| Together with a Russian historian surnamed Filipov, he published the book Hrvati i njihova borba s Austrijom (Croats and their struggle against Austria). | В соавторстве с русским историком М. Филипповым, Дошен написал и издал книгу «Хорваты и их борьба с Австрией» («Hrvati i njihova borba s Austrijom»). |
| Restoration of an oil recovery and gas in the limited scales, new drilling of old chinks and struggle against floods of oil. | Восстановление добычи нефти и газа в ограниченных масштабах, новое бурение старых скважин и борьба с разливами нефти. |
| This power struggle manifests itself in various ways and aims at appealing to the various social forces within civil society and public opinion in order to gain additional popular support or influence. | Эта борьба за власть проявляется в различных формах, а ее цель заключается в том, чтобы, апеллируя к различным социальным силам в рамках гражданского общества и к общественному мнению, заручиться более широкой народной поддержкой или приобрести большее влияние среди населения. |
| In Asia, for example, the re-emergence of China and India on the global stage has been a prolonged struggle of reconciling transformation with tradition. | Так, например, в Азии, выходу Китая и Индии на глобальную арену предшествовала длительная борьба за примирение трансформаций с традициями. |
| The mob power struggle was dragged out over too many episodes, but the finale boasts a narrative concision that's promising for the show moving forward. | Борьба за власть мафии была разбросана по слишком многим эпизодам, но финал имеет повествовательную краткость, которая перспективна для продвижения шоу. |
| Events in southern Britain to 796 have sometimes been portrayed as a struggle between Offa and Charlemagne, but the disparity in their power was enormous. | События в южной Англии в 796 году иногда изображаются, как борьба между Оффой и Карлом Великим, но неравенство в их власти было огромно. |
| The struggle of anti-Normanism against Normanism is not a criticism of some theory but simply an argument about the facts. | Борьба антинорманизма с «норманизмом» - это не критика некой теории, а спор о фактах. |
| Most probably, however, the struggle came to an end in 1172-73, since Canute reportedly reigned for 23 years after his victory. | Скорее всего, однако, борьба подошла к концу в 1172-73 годах, поскольку, по сообщениям, Кнут правил в течение 23 лет после его победы. |
| World War II, Vietnam, and the civil rights struggle are more recent examples. | Вторая мировая война, война во Вьетнаме и борьба загражданские права являются более недавними примерами.» |
| At the beginning of 1917, the struggle between the left and the right within the Social Democratic Party resulted in a split. | В начале 1917 года борьба между левыми и правыми в Социал-демократической партии привела к расколу. |
| Assuming the paramedics didn't do it, there might have been some kind of a struggle. | Если парамедики этого не делали, можно предположить что тут была борьба. |
| The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless. | Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная. |
| For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti-communist tyrannies. | Долгое время эта борьба не приносила результатов, что, в особенности, было обусловлено распространением как коммунистической, так и антикоммунистической тирании. |
| After the war ended, the railway continued to struggle. | После того как машина безопасности ушла с трассы, борьба продолжилась. |
| Happy endings are a myth designed to make us feel better about the fact that life is a thankless struggle. | Счастливые концовки - это миф, созданный для того, чтобы примирить нас с фактом, что жизнь - неблагодарная борьба. |
| Maybe there was a struggle on the boat and his tooth was knocked out. | Может быть, на лодке была борьба, и ему выбили зуб. |
| You must understand that the struggle will become harder and harder. | Ты должен понять, что борьба будет все тяжелее и тяжелее. |
| sexism, racism, class struggle? | Сексизм, расизм, классовая борьба? |
| "Arduous struggle over, healing calm sets over him." | "Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним." |
| "The struggle against fate and the triumph of joy over pain" | Борьба со злой судьбой и триумф радости над болью. |
| How authentic is the struggle we are waging. | ак подлинна та борьба, которую мы ведем. |
| Before you shot Mike, there was a struggle, and he ripped this from your belt. | Перед тем, как вы застрелили Майка, между вами была борьба, и он оторвал это с вашего ремня. |
| Allow me on this happy occasion to pay a tribute to the leader whose heroic struggle has inspired generations of South Africans: President Nelson Mandela. | Позвольте мне в связи с этим радостным событием воздать должное лидеру, героическая борьба которого вдохновляла не одно поколение южноафриканцев: президенту Нельсону Манделе. |
| I know you're in a tough place right now... but I want you to remember that struggle and strife come before success. | Я знаю, ты сейчас в плохом месте... но я хочу, чтобы ты запомнила, что труд и борьба предшествуют успеху. |
| The unrest in the country and the power struggle being waged by non-democratic means are constant threats to the right to life. | Волнения в стране и борьба за власть, которая ведется недемократическими средствами, представляют собой постоянную угрозу для права на жизнь. |