| Many course themes recur throughout the series. | Многие темы курса повторяются на протяжении всей серии. |
| The first two members listed were a constant throughout the lifetime of the band. | Первые два участника, указанные ниже, были постоянными на протяжении всей истории группы. |
| Sometimes characterized as a "mainstream" New Wave director, Chabrol remained prolific and popular throughout his half-century career. | Иногда называемый представителем «мейнстрима» в рамках Новой волны, Шаброль оставался плодотворным и популярным режиссёром на протяжении всей своей полувековой карьеры. |
| These regional associations remained throughout the war and each battalion developed its own strong regimental identity. | Такие региональные объединения сохранялись на протяжении всей войны, что придавало каждому батальону сильное чувство собственной идентичности. |
| And I'm hearing some really great little harmonies all the way throughout. | И я слышу какие-нибудь небольшие проигрыши на протяжении всей песни. Да. |
| In our view, this has been very bad throughout the intifadah. | Мы считаем, что это имело очень отрицательные последствия на протяжении всей интифады. |
| I must also pay tribute to those from the Secretariat who have assisted me throughout the Conference. | Я не могу не выразить благодарность сотрудникам Секретариата, которые помогали мне на протяжении всей Конференции. |
| Women's right to the enjoyment of the highest standard of health must be secured throughout the whole life cycle in equality with men. | Право женщин на наивысший достижимый уровень здоровья должно обеспечиваться на протяжении всей их жизни на условиях равноправия с мужчинами. |
| It is an agenda for equality that seeks to safeguard women's human rights throughout the life cycle. | Она представляет собой повестку дня для равенства, цель которой заключается в обеспечении защиты прав человека женщин на протяжении всей жизни. |
| And this must remain present in our minds throughout the Conference. | Мы должны помнить об этом на протяжении всей Конференции. |
| Saudi Arabia continues to provide assistance to the people of Afghanistan as it did throughout their heroic struggle. | Саудовская Аравия продолжает предоставлять помощь народу Афганистана, как она делала это на протяжении всей его героической борьбы. |
| However, throughout Pakistan's short history we have never forgotten the requirements of our brothers in Africa, particularly the people of Namibia. | Однако на протяжении всей короткой истории Пакистана мы никогда не забывали о нуждах наших братьев в Африке, особенно народа Намибии. |
| Now creatures like those have been seen over and over again throughout the history of man. | Подобные существа встречались на протяжении всей истории человечества. |
| If they cannot be kept in service throughout the autumn session, there might simply be no temporary verbatim reporters available. | Если их нельзя задействовать на протяжении всей осенней сессии, то составителей кратких отчетов для временных назначений может просто не оказаться. |
| It should be mentioned that migration has been a very important demographic factor throughout the history of the islands. | Следует отметить, что на протяжении всей истории островов очень важным демографическим фактором являлась миграция. |
| The current relationships among atmosphere, hydrosphere, lithosphere and biosphere are the result of evolution throughout Earth history. | Нынешние взаимосвязи между атмосферой, гидросферой, литосферой и биосферой являются результатом эволюции на протяжении всей истории развития планеты Земля. |
| Those guidelines have been duly taken into account throughout his work. | Эти руководящие принципы должным образом учитывались на протяжении всей его деятельности. |
| Bhutan has been an independent nation throughout its history. | На протяжении всей своей истории Бутан являлся независимым государством. |
| COHCHR provided support to the Group throughout their visit. | КОВКПЧ оказывало содействие Группе на протяжении всей ее поездки. |
| His message has been an inspiration to us throughout this session. | Его обращение вдохновляет нас на протяжении всей нынешней сессии. |
| So there was no brutal punishment in Kuwait, nor had there ever been any throughout its history. | Поэтому жестокие наказания не применяются в Кувейте и никогда не применялись на протяжении всей истории страны. |
| This will also save on costs associated with institutionalizing people throughout their life. | Это позволит сэкономить и на расходах, связанных с институционализацией инвалидов на протяжении всей их жизни. |
| The development of new or improved materials has constantly been a decisive element of technological progress throughout human history. | На протяжении всей истории человечества важным элементом технического прогресса постоянно оставалась разработка новых или усовершенствованных материалов. |
| In particular, the United Nations Information Centre in Beirut had operated throughout the entire war. | В частности, ИЦООН в Бейруте функционировал на протяжении всей войны. |
| Keep these values in mind, and strive to uphold them throughout your careers. | Помните об этих ценностях и старайтесь соблюдать их на протяжении всей карьеры. |