| Sobering though the reality is, there are encouraging developments to report, though largely at the normative level. | Несмотря на суровое положение дел на местах, имели место и позитивные события, хотя и в основном на нормативном уровне. |
| Despite everything, though, we were now almost there. | Тем не менее, несмотря ни на что, мы были почти у цели. |
| As good as they are, though, night-vision goggles still have a significant weakness. | Несмотря на то, насколько они хороши, у ПНВ есть существенный недостаток. |
| Despite our enthusiasm, though, we still hadn't overtaken anyone. | Ооо! Несмотря на наш энтузиазм, мы так никого и не обогнали. |
| Only Yumi was admitted, though. | Несмотря на это, Кристи был утверждён. |
| Non-governmental organizations, though growing in number, tended to be confined to urban areas. | Неправительственные организации, несмотря на тенденцию роста их численности, сосредоточены в основном в городах. |
| Similarly, the Secretary-General's mediation efforts, though grossly under-resourced, have helped reduce international tensions. | И точно так же посреднические усилия Генерального секретаря, несмотря на то, что на них выделялось намного меньше средств, чем необходимо, содействовали снижению международной напряженности. |
| Their voices, though varied, belonged to a rising chorus demanding action on nuclear disarmament and non-proliferation. | Их голоса, несмотря на имеющиеся различия, вливаются в растущий хор голосов, требующих конкретных действий в области ядерного разоружения и нераспространения. |
| Third, the heavy concentration of unemployment among the youth and the educated continues though the overall rate has declined. | В-третьих, сохраняется высокая концентрация безработицы среди молодежи и образованной части населения, несмотря на снижение ее общего уровня. |
| The current criteria provided a good reference point, though there were some overlaps and further points need to be elaborated. | Нынешние критерии являются надлежащей отправной точкой, несмотря на наличие ряда частичных дублирований и необходимость проработки дополнительных моментов. |
| It welcomed the Free Maternity Care Act, though resources were lacking for its full implementation. | Он одобрил принятие закона о бесплатной медицинской помощи при материнстве, несмотря на нехватку ресурсов для его полного осуществления. |
| In recent years, progress has been made though no legal text exists. | В последние годы в этой области был достигнут прогресс несмотря на отсутствие правового текста. |
| Moreover, the philatelic market, though reduced, had stabilized and the expansion of promotional activities was proving very successful. | Более того, рынок филателии, несмотря на свою ограниченность, стабилизировался и расширение рекламно-коммерческой деятельности осуществляется весьма успешно. |
| HIV rates, though down, were still high, and malaria remained a leading cause of infant mortality. | Заболеваемость ВИЧ, несмотря на снижение, по-прежнему высока, а малярия остается главной причиной младенческой смертности. |
| Nevertheless, though the aid trends for 2008 were positive, they still fell short of commitments. | Тем не менее, несмотря на то, что 2008 год был отмечен позитивными тенденциями в области помощи, обязательства все еще остаются невыполненными. |
| Participants stressed that the APF provides a robust technical process, though it is relatively work- and data-intensive. | Участники подчеркнули, что РАП являются эффективным техническим процессом, несмотря на относительно большую потребность в трудозатратах и объемах данных. |
| The problem of late contributions, though somewhat improved over 2005, has continued in 2006. | Несмотря на некоторое улучшение в течение 2005 года, проблема несвоевременной уплаты взносов сохраняется и в 2006 году. |
| It was therefore necessary to transform the customary courts, difficult though that might be. | Поэтому необходимо преобразовать традиционные суды, несмотря на все связанные с этим трудности. |
| London's weather is fine and clear though a bit chilly. | В Лондоне сухо и ясно несмотря на небольшой мороз. |
| These factors have also delayed the launch of "Liberia Rising 2030", a successor to the poverty reduction strategy, though consultations have been concluded at the regional and county levels. | Эти же факторы привели к тому, что, несмотря на завершение проводившихся на уровне регионов и графств консультаций относительно плана, озаглавленного «Подъем Либерии к 2030 году», который должен заменить собой стратегию уменьшения нищеты, начало осуществления этого плана было отложено. |
| More representation at the political level was needed, though the shortfall was also owing to personal choice. | Несмотря на необходимость обеспечения более широкой представленности женщин на политических должностях, следует отметить, что их недостаточная активность обусловлена их личным выбором. |
| It's that word, though. | Несмотря на это, это слово. |
| Spent a ton on tickets, though. | Несмотря на то, что потратила кучу билетов. |
| Sadly, though your beauty is sublime, I lost the bet. | К сожалению, несмотря на то, что ваша красота грандиозна, я проиграл. |
| And though that moment only lasted seconds, this bush will last forever. | И, несмотря на то, что он длился всего пару секунд, этот куст останется навеки. |