| The study includes a gender analysis to determine whether indigenous men and women are discriminated against in different ways. | В исследовании дается гендерный анализ для определения различных способов дискриминации в отношении мужчин и женщин из числа коренных народов. |
| A study could provide a systematic analysis of whose action can count for subsequent agreement or practice. | Исследование могло бы дать систематический анализ того, чьи действия могут считаться последующим соглашением или практикой. |
| The first study summarized how gender equality has been integrated into transport policy in Sweden from 1997 to 2002. | В первом исследовании проводится краткий анализ того, каким образом концепция гендерного равенства была интегрирована в транспортную политику Швеции в 1997-2002 годах. |
| A road investigation has then to be conducted if the preliminary study has shown that alternative routes need to be studied. | В том случае, если результаты предварительного исследования свидетельствуют о том, что необходимо изучить вопрос о строительстве альтернативных дорожных маршрутов, то затем должен быть проведен соответствующий анализ в отношении прокладки дороги. |
| The earlier study, completed in 1998, assessed trends and projected changes to the year 2010. | В рамках предыдущего исследования, завершенного в 1998 году, был проведен анализ тенденций и подготовлен прогноз изменений вплоть до 2010 года. |
| A study of related laws in other countries was currently under way. | В настоящее время проводится анализ аналогичных законов в других странах. |
| The study examined existing and planned infrastructure in the subregion as well as an overview of regulatory frameworks. | В ходе обследования производился анализ существующей и планируемой инфраструктуры субрегиона, а также обзор нормативных рамок. |
| Trend analyses can be done to study how time allocation changes over time. | Анализ трендов позволяет изучить, как на протяжении определенного периода меняется распределение времени. |
| The study provides insights into key issues that arise in the implementation and enforcement process. | В исследовании представлен анализ ключевых проблем, возникающих в процессе осуществления и его обеспечения. |
| She said that the study provided a brief background on the previous discussions, an analysis of the information collected and possible solutions. | Она заявила, что в этом исследовании кратко изложены материалы предыдущих дискуссий, анализ собранной информации и возможные решения. |
| She wondered whether the Government was conducting any study or analysis of that subject, as previously recommended by the Committee. | Она хотела бы узнать, проводит ли правительство какое-либо исследование или какой-либо анализ по этой проблеме, как это было рекомендовано ранее Комитетом. |
| A systematic analysis of the national instruments, in particular constitutions and penal codes, cannot be attempted within the scope of this study. | В контексте настоящего исследования не представляется возможным провести систематический анализ всех национальных документов, в частности конституций и уголовных кодексов. |
| It is expected that this study will give an analysis of situation and recommendations. | Предполагается, что в исследовании будет содержаться анализ ситуации и соответствующие рекомендации. |
| Egypt's National Council for Human Rights has prepared a study analyzing school textbooks and the cultural legacies therein for submission to the executive agencies. | Национальный совет Египта по правам человека подготовил исследование, содержащее анализ школьных учебников и отражаемых в них культурных традиций, с целью его представления органам исполнительной власти. |
| The study will analyze the obstacles to women's equal participation in decision making and make concrete recommendations to address the challenges. | В исследовании будет проведен анализ факторов, препятствующих равноправному участию женщин в процессе принятия решений, и будут вынесены рекомендации по решению имеющихся проблем. |
| The objective of the study was to propose a fact-based systematic analysis on the impact of poverty and disparities on children. | Его цель заключалась в том, чтобы предложить основанный на фактах систематический анализ воздействия нищеты и неравенства на детей. |
| They also did not feel that the one-year period covered by the study was sufficient for that type of analysis. | По их мнению, годичный период, который охватывает это исследование, также слишком мал, чтобы проводить подобный анализ. |
| The present report aims to deepen the findings of the OHCHR study and further examine the manifestations, causes and consequences of violence against women with disabilities. | Настоящий доклад имеет своими целями более глубокий анализ выводов, полученных в ходе исследования УВКПЧ, и дальнейшее изучение проявлений, причин и последствий насилия в отношении женщин-инвалидов. |
| In 2009, the secretariat of the Permanent Forum submitted to the Forum at its request an expert study entitled Indigenous Peoples and Boarding Schools: A Comparative Study. | В 2009 году секретариат Постоянного форума представил Форуму по его просьбе исследование экспертов, озаглавленное «Коренные народы и школы-интернаты: сравнительный анализ». |
| In the meantime, the Ombudsman's Office would conduct a study to determine the cost of implementing the mechanism, and the results of that study would be sent to the technical experts of the Ministry of the Economy. | Параллельно с этим Управление омбудсмена проведет анализ затрат на его внедрение, результаты которого будут направлены техническим экспертам Министерства экономики. |
| The Panama case study focused on ethnic diversity and the way that this is reflected in social exclusion. A presentation was made of the evidence gathered from an exploratory study of socio-economic inequality in the health sector prepared in conjunction with the Health Ministry in 2003. | Исследование, проведенное в Панаме, благодаря своей нацеленности на этническое разнообразие и анализ проблемы социальной изоляции позволило получить данные анализа социально-экономического неравенства в области здравоохранения, проведенного министерством здравоохранения в 2003 году. |
| Concerning the Deloitte study of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the study had been commissioned by the Secretariat following repeated requests by the General Assembly, on the recommendation of ACABQ, that an external review should be conducted of the Accounts Division. | Касаясь исследования, проведенного фирмой «Делойт» и посвященного Управлению по планированию программ, бюджету и счетам, оратор говорит, что это исследование было заказано Секретариатом в соответствии с неоднократными просьбами Генеральной Ассамблеи, по рекомендации ККАБВ о том, чтобы провести внешний анализ работы Отдела счетов. |
| Fourier analysis grew from the study of Fourier series, and is named after Joseph Fourier, who showed that representing a function as a sum of trigonometric functions greatly simplifies the study of heat transfer. | Анализ Фурье возник при изучении свойств рядов Фурье, и назван в честь Жозефа Фурье, который показал, что представление функции в виде суммы тригонометрических функций значительно упрощает изучение процесса теплообмена. |
| As the timing of the two studies overlapped, UNIDO's internal study was necessarily prepared without reference to the analysis and conclusions of the cost-benefit study referred to above which had been commissioned by IAEA. | Поскольку проведение двух упомянутых исследований совпало по времени, внутреннее исследование ЮНИДО было подготовлено без каких-либо ссылок на анализ и выводы вышеуказанного исследования затрат и выгод, которое было организовано по заказу МАГАТЭ. |
| While the study is limited to existing research and will not commission new research directly, a range of new research and secondary analysis of existing research is being conducted in conjunction with the study. | Хотя исследование ограничено имеющимися изысканиями и не имеет прямого мандата на проведение новых работ, в связи с исследованием проводятся целый ряд новых изысканий и вторичный анализ существующих исследований. |