| The Urban Heat Study will work to analyse fuel competition, in particular the issue of cheaply priced Russian gas in autonomous gas heating systems competing with district heating, as well as fuel switching. | В исследовании в области городского отопления будет проведен сравнительный анализ конкурентоспособности различных видов топлива, в частности вопроса об использовании недорогого российского газа в автономных системах газового отопления, конкурирующих с отоплением от теплоцентрали, а также вопросы перехода на другие виды топлива. |
| The Case Study Series will provide analysis and compilation of best practices and case studies on different aspects of ICT for development and capacity-building in the Asia-Pacific region. | Серия тематических предметных исследований обеспечит анализ и подборку передовых видов практики и предметных исследований по различным аспектам использования ИКТ в целях развития и укрепления потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| The purpose of the Briefing Note Series is to provide at-a-glance information on key ICTD issues for policymakers, while the Case Study Series provides analyses and compilations of best practices and case studies on various aspects of ICTD. | Целью серии справочных материалов является предоставление наглядной информации по ключевым вопросам ИКТР для политиков, в то время как в серии предметных исследований дается анализ и приводятся компиляции передовой практики и предметные исследования по различным аспектам ИКТР. |
| Ghana conducted an IFF analysis for its health sector as part of the National Economic, Environment and Development Study (NEEDS) for Climate Change Project under the UNFCCC, with a view to estimating the costs of addressing malaria and health in general. | Для оценки расходов на борьбу с малярией и оказание санитарно-медицинских услуг в целом Гана провела анализ ИФП для своего сектора здравоохранения в качестве одного из компонентов проекта РКИКООН, посвященного изучению национальных экономических и экологических аспектов и аспектов развития с точки зрения изменения климата (ИНЭЭР). |
| Study and analysis, by region and territory, of the demographic situation and the effectiveness of measures to improve reproductive health, and identification of solutions to problems impeding the positive outcomes of these processes; | изучение и анализ в разрезе регионов и территорий демографической ситуации, результативности осуществляемых мер по улучшению репродуктивного здоровья, решение проблем, сдерживающих позитивное развитие этих процессов; |
| Study and analysis by the committee of the human rights information provided and recording of that information in the report in accordance with the criteria and bases of the review; | изучение и анализ комитетом информации о правах человека, которая затем была включена в доклад в соответствии с критериями и основами проведения обзора; |
| Study - Gender Budget analysis with special reference to food policy in Delhi and health policy in Himachal Pradesh, Sponsored by UNIFEM | Исследование - анализ вопросов учета гендерных аспектов в бюджете с уделением особого внимания продовольственной политике в Дели и политике в области здравоохранения в штате Химачал-Прадеш, при поддержке ЮНИФЕМ. |
| Study, analysis and formulation of general conclusions on the efforts of State agencies to combat trafficking in persons; | изучение, анализ и обобщение состояния борьбы против торговли людьми в государственных структурах ведущих борьбу против торговли людьми; |
| Study the concepts of the human being, society and the State implied in human rights principles and standards; analyse strategies and methods to integrate human rights into education | Ознакомление с концепцией индивидуума, общества и государства с точки зрения правозащитных принципов и норм; анализ стратегических направлений и методов включения прав человека в образовательный процесс. |
| The Committee and the Commission will be presented with the European Forest Sector Outlook Study which presents different future scenarios, based on different assumptions about future developments, and analyses the impact/outcome of these developments on forests and forest markets. | Комитету и Комиссии будет представлено Исследование перспектив развития лесного сектора Европы, в котором содержатся различные будущие сценарии, основанные на различных предположениях относительно будущих тенденций, а также проводится анализ воздействия этих тенденций на леса и рынки лесных товаров. |
| (a) Study of the cultural traditions and languages of the Chechen and Circassian communities in Jordan, and analysis of their rights in Jordanian legislation; | а) изучение культурных традиций и языков общин чеченцев и черкесов в Иордании и анализ их прав, закрепленных в законодательстве Иордании; |
| Study on "Public policy and Chilean legislation concerning labour insertion of persons with disabilities, Comparative analysis of the experience of Canada and Spain and formulation of legal guidelines and public policy on the subject", Inter-American Development Bank. | Исследование по теме «Государственная политика и чилийское законодательство, касающееся привлечения к трудовой деятельности инвалидов: компаративный анализ на опыте Канады и Испании и разработка правовых руководящих принципов и государственной политики в этой области», Межамериканский банк развития |
| Completed lessons learned study of UNAMSIL | Завершен анализ опыта, накопленного в ходе функционирования МООНСЛ |
| It's the study of body language. | Анализ невербальных средств коммуникации. |
| Case study: a study of anomalies | Конкретное исследование: анализ диспропорций |
| Economic effectiveness study from Korea | Анализ экономической эффективности, проведенный Кореей |
| The 18-month-long study is financed by the Government of Denmark. | Этот анализ, на проведение которого отводится 18 месяцев, финансируется правительством Дании. |
| The study shows that the majority of complaints arise out of encounters between police and citizens. | Проведенный анализ позволил сделать вывод о том, что большинство жалоб связано с отношениями между полицейским и гражданином. |
| A closer study of the phenomenon showed that the pattern was not the same in all areas. | Более обстоятельный анализ этого явления показывает, что характер сокращения притока частного капитала в разных областях является неодина-ковым. |
| The Investment Management Service commented that a detailed asset-liability management study was under way. | Служба управления инвестициями отметила, что в настоящее время проводится подробный управленческий анализ структуры активов и обязательств. |
| The study used the basic protocol of the WHO. | Сантьяго, 1993 год. 153 СЕРНАМ: "Выявление и анализ роста насилия в семье". |
| The study suggested that a good balance of additional local and regional measures would be the most effective. | Проведенный анализ свидетельствует о том, что недопущение выбросов вблизи от чувствительных экосистем по узкой полосе вдоль периметра может содействовать повышению уровня защиты экосистем, сокращению эпизодов превышения и связанных с ними последствий. |
| According to the findings, 76.1 per cent of the participants in the study were familiar with the problems associated with HIV/AIDS. | Анализ результатов показал, что осведомленность по проблемам ВИЧ/СПИДа составляет 76,1%. |
| Scientific analysis and preservation study for NPM collections. | Научный анализ состояния шедевров коллекции Музея Гугун и исследование условий их хранения и консервации. |
| This is a pedological study from the Montague property. | Это анализ проб грунта с земельного участка в Монтагью. |