Перевод useful с английского на русский

This will be a unique dataset potentially useful not only for corrosion research.

Благодаря этому будет создан уникальный набор данных, потенциально полезный для исследований не только в области коррозии.

MultiProfile is a simple and very useful development tool.

MultiProfile - это простой в использовании и очень полезный инструмент для разработчика.

Wolfsbane, such a useful flower.

(фрида) Аконит, очень полезный цветок.

Such studies would provide extremely useful input for decision-making and action aimed at preventing conflicts.

Подобные исследования могли бы внести чрезвычайно полезный вклад в процесс принятия решений и разработку мер, направленных на предотвращение конфликтов.

Some participants expressed support for national affirmative action programmes as a useful tool.

Некоторые участники высказались в пользу национальных программ позитивной дискриминации, поскольку, по их мнению, они представляют собой полезный инструмент.

The CHAIRMAN said that that would be extremely useful.

ЗЗ. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что это было бы весьма целесообразным.

Those States regarded such an event as neither useful nor urgent.

Эти государства заявили, что не считают такое мероприятие целесообразным и не видят в нем настоятельной необходимости.

This has proven useful in clarifying the rationale for the Financial Disclosure Programme and ways in which personal conflicts of interest can be satisfactorily resolved.

Это оказалось целесообразным при уточнении смысла Программы раскрытия финансовой информации и прояснении путей удовлетворительного урегулирования конфликтов личных интересов.

KM is useful because it places focus on knowledge as an actual asset, rather than as something intangible.

УЗ является целесообразным, поскольку оно предполагает уделение пристального внимания знаниям как фактическому активу, а не как чему-нибудь неосязаемому.

Some other delegations also considered it useful, as an alternative approach, for the Commission to establish the necessary criteria.

Ряд других делегаций также сочли целесообразным, чтобы Комиссия в качестве альтернативного подхода установила необходимые критерии.

They could also prove useful by channelling information from their regions to UNCITRAL.

Они могут также доказать свою полезность, направляя по выделенным каналам информацию из своих регионов в ЮНСИТРАЛ.

The contribution found the indicators proposed useful but requiring further testing and in-depth evaluation.

В представленном документе была признана полезность предлагаемых показателей, однако говорилось о необходимости дальнейшего тестирования и углубленной оценки.

It was acknowledged that the identification of basic questions for analytical review and study, taking a step-by-step approach, was a useful technique.

Была отмечена полезность подхода, предполагающего выявление основных вопросов для последующего поэтапного анализа и изучения.

Both sides affirmed the communication was informative and useful and called it a successful dialogue.

Обе стороны подтвердили информативность и полезность состоявшихся встреч и охарактеризовали их как успешный диалог.

Further an incremental and adaptive approach to innovation was useful in developing countries.

Кроме того, свою полезность в условиях развивающихся стран доказал поэтапный адаптативный подход к инновациям.

Pilot schemes could provide useful experience.

Ценный опыт может быть накоплен благодаря экспериментальным проектам.

It provided useful input for the development of the guide, which was launched at the meeting.

Оно внесло ценный вклад в подготовку руководства, которая была начата на этом совещании.

The members of the Committee expressed their appreciation to the Subcommittee on Tax Treatment of Services for its useful contribution.

Члены Комитета выразили свою признательность Подкомитету по налогообложению услуг за его ценный вклад.

In addition, various associations like the above-mentioned, yield useful contributions in this regard.

Кроме того, в этой связи ценный вклад вносят упомянутые выше различные ассоциации.

He found the concepts of proactive investment promotion and targeting useful.

Он отметил ценный характер концепций активного поощрения инвестиций и целенаправленного подхода к ним.

But understanding is useful only if it triggers action spurred by political goodwill.

Однако это осознание приносит пользу только тогда, когда оно ориентировано на действия, поощряемые политической доброй волей.

Remote sensing data useful for agricultural purposes were currently being collected by several different satellite systems.

Данные дистанционного зондирования, имеющие пользу для целей сельского хозяйства, собираются в настоящее время с помощью ряда различных спутниковых систем.

This would be especially useful for ex-post evaluations.

Особую пользу это может принести в отношении оценок, проводимых внештатными сотрудниками.

Those who have participated have given much useful feedback.

Взаимодействие с теми, кто участвовал в работе, принесло большую пользу.

Furthermore, ongoing press briefings during the sessions could be particularly useful.

Кроме того, особую пользу должны принести регулярные брифинги для прессы в период сессий.

You're just as useful dead, all of you.

От ваших смертей тоже будет польза.

Hold this, make yourself useful for awhile.

Подержи это, хоть какая-то польза от тебя будет.

In my day, we were useful.

В мое время от нас была польза.

I'm just not sure how useful a skill that is.

Только не пойму какая от этого польза.

In accordance with the principle of effectiveness, the provision should be interpreted in such a way as to render the treaty most effective and useful.

В соответствии с принципом эффективности положения следует толковать таким образом, чтобы обеспечивалась наибольшая эффективность и польза договора.

They can thus become useful bridges for channelling assistance and pooling local resources.

Таким образом, они могут стать эффективным связующим звеном в деле оказания помощи и объединения местных ресурсов.

It is a very useful tool, both in everyday life and in emergencies.

Гипохлорит натрия является очень эффективным средством, применяемым как в нормальных условиях, так и в чрезвычайных ситуациях.

The ZEP initiative has proven to be a useful tool for the protection of disadvantaged children.

Эффективным инструментом защиты детей, находящихся в неблагоприятном положении, проявила себя инициатива по созданию ЗПО.

Documenting and disseminating good practices would be a highly useful reference source for policymakers.

Документирование и распространение положительной практики стало бы весьма эффективным справочным источником для лиц, вырабатывающих политику.

That commission could be a particularly useful tool in promoting and protecting human rights.

Комиссия может стать особенно эффективным средством поощрения и защиты прав человека.

A remote sensing capacity would be particularly useful.

Особенно важным в этом плане было бы создание потенциала дистанционного зондирования.

Active women's and family organizations that play an advisory, executive and coordination role are a useful factor in activating implementation efforts.

Активность женских и семейных организаций, которые играют роль консультантов, исполнителей и координаторов, является важным фактором активизации мер по осуществлению программ.

These materials are useful tools for Government bodies, civil society organizations and women.

Эти материалы являются важным подспорьем для правительственных учреждений, организаций гражданского общества и для женщин.

Our discussion provided a useful contribution to the MDG review summit that was held last month.

Наша дискуссия стала важным вкладом в работу саммита по обзору осуществления ЦРДТ, который состоялся в прошлом месяце.

Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring.

Некоторые участники заявили, что оговорки о коллективном принятии решений являются важным элементом реструктуризации задолженности.

A lot of teaspoons are always useful.

Ну, да. Столько ложек - всегда пригодится.

Not really as useful as an adult.

Сейчас мне это вряд ли пригодится.

I always knew this diploma would come in useful.

Я всегда знал, что этот диплом мне пригодится.

And if he's useful, good.

Если он тебе пригодится, хорошо.

Take whichever you like, it'll come in useful.

Возьмите что понравится, может пригодится.

The United Nations will conduct annual reviews of impairments and of the useful economic lives of assets.

Организация Объединенных Наций будет ежегодно проводить обзор ущерба и срока службы активов.

Attribute Definition: Alternate uses for batteries after their useful life in vehicles.

Определение атрибута: Альтернативное использование аккумуляторов по истечении срока их эксплуатации на транспортных средствах.

Under IPSAS, all assets controlled by UNICEF are recorded and depreciated over their estimated useful lives.

В соответствии с МСУГС все находящиеся в распоряжении ЮНИСЕФ активы учитываются и амортизируются в течение предполагаемого срока их службы.

The Base is also conducting an extensive review of the remaining inventory to determine its serviceability and expected useful life.

База также проводит широкий обзор оставшихся запасов в целях определения их состояния и ожидаемого срока эксплуатации.

Moreover, some components of the network have reached the end of their economically useful life and, therefore, require replacement.

Кроме того, некоторые компоненты системы достигли предела экономического срока своей службы и поэтому нуждаются в замене.

Pragma 5.x is a simple and useful tool for translating the text documents.

Pragma 5.x - простой и удобный инструмент для перевода текстовых документов.

It also helps us build a more useful site in subsequent re-designs.

Это также позволит нам создать наиболее удобный дизайн сайта.

This theorem is an important tool in model theory, as it provides a useful method for constructing models of any set of sentences that is finitely consistent.

Эта теорема является важным инструментом в теории моделей, так как она обеспечивает удобный метод для построения моделей для бесконечного набора предложений.

Gradual expansion of more traditional fisheries management approaches to account for ecosystem considerations offered a useful point of departure on which development of the approach could be based.

Постепенное расширение более традиционных подходов к управлению рыболовством, предполагающее учет в них экосистемных соображений, дает удобный отправной пункт в развитии упомянутого подхода.

The report was well received, with speakers citing the useful format and the general progress shown in complying with the recommendations of the Board of Auditors.

Доклад был хорошо принят, при этом ораторы отметили удобный формат и общий прогресс, достигнутый в выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.

It's also very useful if one is marooned.

Это также очень помогает, если человек попал в безвыходное положение.

Here's a little trick that I've found pretty useful with claire.

Это маленькая уловка, которая очень помогает Клер.

This is useful for supporting the notion that the board is responsible for creating an overall context of transparency.

Это помогает укрепить понимание того, что совет директоров несет ответственность за создание транспарентного климата.

It's useful experience, now it's my life.

Зато я получил много опыта, и мне это помогает в жизни.

It's very useful for learning English.

Просто словарь - он помогает учить язык.

Scientifically designed and conducted surveys are more costly, but far more reliable and useful.

Разработанные и организованные на научной основе обследования более обременительны в финансовом отношении, однако их надежность и ценность несравненно выше.

They also noted that local language information materials were useful.

Они отметили также ценность информационных материалов, подготавливаемых на местных языках.

The Working Group welcomed the inventory, which had been restructured according to statistical subject-matter, making it more useful for coordination purposes.

Рабочая группа приветствовала использование реестра, который был переработан по направлениям статистической деятельности, что повысило его ценность для целей координации.

It also recognized the useful work done by UNCTAD in cooperation with other organizations.

Он также отметил ценность работы, проделанной ЮНКТАД в сотрудничестве с другими организациями.

With regard to the Review of Maritime Transport, he noted that it provided useful information and recommended that the secretariat should continue with its publication.

В отношении Обзора морского транспорта оратор отметил ценность содержащейся в нем информации и рекомендовал секретариату продолжить его публикацию.

It turns out that, not only is the Galvao parrot very attractive, useful for headdresses, it evidently has certain hallucinogenic properties, which means that there's a terrible problem with Galvao abuse.

Оказывается, попугай Гальвао не только очень привлекательный, пригодный для головных уборов, он очевидно обладает определёнными галлюциногенными свойствами, что означает, что существует ужасная проблема злоупотребления Гальвао.

He explained that the project website would serve as a user-friendly and useful template package for the project and pointed out the necessity of creating the Network of Energy Efficiency Managers and its usefulness for project participants at the national and regional levels.

Он разъяснил, что на веб-сайте проекта будет размещен удобный в пользовании и пригодный для применения в рамках проекта пакет шаблонов, а также отметил необходимость создания сети менеджеров проектов в области энергоэффективности и ее эффективность для участников проекта на национальном и региональном уровнях.

A useful piece of paper...

Еще пригодный кусок бумаги...

In that regard, "A world fit for children" provided a useful framework for the adoption of various strategies in that field, in particular Serbia's National Action Plan for Children.

В этой связи документ «Мир, пригодный для жизни детей» обеспечил важную основу для принятия различных стратегий в этой области, в частности сербского национального Плана действий в интересах детей.

It turns out that, not only is the Galvao parrot very attractive, useful for headdresses, it evidently has certain hallucinogenic properties, which means that there's a terrible problem with Galvao abuse.

Оказывается, попугай Гальвао не только очень привлекательный, пригодный для головных уборов, он очевидно обладает определёнными галлюциногенными свойствами, что означает, что существует ужасная проблема злоупотребления Гальвао.