| Term of office, reporting procedure and frequency of meetings | Срок полномочий, процедура представления докладов и периодичность заседаний |
| Term of office of the Implementation Committee and its officers | Срок полномочий Комитета по выполнению и его должностных лиц |
| At present, the Governing Council is composed of the following members and has one vacant seat: Term of office expires on 31 December 2006. | В настоящее время в состав Совета управляющих входят следующие члены, и одно место остается незаполненным1: Срок полномочий истекает 31 декабря 2006 года. |
| Term expires at close of session in the year | Год, когда истекает срок полномочий по завершении сессии |
| Term of office expires on the last day prior to the beginning of the fifty-second session of the Commission in 2019. | Срок полномочий истекает в последний день перед открытием пятьдесят второй сессии Комиссии в 2019 году. |
| The term of the Commission had already expired. | Срок полномочий Комиссии уже истек. |
| Election and term of Chairman | Выборы и срок полномочий Председателя |
| Term of office of the President of Montenegro ends with the expiry of the time for which he/she has been elected, by resignation, as a result of his/her inability to discharge function of the President and by dismissal. | Срок полномочий Президента Черногории может заканчиваться по истечении срока, на который был избран Президент, в результате подачи заявления об отставке, вследствие неспособности Президента исполнять его/ее функции или вследствие отстранения от должности. |
| The term of office of the Bureau need to be defined. | Необходимо определить срок полномочий Бюро. |
| Method of election and duration of term | Порядок избрания и срок полномочий |
| A parliamentary term of office lasts four years. | Срок полномочий составляет четыре года. |
| The term of office is five years. | Срок полномочий 5 лет. |
| Length of term of members of governing body | Срок полномочий членов руководящего органа |
| Membership and term of office | Членский состав и срок полномочий |
| Membership, composition and term office | Численность, членский состав и срок полномочий |
| All serve a five-year term. | Срок полномочий всех депутатов составляет пять лет. |
| Element 1: term of office | Элемент 1: срок полномочий |
| Article 1: term of office | Статья 1: срок полномочий |
| (term expiring in 2006) | (срок полномочий истекает в 2006 году) |
| a Term of office ended on 31 December 2000. b Term of office began on 1 January 2001. | а Срок полномочий закончился 31 декабря 2000 года. Ь Срок полномочий начался 1 января 2001 года. |
| a Term of office began on 1 January 2003. b Term of office ended on 31 December 2002. | а Срок полномочий начался 1 января 2003 года. Ь Срок полномочий закончился 31 декабря 2002 года. |
| Election Term of office and commencement of the term of office | Срок полномочий и начало срока полномочий |
| The fact that the Secretary-General has been elected to a second term, even before the end of his first term, is symbolically important as we consider his report. | В контексте представления доклада мы видим глубоко символичным факт досрочного избрания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана на второй срок полномочий. |
| Before the revision, the President's term of office was six years and re-election was only possible after a further term had elapsed. | До внесения этих поправок срок полномочий Президента составлял шесть лет, и он мог быть переизбран на этот пост лишь по истечении шести лет после окончания срока его полномочий. |
| Accordingly, I have appointed Ms. Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Mr. Mansoor Ahmed, which term will expire on 24 May 2007. | Исходя из этого я назначил с сегодняшнего дня г-жу Халиду Рашид постоянным судьей Международного трибунала на оставшийся срок полномочий г-на Мансура Ахмеда, истекающий 24 мая 2007 года. |