| Actively promoting peace and dialogues in multilateral forum | Активное содействие миру и диалогу в рамках многосторонних форумов |
| Actively harnessing provisions on Special and Differential Treatment (S&D) in the TBT and SPS Agreements. | активное использование положений об особом и дифференцированном режиме (ОДР) в соглашениях по ТБТ и СФМ. |
| Actively promote the development of national environmental quality standards consistent with international standards; | активное содействие разработке национальных стандартов качества окружающей среды, гармонизированных с международными стандартами; |
| (c) Actively promoting strategic follow-up to major global conferences. | с) активное содействие обеспечению стратегического контроля за выполнением рекомендаций крупных глобальных конференций. |
| Actively and effectively participate with the International Monetary Fund ('IMF') technical assistance and assessment programs. | будут принимать активное и эффективное участие в программах Международного валютного фонда (МВФ) технической помощи и оценки. |
| Actively involving rural and urban communities, including indigenous people, in solving their own problems and promoting partnership arrangements has proven to be critical in effectively addressing human settlement needs. | Активное привлечение сельских и городских общин, включая коренное население, для решения их собственных проблем и содействие налаживанию партнерских отношений оказалось крайне важным для эффективного удовлетворения потребностей населенных пунктов. |
| Actively support those factors that have been identified as underpinning the competitiveness of modern economies through appropriate financing and institutional arrangements. | ё) активное подкрепление тех факторов, которые были выявлены в качестве опоры конкурентоспособности современной экономики, через соответствующее финансирование и институциональные механизмы. |
| Actively making urban infrastructure, particularly water, transport and buildings, more eco-efficient would also reduce the carbon footprint of the city without unnecessarily affecting the poor. | Активное придание городской инфраструктуре, особенно объектам водоснабжения, транспорту и зданиям и сооружениям, более экологически эффективного характера позволило бы также уменьшить «углеродный след» города, при этом бедные излишне бы не затрагивались. |
| Actively engaging job seekers in planning for their future also gives them a better understanding of support arrangements and how they can use services to help them re-enter the workforce. | Активное вовлечение ищущих работу лиц в планирование собственного будущего также позволяет им лучше разобраться в формате оказываемой поддержки и в том, каким образом они могут использовать предоставляемые им услуги для возвращения на рынок труда. |
| Actively involving people with BPD in determining their diagnosis can help them become more willing to accept it. | Активное вовлечение людей с ПРЛ в постановку диагноза может помочь им в принятии диагноза. |
| Actively encouraging more women to join vocational training programmes is one of the priorities of several ministries, including the Ministries of Agriculture, Tourism, Education, Health, Trade and Industry and Defence. | Активное приобщение женщин к программам профессионального обучения является одной из приоритетных задач сразу нескольких министерств, включая министерства сельского хозяйства, туризма, образования, здравоохранения, торговли и промышленности и обороны. |
| Actively involving wide range of stakeholders, including law enforcers, religious leaders, health personnels, wardens, and mass media, these activities are aimed at increasing awareness and respect for human rights for all. | Такие мероприятия, в которых активное участие принимал широкий круг заинтересованных сторон, включая правоохранителей, религиозных лидеров, работников здравоохранения, надзирателей и журналистов, имели целью повысить осведомленность о правах человека и улучшить соблюдение прав человека для всех. |
| (c) Actively encouraging disenfranchised groups to participate in the SEA process, for instance by posting notices in specific communities, having stalls or giving talks at events run by specific groups, or requesting their participation via community leaders; | с) активное стимулирование групп с ограниченными возможностями участия в процессе СЭО, например путем размещения оповещений в конкретных общинах, установки информационных стендов, выступлений на мероприятиях, проводимых конкретными группами, или приглашение их к участию через общинных лидеров; |
| 86.142. Actively continue to implement the best practice and policy for the promotion and protection of the rights and living conditions, and to narrow the gap in living standards in favour of the vulnerable groups in the country (Lao People's Democratic Republic); | 86.142 продолжать активное использование передового опыта и практики в области поощрения и защиты прав и условий жизни и принимать меры по устранению разрыва в уровнях жизни в интересах уязвимых групп населения страны (Лаосская Народно-Демократическая Республика); |
| Actively address the issue of domestic violence, both in relation to international legislation and policies, and provide incentives and resources to research and set up databases for sufficient mapping of the problem as well as programmatic interventions | Активное рассмотрение проблемы бытового насилия, как с точки зрения международного права, так и с точки зрения стратегий, и предоставление стимулов и ресурсов для научных исследований и создания баз данных в целях надлежащего рассмотрения этой проблемы, а также осуществления программных мероприятий. |
| adopted/ actively participating/ not engaged/ N/A | принята/ активное участие/ не вовлечена/ НП |
| Involve women actively in environmental | Активное вовлечение женщин в процесс принятия |
| actively engaging in the IEG discussions | активное участие в обсуждении МЭР |
| Ireland participates actively in it. | Ирландия принимает в ней активное участие. |
| Raise awareness and actively disseminate guidelines | Повышение информированности и активное распространение руководящих принципов |
| Actively seeking to work additional hours is to be defined according to the criteria used in the definition of job search used for the measurement of the economically active population, also taking into account activities needed to increase the hours of work in the current job; | Активное стремление к увеличению продолжительности рабочего времени должно определяться с учетом критериев, используемых в определении поиска работы для измерения численности экономически активного населения, а также с учетом деятельности, необходимой для увеличения продолжительности рабочего времени на текущей работе; |
| Kazakhstan participates actively in the work of UNHCR. | Казахстан принимает активное участие в мероприятиях Управление Верховного Комиссара по делам беженцев. |
| Victims' associations actively guided and informed the discussions. | Присутствие и активное участие ассоциаций жертв в работе Конференции придало проводившимся обсуждениям более осмысленный и конструктивный характер. |
| Promote actively CIFA's Charter of Investors Rights. | Активное пропагандирование Хартии прав инвесторов организации «Конвенция независимых финансовых консультантов». |
| Malaysia actively participates in the ESCAP-led Regional Space Application Programme for Development (RESAP). | Малайзия принимает активное участие в осуществляемой под руководством ЭСКАТО Региональной программе применения космической техники в целях развития (РЕСАП). |