| The study is expected to be completed at the time of ratification of the Convention. | Ожидается, что их анализ будет завершен ко времени ратификации Конвенции. |
| The pros and cons as well as possible complementarities of different development models of developing countries require further study. | Требуется дальнейший анализ аргументов "за" и "против", а также возможных дополнительных элементов различных моделей развития развивающихся стран. |
| Further study of the workload and spread of responsibilities resulted in the identification of a number of additional changes. | Дальнейший анализ рабочей нагрузки и распределения обязанностей привел к выявлению необходимости в ряде дополнительных изменений. |
| The biofidelity study was performed with data from Japan and the USA. | Был проведен анализ биодостоверности с использованием данных, поступивших от Японии и США. |
| UNESCAP's time-cost study based on corridors in Central and Eastern Asia; | анализ времени и издержек ЭСКАТО ООН на основе транспортных коридоров в Центральной и Восточной Азии; |
| The study covered a total of 10,841 staff, 2,320 of whom were from funds and programmes. | Анализ охватывает в целом 10841 сотрудника, из которых 2320 работают в фондах и программах. |
| A Russian nitrogen balance case study was also presented. | Также был представлен анализ российского азотного баланса. |
| The Minister of the Economy was conducting a cost-benefit study and looking into the budgetary viability of reopening a single registry for victims. | Министерство экономики проводит анализ результативности затрат и изучает вопрос о наличии бюджетных средств для повторного открытия единого регистра пострадавших. |
| A study of the results of adopting multilingual and bilingual instruction demonstrates the effectiveness of innovative approaches. | Анализ результатов внедрения многоязычного и билингвального обучения убеждает в эффективности инновационных подходов. |
| Syria conducted a comparative study of photographs of Resafe's northern gate. | Сирия провела сравнительный анализ фотографий северных ворот Ресафы. |
| The location study was prepared for two sub-groups. | Анализ места расположения был проведен для двух подгрупп. |
| In order to take any other action they would need to study the evidence we had in Cuba. | Для осуществления других мер им необходимо осуществить анализ доказательств, которые мы имеем на Кубе. |
| A close study of political parties in the States of the subregion shows that they are ethnically-based and have a tribalist ideology. | Анализ политических партий в государствах субрегиона показывает, что они носят этнический характер и руководствуются идеологией племенной обособленности. |
| The Department of Peacekeeping Operations should therefore submit an in-depth study on the regional air transportation resources available. | Департамент операций по поддержанию мира должен поэтому представить подробный анализ имеющихся региональных ресурсов воздушного транспорта. |
| It would also be appropriate to carry out a comparative study of existing initiatives in order to make up the shortcomings. | Уместно было бы также провести сравнительный анализ существующих инициатив в целях устранения в них пробелов недостатков. |
| Investigate and study possible techniques and methods used in laundering money and assets. | З. осуществлять расследование и анализ возможных средств и методов, которые используются для отмывания денежных средств и активов. |
| Likewise, thorough study on the same topic is yet to be conducted. | Поэтому предстоит провести также углубленный анализ этой проблемы. |
| Therefore, Vietnamese relevant agencies will continue to study and consider signing of the Protocol. | Поэтому соответствующие учреждения Вьетнама продолжат анализ Протокола и рассмотрение вопроса о его подписании. |
| A study of the implications of such an innovation will be conducted and reported to the General Assembly through the Committee on Conferences. | Будет проведен анализ последствий внедрения такого новшества, и Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям будет представлен соответствующий доклад. |
| It is believed to be the first collaborative biodiversity study in the world. | WWF утверждает, что этот глобальный анализ биологического разнообразия был первым в своём роде. |
| Autonomies in Hungary and Europe: a comparative study. | Автономные образования в Венгрии и Европе: Сравнительный анализ. (англ. яз.) |
| Market study of Ukrainian RE sector. | Рыночный анализ сектора возобновляемой энергетики Украины. |
| A detailed study will soon be carried out on ways and means of doing so. | В ближайшее время будет начат подробный анализ возможных мер для осуществления такой программы. |
| Under the coordination of the Housing Development Administration, a pre-feasibility study for the organization of a self-financing world fair is under way. | Под координацией Управления по развитию жилищного строительства проводится предварительный анализ возможности организации самофинансируемой всемирной ярмарки. |
| The study should enable investigative teams in Sarajevo better to identify incidents that require further investigation. | Этот анализ даст возможность группам по расследованию в Сараево лучше выявить инциденты, требующие дополнительного изучения. |