| The results of the modes of transmission study have assisted us in understanding the key drivers of the epidemic in Lesotho, said Keketso Sefeane, Chief Executive of the National AIDS Commission. | Данные, представленные странами, которые провели исследования для определения способов передачи инфекции и получили оценочные данные о частоте передачи инфекции, позволили выявить три широких тенденции. Во-первых, модели развития эпидемий могут со временем меняться и, следовательно, такой анализ должен проводиться регулярно. |
| Rather than study actual reality, without preconceptions, memetics, as so many of the socio-biological explanations of society, believe that saying that the apple is like an orange is a valid analysis of the apple. | Вместо того, чтобы изучать реальную действительность, без предубеждений, меметика, как и многие другие социально-биологические объяснения общества, полагают когда говорят: яблоко подобно апельсину - это и есть действительный анализ яблока Мем - устойчивая структура информации, способная к репликации. |
| The resulting study, "Labour reform in Latin America: a comparative analysis", was presented at the second technical meeting in December 1999 and at the follow-up session in February 2000. | Подготовленное по его итогам исследование «Реформа рынков труда в Латинской Америке: сравнительный анализ» было представлено на втором техническом совещании в декабре 1999 года и на состоявшемся в феврале 2000 года совещании по рассмотрению хода осуществления решений второго технического совещания. |
| Launched in March 2000, the study examines the markets of Tehran and it was incorporated into a multi-city analysis at the end of 2000. | В рамках этого исследования, начатого в марте 2000 года, изучаются рынки нарко-тиков в Тегеране, а в конце 2000 года оно было вклю-чено в комплексный анализ, охватывающий многие города мира. |
| The South Africa study analyses policy shifts in the country's land reform programme and traces how national gender policy has been carried through in KwaZulu Natal province. | В рамках исследования по Южной Африке проводится анализ изменений политики в рамках осуществляемой в этой стране программы проведения земельной реформы и прослеживаются пути осуществления национальной гендерной политики в провинции Квазулу-Натал. |
| The first step into the EFSOS programme is a baseline study report, consisting of historical analysis of driving forces, base line scenarios on forest resources and forest products markets and alternative policy scenarios. | Первым мероприятием по линии программы ПИЛСЕ является подготовка доклада по итогам базового исследования, в котором будут содержаться исторический анализ факторов, вызывающих изменения, базовые "без привнесения каких-либо дополнительных факторов" сценарии развития лесных ресурсов и рынков лесных товаров и альтернативные сценарии политики. |
| Differently from opinion-based methods, evidence-based approaches to assess corruption and vulnerability to it collect information on the evidence or experience of the phenomenon under study, and analyse such information through scientific, non-subjective procedures. | В отличие от методов, основанных на изучении различных мнений, подходы к оценке коррупции и уязвимости перед ней, основывающиеся на фактах, предполагают сбор фактической или эмпирической информации об изучаемом явлении и анализ такой информации при помощи научно обоснованных объективных процедур. |
| Syria states that it collected samples for petrographic and chemical analysis, and that its experts were compiling a comparative study of historical and current photographs of this site. | Сирия заявляет, что ею был проведен петрографический и химический анализ образцов, взятых на территории замка, и что в настоящее время ее эксперты проводят сопоставление фотографий объекта, сделанных в прошлом и недавно. |
| The main component of the study was a resource analysis based on the geographical mapping of St. Helena and other features related to potential tourism and other economic development. One aspect of the Harvard study focused on the amount of potential building land on St. Helena. | Главным компонентом исследования стал анализ ресурсов на основе географического картирования острова Св. Елены, а также других факторов, связанных с возможностями в плане развития туризма и других отраслей экономики39. |
| It would thus be convenient for the performance of the studies in successive campaign and the performance of the study for each variety to be separate, so results with greater validity can be achieved. | Таким образом, в рамках последующих кампаний по каждой разновидности лучше проводить отдельный анализ, что позволит получить более достоверные результаты. |
| When you study the mathematics of string theory, you findthat it doesn't work in a universe that just has three dimensionsof space. | математический анализ теории струн показывает, что она неможет выполняться во вселенной, пространство которойтрехмерно. |
| An internal cost benefit study of Mercure operations was made available to the Governing Council at its twentieth session in line with the recommendations of the Governing Council at its nineteenth session. | Анализ внутренних затрат и эффективности операций в рамках системы «Меркурий» был представлен на двадцатой сессии Совета управляющих в соответствии с рекомендациями его девятнадцатой сессии. |
| In the project, a study has been made of the supply of and demand for regional travel by different forms of transport along the Svealand Line before and after the start of rail operations. | В ходе осуществления этого проекта был проведен анализ спроса и предложения в сфере региональных перевозок по линии "Свеаланд" различными видами транспорта до и после начала эксплуатации этой железнодорожной линии. |
| Project focused on the city centre. Gironde Département: measures introduced to raise the awareness of regional development boards about harmonization policies, and to study and analyse the effects of the Government programme on the Reform and Reduction of Working Hours. | Работы по обустройству касаются центра города. Департамент Жиронды: привлечение внимания советов по развитию территорий к политике управления временем, сбор информации и анализ результатов АРТТ. |
| Among other things, the study highlights that the IAEA and the IMO are active in providing training to assist countries in enhancing their emergency preparedness and response, and recommends that the Secretariat increases its efforts to enhance parties' awareness on the Emergency Mechanism. | Анализ показывает, помимо прочего, что МАГАТЭ и ИМО ведут активную работу по обучению, направленному на оказание странам помощи в повышении готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них, и рекомендует секретариату наращивать его усилия по повышению осведомленности Сторон о механизме оказания чрезвычайной помощи. |
| Development of new methods and creation of technical means to study the ocean and atmosphere, development and application of the remote control methods, creation and analysis of the oceanography data bases. | Разработка новых методов и создание технических средств исследования океана и атмосферы, развитие и применение дистанционных методов, создание и анализ баз океанологических данных. |
| Available in English, French and Russian 27. The study, based on national monographs and material received from specialized institutes and organizations, presents the current situation and the major trends in the evolution of scrap utilization and consumption by the steel industry. | В данном исследовании, которое основывается на национальных монографиях и материалах, полученных от специализированных институтов и организаций, представлен анализ текущего положения и основных тенденций в динамике использования и потребления металлолома в черной металлургии. |
| The NGO Group, in preparing its comparative study, analysed various points dealt with in the draft protocol and indicated those covered by the draft and by existing conventions which reflected the same idea. | В своем сравнительном исследовании Группа НПО провела тематический анализ в соответствии с самой структурой проекта протокола с указанием разделов, рассматриваемых в нем и в действующих договорах аналогичного содержания. |
| The GMD is credited with commissioning a study titled "Situational Analysis of the Gender Terrain at Makerere University"; which identified gender inequalities and recommended interventions for reduction of gender inequalities. | Отдел по актуализации гендерной проблематики подготовил исследование "Ситуационный анализ гендерной ситуации в университете Макерере", в котором был выявлен ряд элементов гендерного неравенства и рекомендованы меры для его сокращения. |
| In 2005, on the basis of this inventory and under UNESCO auspices, the INC carried out a study of the language, dance, cultural expression and other aspects of the Garifuna culture in order to determine how it could be revived and promoted. | Опираясь на этот реестр, НИК подготовил в 2005 году анализ состояния языка, танца и культуры гарифов в целях оценки эффективности усилий по сохранению и поощрению этой культуры. |
| In 2010, the Equality Ombudsman delivered a report on a government assignment entitled Experiences of Discrimination: A summary report and analysis based on a qualitative study of self-experienced discrimination. | В 2010 году Омбудсмен по вопросам равенства подготовил по поручению правительства доклад, озаглавленный "Ситуация с дискриминацией: краткий доклад и анализ, основанные на опыте лиц, подвергшихся дискриминации". |
| Economic Appraisal for Technical Regulation on Pedestrian Protection, focused on head protectioneffectiveness study from Korea | Анализ экономической эффективности, проведенный Кореей технических правил, касающихся защиты пешеходов, с упором на защиту головы |
| Has recruited experts to perform analysis of gender sensitivity of prevailing State educational standards for all levels of education, curricula, programmes, textbooks and study guides; | Анализ действующих ГОС всех уровней образования, учебных планов, программ, учебников, учебно-методических пособий на гендерную чувствительность с привлечением экспертов; |
| In 2009, the call for applications of the Slovenian Research Agency prioritised the study "Analysis of Health-Care Services and Their Use by the Roma Population", with an emphasis on women and children's health care. | В 2009 году по результатам открытого конкурса Словенское научно-исследовательское агентство в первоочередном порядке провело исследование "Анализ услуг здравоохранения и их использования общиной рома", в котором основное внимание было уделено охвату услугами здравоохранения женщин и детей. |
| Addressing electoral corruption as a challenge to the promotion of democracy, human rights and the rule of law, Mr. Palan Mulonda offered a critical analysis of electoral corrupt practices and abuse of authority using a Zambian case study which centred on a parliamentary election petition. | Остановившись на коррупции в избирательной системе как препятствии на пути поощрения демократии, прав человека и господства права, г-н Палан Мулонда предложил критический анализ коррупционной практики и злоупотреблений полномочиями в ходе выборов на примере странового исследования по Замбии, посвященного обжалованию результатов парламентских выборов. |