| Let me also convey our deepest appreciation to the Secretary-General for his comprehensive, thought-provoking and extremely useful report. | Позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий, богатый идеями и крайне полезный доклад. |
| Certainly it is an imperfect tool, but a useful one that we cannot do without or replace. | Инструмент этот, безусловно, несовершенный, но полезный, обойтись без которого или заменить который невозможно. |
| An intergenerational perspective adds a useful dimension when addressing global poverty. | Межпоколенческая перспектива добавляет полезный аспект при рассмотрении проблемы глобальной нищеты. |
| I thank Ms. Carol Bellamy, the Executive Director, for her highly useful contribution to our debate this morning. | Я благодарен Директору-исполнителю г-же Карол Беллами за ее крайне полезный вклад в нашу дискуссию. |
| We try to use ratings and useful content as much as possible, and also make necessary interface and program part changes. | Мы стараемся максимально использовать рейтинги, полезный контент, сделать необходимые изменения интерфейса и программной части. |
| You can recommend your link to useful CAD related website. | Вы можете предложить свою ссылку на полезный ресурс в интернете. |
| This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory. | Это особенно полезный источник информации об оперативной памяти и жёстких дисках. |
| The useful output of heat energy for the same period was 228 thousand Gcal. | Полезный отпуск тепловой энергии за тот же период составил 228 тыс. |
| It is a small, but very useful tool that we have been using for more than a year. | Это небольшой, но очень полезный веб-сервис, которым мы пользуемся более года. |
| It is also a useful reference for those wanting to learn how ray tracing and related geometry and graphics algorithms work. | Также POV-Ray - полезный справочник для тех, кто хочет изучить, как работает трассировка лучей и связанные с ней геометрические и графические алгоритмы. |
| We are making a useful website at the same time informative, so do not despair if something goes wrong. | Мы делаем полезный сайт в то же время информативный, поэтому не отчаивайтесь, если что-то пойдет не так. |
| Today I dugg very useful primer for apt-get/dpkg users. | Сегодня я нашел на очень полезный справочник для пользователей apt-get/dpkg. |
| The goal of the cooperation is to find out if ultrasound vocalizations can be used as a useful parameter for chronic pain research. | Цель сотрудничества - выяснить, можно ли использовать ультразвуковые вокализации как полезный параметр в исследованиях хронической боли. |
| The useful effect of class invariants in object-oriented software is enhanced in the presence of inheritance. | Полезный эффект инвариантов класса в объектно-ориентированном программировании увеличивается при наличии наследования. |
| The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles. | Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы. |
| Graphical user interface GUI reminds me of the Visual Studio 6.0, which is predictable but useful. | Графический пользовательский интерфейс GUI напоминает мне о Visual Studio 6.0, который является предсказуемым, но полезный. |
| Visit our Forums, it is a useful tool for solving support problems and discussing the products. EDSSoft specialists answer all questions. | Посетить наши форумы, полезный инструмент для решения вопросов о поддержке и обсуждения продуктов: на все вопросы отвечают специалисты EDSSoft. |
| You are nothing to him but a useful object. | Вы для него ничто, просто полезный объект. |
| I'm not even a particularly useful or good one. | И не могу сказать, что полезный для общества или хотя бы неплохой. |
| The convict tried to appeal the verdict, referring to his hard childhood and useful work as an udarnik. | Осуждённый попытался обжаловать приговор, ссылаясь на своё тяжёлое детство и ударный общественно полезный труд. |
| I think you'll agree with me that that's a pretty useful public health intervention. | Я уверена, вы со мной согласитесь, что это довольно полезный способ поддержания здравоохранения. |
| Not a very useful skill, especially when the money runs out. | Не особо полезный навык, особенно, когда заканчиваются деньги. |
| I think knowing this is a very useful context within which we can think of our ancestry. | Я думаю, что это полезный контекст для размышления о наших предках. |
| And they're an enormously useful tool in modern molecular biology. | Это невероятно полезный инструмент в современной молекулярной биологии. |
| One useful set of birational invariants are the plurigenera. | Один полезный набор бирациональных инвариантов - плюрироды. |