| The Status of Women and Nairobi's Forward Looking Strategies: A Study of the Asia-Pacific Region, Bangkok, ESCAP (1994). | "Положение женщин и Найробийские перспективные стратегии - анализ положения в азиатско-тихоокеанском регионе", Бангкок, ЭСКАТО (1994 год). |
| Study on the long-term accommodation needs at United Nations Headquarters for the period from 2014 to 2034 | Анализ возможностей удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на период 2014 - 2034 годов |
| 3.2 - Study on the relationship between the IM and the GA in each variety studied. | 3.2 - Анализ взаимосвязей, существующих между ИЗ и ОО, применительно к каждой обследованной разновидности |
| Study on the legal and socio-economic situation of women for the United Nations Children's Fund, issued in August 2001 | Анализ правового и социально-экономического положения женщин по состоянию на август 2001 года, проведенный по поручению ЮНИСЕФ. |
| The Working Party decided that activities"(e) Study of the procedures for energy labeling" and"(g) Compatibility between European legislation and ATP" corresponded to objectives 5 and 4 respectively of the Inland Transport Committee. | Рабочая группа решила, что элементы программы "е) Анализ процедур энергомаркировки" и "g) Соответствие между СПС и законодательством Сообщества" отвечают соответственно целям 5 и 4 Комитета по внутреннему транспорту. |
| Study of the current international situation affirms that the issue of human rights is in some cases used for political purposes that are far removed from the noble humanitarian goals of those rights. | Анализ нынешней международной обстановки подтверждает, что в ряде случаев вопросы прав человека используются для политических целей, которые не имеют ничего общего с благородными гуманитарными целями этих прав. |
| Study of security issues in the continent of Eurasia shows that third world countries, or developing countries, should be included on an equal footing in all disarmament negotiating processes. | Анализ проблем безопасности на континенте Евразии показывает, что страны третьего мира, или развивающиеся страны, должны быть на равных включены во все переговорные процессы по разоружению. |
| Also in May 2012, the ITF published "Seamless Transport: Case Study Compendium" in which member countries and international organizations working in the field of transport presented examples of good practice in seamless transport as an input to the 2012 Summit. | Кроме того, в мае 2012 года МТФ опубликовал издание "Бесперебойные перевозки: анализ конкретных ситуаций", в котором страны-члены и международные организации, работающие в области транспорта, привели примеры оптимальной практики бесперебойных перевозок в качестве вклада в саммит 2012 года. |
| In that same year, with the support of ILO, the non-governmental Centre for the Study of Legal Problems reviewed how closely existing legislation and machinery for the application of domestic law corresponded to ILO conventions. | В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ. |
| (b) Study and analysis of evidence available to it. | Ь) изучение и анализ данных, имеющихся в ее распоряжении; |
| Study the way the inter-American system of protection of human rights works and analyse the American Convention on Human Rights | Ознакомление с порядком функционирования американской системы защиты прав человека, а также анализ Американской конвенции по правам человека. |
| Study and analysis of the rights of children in difficult situations in the towns of Fianarantsoa, Majunga, Antsirabe and Antarananrivo (MPCFE, July-December 1999). | З. Исследование и анализ прав детей, находящихся в трудном положении, в городах Фианаранцуа, Мажунга, Анцирабе и Антананариву (МНЖД, июль-декабрь 1999 года). |
| Study entitled: "Gender analysis of the printed, audio-visual and digital media in the Land of Brandenburg 01/02" | Исследование под названием: "Гендерный анализ печатных, аудиовизуальных и цифровых средств массовой информации в земле Бранденбург, 2001/2002 годы" |
| Study on the participation of smaller enterprises in international trade, including a comparative analysis of similar experiences in the regions of Asia and the Pacific and Europe | Исследование, посвященное участию малых предприятий в международной торговле, включая сравнительный анализ соответствующего опыта стран Азии и Тихого океана и Европы |
| They include analysis of current trends and status in the Joint Wood Energy Enquiry and of the outlook in the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) 2010-2030. | К ней относится анализ нынешних тенденций и состояния совместного обследования по вопросам производства энергии на базе древесины, а также прогнозов на 2010-2030 годы, содержащихся в Перспективном исследовании по лесному сектору Европы (ПИЛСЕ). |
| It is not possible directly to compare the results with the 2001 Climate Study as the two studies have different designs, as described above. | Непосредственный сравнительный анализ нынешних результатов и результатов исследования условий труда, проведенного в 2001 году, невозможен, как это уже отмечалось выше, из-за различий в методике этих двух исследований. |
| The discussion became an important step in the development of a Regional Study, which will contain a comprehensive analysis and assessment of advanced EE and RE technologies and their potential application in the context of national energy sectors' development. | Это совещание стало важным шагом в подготовке регионального исследования, в котором будут проведены всесторонний анализ и оценка передовых технологий энергоэффективности и возобновляемой энергетики и возможностей их применения в контексте развития национального энергетического сектора. |
| The Study is due to be finalised in 2003 and submitted to a peer review in 2004, after which it will be presented at the 19th WEC Congress in Sydney, Australia. | Это исследование должно быть завершено в 2003 году и направлено на экспертный анализ в 2004 году, после чего оно будет представлено на девятнадцатом конгрессе ВЭС в Сиднее. |
| In that same year, the non-governmental Centre for the Study of Legal Problems, with the support of the ILO, analyzed prevailing Uzbekistan law and the mechanisms for enforcement of the law in terms of conformance to ILO conventions. | В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ. |
| The Vehicle Dependability Study (VDS) is a measure of problems experienced after three years of ownership, while the Initial Quality Study (IQS) is a measure of problems experienced within the first 90 days of ownership. | Анализ включает несколько этапов: Vehicle Dependability Study (VDS), изучающий проблемы, возникшие при владении автомобилем на протяжении трёх лет; Initial Quality Study (IQS), анализирующий неприятности, выявленные на протяжении первых 90 дней эксплуатации. |
| [Study on legal and administrative requirements for using the CIM and SMGS consignment notes as a Customs document (2001).] | [Анализ правовых и административных требований в связи с использованием в качестве таможенного документа железнодорожных накладных МГК и СМГС (2001 год).] |
| Study of the national legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs (collation of country responses to the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs). | Анализ национальной нормативно-правовой основы, регламентирующей содержание и использование МВУ и НВУ (обобщение ответов стран на вопросник по признанию и использованию МВУ и НВУ). |
| A critical study of the case law). | Критический анализ прецедентного права). |
| Search, study and shelter. | Поиск, анализ и защита. |
| The land cover change study has been initiated. | Начат анализ изменения растительно-почвенного покрова. |