выступления нашего дорого брата президента Буша и пожать ему руку. |
| All right, and afterwards if you want me to get lost, | Пожалуйста, если после этого ты захочешь, чтобы я исчез - я исчезну. |
| Had the guts to report it afterwards and then we, apparently, did nothing. | Набрался мужества после всего этого заявить в полицию и, как оказалось, мы ничего не предприняли. |
| But it was my decision to make anyway, so it was nice to have him there afterwards. | Но в любом случае и решила всё сама, рада была его видеть после всего. |
| All right, Lyle, one thing buddies do together is go to the movies and talk about it afterwards. | Знаешь, Лайл, есть одна вещь, которую друзья делают вместе: они ходят в кино и обсуждают фильм после просмотра. |
| Did he say anything while he was doing it or afterwards? | Он что-нибудь говорил, когда делал это или после этого? |
| With DMT, there are no words I would try to wrap mathematical vocabulary around the experience afterwards. | С ДМТ, безусловно, я бы попробовал, после получения этого переживания, обернуть его в математическую риторику. |
| Why not go to see your house afterwards? | Почему бы вам не после этого не осмотреть дом? |
| Something good about such heavy rain If the sun comes out straight afterwards it's a good time for snails. | Есть что-то хорошее в таких ливнях если сразу после него выглянет солнце будет отличное время для сбора улиток. |
| Why didn't you stay afterwards? | Почему ты не остался после него? |
| The Committee held its second meeting from 18 to 22 August 2014, among other purposes, to review all the additional information submitted by the nominating parties during the meeting of the Open-ended Working Group and afterwards made its final recommendations on the nominations. | Второе совещание Комитета состоялось 18-22 августа 2014 года, в том числе для рассмотрения всей дополнительной информации, представленной подающими заявки Сторонами во время совещания Рабочей группы открытого состава, после чего им были внесены его окончательные рекомендации в отношении заявок. |