| I need a laser microtome to complete my immunohistological study of Cooper's bones. | Мне нужен лазерный микротом чтобы закончить иммуногистологический анализ костей Купера. |
| Analysis and in-depth study of various forms in the spoken language. | Глубокий анализ и изучение различных пластов письменной речи. Знакомство с диалектальным многообразием итальянского и с важнейшими современными тенденциями развития языка. |
| The project had so far resulted in a baseline/feasibility study, capacity-building and training activities. | До настоящего времени в рамках проекта было подготовлено технико-экономическое обоснование/проведен анализ существующего положения и осуществлялась деятельность по наращиванию потенциала и профессиональной подготовке. |
| There is one sense in which a competition authority truly has to study its effectiveness and that is in terms of compliance. | В то же время изучение частичного равновесия может дать интересную информацию, а анализ конкретных мер - если и не количественно оценить, то хотя бы подтвердить их позитивное влияние на экономический рост. |
| One of the areas to which the institution is specifically devoted is the study and analysis of public policies that affect the family. | Одна из сфер особого интереса нашей организации - изучение и анализ государственной политики, влияющей на семейную сферу. |
| The study concluded that, contrary to common misconception, an empirical analysis of security aspects of governance would be feasible and further study would provide well-guided policy advice. | В этом исследовании делается вывод о том, что вопреки широко распространенному заблуждению эмпирический анализ тех аспектов управления, которые связаны с проблемами безопасности, осуществим, и дальнейшие исследования позволят получить обоснованные политические рекомендации. |
| One representative suggested that an initial analysis of emission sources should be presented at the committee's first session, even if the commissioned study on emissions was not finalized, with a view to ensuring that the final study was available at the third session. | Один представитель предложил представить первоначальный анализ источников выбросов на первой сессии комитета даже в случае, если еще не будет готово заказанное исследование по выбросам, с тем чтобы обеспечить наличие окончательного исследования на третьей сессии. |
| The Administration has also completed its study of the options for harmonizing the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds and will consider the results/recommendations of the study in conjunction with the organizational review and the implementation of International Public Sector Accounting Standards. | Администрация также завершила анализ вариантов согласования методов учета поступлений от мобилизации средств в частном секторе и рассмотрит результаты/рекомендации, полученные в результате такого анализа, в рамках проведения организационного обзора и в связи с внедрением международных стандартов учета в государственном секторе. |
| New study on Zoloft, 25% fewer side effects than Prozac. | Анализ "Золофта" - в четыре раза меньше побочки, чем от "Прозака". |
| Women's events have been organized to evaluate and study the status of women in Nicaragua, and organizations of various kinds have been created to study women's issues in all sectors of society. | В Никарагуа проводились различные форумы и мероприятия женщин, на которых планировалось провести анализ и обсуждение вопросов положения женщин. |
| A UNICEF study of 10 developing countries which achieved universal primary schooling early in the development process showed several common characteristics in spending patterns. | Полезную информацию содержит также независимый анализ, проведенный в порядке подготовки Дакарского форума. |
| The Conference may wish to pursue further study of possible international agreements on competition and their effect on development. | Комментарии экспертов в ходе четвертой Обзорной конференции позволят сделать этот анализ еще более содержательным. |
| It also anticipated the review of the Cape Verde joint office and the study on different models to increase aid effectiveness delivered through the 'One United Nations' pilots. | Особое впечатление на них произвел совместный раздел ПРООН и ЮНФПА, содержащий анализ вопросов выполнения рекомендаций трехгодичного всеобъемлющего обзора политики. |
| The study will be developed by a team comprising in-house resources and expertise from agencies of the United Nations system that have carried out enterprise resource planning initiatives. | Данный анализ будет проведен группой в составе собственных сотрудников и сотрудников учреждений системы Организации Объединенных Наций, завершивших реализацию инициатив в области планирования общеорганизационных ресурсов. |
| A baseline study should be included in all projects as part of the project preparatory phase to enable a more impact-oriented monitoring and evaluation process. | Для того чтобы сориентировать процедуру мониторинга и оценки на анализ воздействия проекта, на этапе подготовки всех проектов следует проводить обследование исходной ситуации. |
| The Commission was looking forward to receiving a report at a future session presenting the results of the study with proposals for future work. | Рабочая группа намерена уточнить характер и функции этих элементов взаимосвязи, а также проводить сбор и анализ норм, регулирующих эти элементы в настоящее время. |
| Diagnostic study on the status of indigenous women displaced by various conflicts in the State of Chiapas (Inmujeres-CDI). | Анализ положения женщин из числа коренного населения, ставших вынужденными переселенцами в результате различных конфликтов в штате Чьяпас (Инмухерес - КДИ). |
| A study of the collective agreements concluded from 1986 to 1988 indicated that 25.80 per cent dealt only with wages. | Анализ коллективных соглашений, заключенных в 1986-1988 годах, показывает, что в 25,80% из них речь идет только о заработной плате. |
| At a minimum, co-ordination of soil sampling will improve the robustness of the proposed root-zone study. | Даже минимальная координация работ по взятию проб почвы поможет провести предлагаемый анализ состояния корневой зоны. |
| If we run a nerve-conduction study on the surface of her brain, we'll see the dead spots. | Если сделаем анализ нервной проводимости на поверхности мозга, мы найдём мёртвые участки. |
| Quantitative analysis - analysts study accounts coefficients that determine financial activity and financial position of the issuer. | Правовой анализ является заключительным этапом проведения общего анализа Клиента. |
| Its contents, including interpretation of the study results and the conclusions, are those of Mr. Kasslin. | Представленные в нем анализ результатов обследования и выводы были подготовлены г-ном Касслиным. |
| While not a scientific study intended to draw statistical conclusions, the analysis nonetheless sheds valuable light on the experience of UNICEF clients. | Несмотря на ненаучный характер исследования, нацеленного на сбор статистических выводов, анализ представляет ценность с точки зрения обзора опыта клиентов ЮНИСЕФ. |
| The time dependent spectral analysis of this radiation offers a powerful tool to study the chemical reactions and their dynamics during laser-assisted nanoparticle fabrication. | Спектральный анализ такого рода излучения может стать в дальнейшем мощным инструментом изучения химических реакций и их динамики в ходе формирования наночастиц под воздействием лазера. |
| The campaign was evaluated in 2012 with a study surveying the consumption of addictive drugs by 15-16-year-olds. | В 2012 году был проведен анализ результатов данной кампании с помощью исследования потребления вызывающих зависимость препаратов среди подростков в возрасте 15-16 лет. |